敬爱的金正恩同志在第十四届最高人民会议第七次会议上发表施政演说 0 朝中社平壤9月9日电 敬爱的金正恩同志8日在朝鲜民主主义人民共和国第十四届最高人民会议第七次会议上发表了施政演说。全文如下: 7 BnenHD -A-hxK*^ 亲爱的议员同志们, $p}~,Kp/ +s/N@]5nW 尊敬的常任委员长同志,最高人民会议副议长同志, T~wZ %X0NHta~@ 列席会议的各位同志:
s>*Q },Re5W nl 在光荣的我国成立纪念日前夕召开的第十四届最高人民会议第七次会议上,通过了在执行落实党和国家主要政策方面成为“宝剑”而且具有重大意义的一系列法律。 9A *?E 3gV&`>@ 尤其是,我们根据全体朝鲜人民的一致意愿通过了关于国家核武力政策的法令,通过法律向国内外宣布了我们具有国家防御手段——战争遏制力,这是一个值得大书特书的重大事件。 \CJx=[3( YjX!q]56 从此,我们有了能确保国家和人民的永恒的安宁并保证未来万年大计的政治及制度机制,实现了又一个重大的历史事业。 @LWxz M0Kh>u 我认为,无论从我国革命面临的当前局面和形势发展趋势来看,还是从共和国核武力的使命来看,在一个非常重要的历史时期通过了关于核武力政策的法律。我对全体议员同志们在最重要的时刻一致通过最重大的决议表示感谢。 [U3D`V$xD Bp$+ F/ 与此同时,我对议员同志们作为人民的代表尽心尽力,坚如磐石地巩固国家政权,力求实现朝鲜劳动党第八次代表大会提出的奋斗目标表示感谢,致以诚挚问候。 tz0Ttu=xH :cmI"Bo 同志们: O%fp;Y{` Hl3XqR 实现人民群众自主性的社会主义建设事业,越是深入发展到更高阶段,越会遇到帝国主义的更大挑战和反抗。 w
~L\Ebg 8}pcanPg 侵略和掠夺是帝国主义的本性和生存手段。只要帝国主义继续存在,战争根源就不会消除;在历史发展中,向往自主与和平的社会主义和帝国主义之间势不两立的对立和斗争是不可避免的。 C\a:eSgaC >XXMIz: 因此,为实现社会主义的蓬勃发展与繁荣,创造能够击退任何侵略和威胁的条件与环境,是无比重大、生死攸关的问题;要想满足这一要求,就要拥有压倒敌人的绝对力量。 C<wj?!v,F[ guU r1Ij 我们共和国作为坚固的反帝斗争营垒和社会主义堡垒,不惧敌对势力的种种干涉与压力,根据自己的时间表顽强推进自卫国防力量建设事业,终于结束了美帝国主义单方面施加核威胁的时代。 lEYT{ U Qi^udGFD 今天,我们依法固定核武力政策,实现了一项历史大业。 8~[C'+r VkN[=0a, 这次我们从法律上固定国家核武力政策,从而大大彰显了共和国政府做出自主抉择并坚定不移地维护国家权益的意志。 %!HnGwv- f9l<$l 我们共和国从建国初期起一直遭到世界最初的核武器使用国、世界最大的拥核国——美国的核讹诈。为了维护自己的尊严与安全,彻底消除核战争危险,我们进行了艰苦的斗争。我们的核武器是通过几十年的浴血奋斗成就的遏制手段、绝对兵器。 }{kTh%^ \: _.N8" 目前,美国大肆散布悖言乱辞,说是我们的核武器和加强国防措施对世界和平与地区安全造成重大威胁。美国在国际舞台上执意操控舆论,非要把我国诬陷为“恶魔”不可;总动员自己的追随势力,执拗地发起史无前例的制裁封锁和政治军事攻势,妄图从心理上和实力上压制我们。 ;}>g1&q #<tWYE 美国的目的当然是销毁我们的核武器,最终目的在于迫使我们放下核武器,放弃或降低自卫权行使能力,以便随时瓦解我国政权。 'wB Huq f,`}hFD 美国想依靠史无前例的制裁与封锁造成艰苦的环境,致使我们精疲力尽,不敢确信国家的稳定发展,陷于威胁感之中,重新考虑选择核武器的代价;诱导和引发我国人民对党和政府的不满情绪,使我们不得不放下核武器。 $!l2=^\3 ot>EnHfV 休想! '4^V4i $ )TF,-#x 敌人做错了判断,打错了算盘。 U$/Hp#~X _r?;lnWx@ 任凭他们制裁一百天、一千天、十年、一百年,都是无济于事的。 ]"7DV3_ Hh/
-^G 自卫权关系到国家的生存权,关系到国家与人民未来的安全。我们不会为了暂时摆脱当前的困难局面或绕过难关而放弃自卫权。因为美国加剧了朝鲜半岛政治军事形势,更因为我们要长期牵制拥有核武器的敌国——美国,所以,不管面临多么艰苦的环境,我们决不能放弃核武器。 QS=$#Gp Io4:$w 20、21世纪记载着一些国家在美帝国主义惯用的扇动、诡辩、制裁、施压和军事威胁面前招架不住,做错选择,最后下场可耻可悲的很多事例。我国人民对那些历史事件非常熟悉。 VM\Z<}C rs 1*H 我们这一代人决不会为了自己的安乐,为了摆脱当前的困难或因为抵不住敌人的狡猾的扇动和执拗的压迫而以放弃我国政权和后代的安全的可靠保证——核武器为代价追求“有所改善的”“显眼的”经济生活环境;即使经受千辛万苦,我们也不会改变自己的选择。 G2yUuyAZ PgG |7=' 我们要做最伟大、最坚强的一代,名垂共和国青史。 picP_1L T956L'.+G 美国不能、绝对不能针对我们国家落实自己的企图,不能改变我国人民的选择。 ^ ]6
80h &x0TnW"g 时间站在谁的一边呢? 1{Alj27 i9EMi_% 要说着急,是敌人更着急,我们一点儿也不着急。我们完全能够在目前这样困难的环境中也依靠我们的力量、按照我们的方式生活下去。 <Z_wDK/UR Zs5I?R1e8 我国人民因为美国实施野蛮的敌视朝鲜政策而遭受痛苦的时间越长,与之成正比,我国的绝对实力就会持续加速地增强,美国将面临的安全危机也会越大。 \_I)loPc8 uuUVE/^V' 共和国的核武力将在遏制美国及其追随势力的政治军事挑衅,控制将来的威胁方面负责任地履行自己重大的使命。今天我们把这一内容明确地写入了国法。 SJ~I
r# O[hbu ![ 我们共和国最珍视自主、自尊和人民的命运,绝不允许敌对势力对此造成危害,而且我们共和国一旦下决心就一定做出来,所以做出如此大胆的政治决断,通过了关于国家核武力政策的法律。 d*\C^:Z b~haP.Cl: 全世界将会再一次清楚地看到:在霸权主义横行霸道的当今时代,什么样的国家才是真正的自主强国、正义国家;与邪恶帝国美国针锋相对的我们共和国不可抗之气势多么浩大。 !k>H e*M}P <v7KE*# 同志们: _#YHc[Wz J?Ep Nie 此时此刻,我回想着用两支手枪开始的我国革命一直到今天所走过的又艰苦又漫长的征途,不禁想起凝聚在这条征途上的种种故事,胸中涌起一股热流。 ]}l+ !NV<
yu?s5 我们的成果确实硕大,而那是以全国人民无私的支持与声援,用宝贵的血汗和难以形容的苦难换来的,因此,它更有分量,更为宝贵。 J6["j @;T#+! 我们单枪匹马地与帝国主义联合势力对抗,挫败敌人最为野蛮的制裁扼杀阴谋,建设共和国的核武力,完善备战,这实际上是一场你死我活的殊死战,需要忍受莫大的痛苦和国难。 5#9Wd9LP Rvz.ym:F 亲爱的我国人民和心爱的孩子们不得不更加勒紧腰带,不能吃好喝好;我国所有家庭在生活上不得不面临严重的困难。 ndCS<ojcBP Tm:#"h\F 这虽然是为争取更大胜利而不得不做出的抉择,但是需要付出太多的代价,那是一条没人走过的、难以预测结果的、荆棘丛生的征途。 4 _U,-%/ i!d7,>l+Q~ 然而,我国人民对我们党依仗着人民所开启的事业表示绝对支持,还千辛万苦,尽心尽意地拥护了我们党的事业。 Q@ ) rw0$ E_'n4@}Cx 虽然我们的科学家和技术人员也在完成国家核武力建设的历史事业中作出了很大贡献,可是,要不是我国人民经受住无比残酷而长久的磨难,坚信着胜利不屈不挠,我们就没能把核武力建设道路走到底,也不能迎来我们共和国从法律上固定核武力政策的这一天。 1=q?#PQ SAll9W4 我国人民以杰出的坚韧性和热烈的爱国心战胜了种种考验,把我们国家的荣耀和无可毁损的威严提升至天之顶峰。 M%5$-;6~_ iq^L~RW5e 我代表党和政府,谨向全国人民表示由衷的感谢。 0h@%q;g CF}Nom) 同志们: 6kF
uMtjc @X6#$ex 反映全国人民一致的心愿和钢铁般的意志,从法律上固定核武力政策,这具有十分重大的意义。 zloaU 'G3OZj8 我们依法固定了核武力政策,从而我们拥核国的地位已经不可逆变。 2gD{Fgf@N \(>$mtS: 今后我们的核武力政策不会改变,除非这个世界和朝鲜半岛的政治军事环境发生变化。 n 8OdRv a]wcA 我们决不会先弃核或实现无核化,不会进行此类的任何协商,也没有对换的“筹码”。 b%!`fn-; w[A3;]la 核武力是我们的国威、国体和共和国的绝对力量,也是朝鲜人民的巨大骄傲。 (Y.$wMB +|"n4iZ!) 在地球上有核武器,有帝国主义,而且美国及其仆从国家不终止反朝阴谋活动的情况下,我国绝不会停止核武力强化工程。 j3[OY {!g.255+ 共和国核武力即是祖国和人民的命运,也是永远的尊严,这就是我们坚定不移的立场。 B]KLn?zt5 9;v"bcQ 为我们的核武力划定了不容议论、不可逾越的红线,这就是从法律上固定核武力政策的重大意义之所在。 >ya- h%w\O Z7 从法律上固定核武力政策,从而更明确了我们共和国政府爱好和平的立场和我国核武力政策的透明性与正当性。 r4NT`&`g? ma-Y' 在没有侵略和战争的世界上和睦相处,这就是人类的夙愿。 3JE;:2O~P ,^IZ[D>u) 可是,和平并不是单凭希望就能成就的,而是只有依靠能够遏止帝国主义专横的力量才能争取和捍卫的。 etK,zEd !VJa$>, 我们共和国从法律上固定核武力政策,这无异于对侵犯和破坏自主权与和平的帝国主义者予以正当的打击。 ep}/dBg t`1]U4s&I 我国核武力不是为了干涉他国内政或追求霸权,而是为了保卫我国的领土和人民免受帝国主义的暴力,为保持自尊,为维护世界和平与安全而存在和使用,对那些跟我国友好相处,向往和平的国家和人民绝不构成威胁。 \lbiz4^> 4TQISu) 核武器因其特点,管理和运用的标准和原则必须从法律上正确规定。 K!:
,l vBn=bb'W 否则,核武器会被置于无法控制的情况之下,被滥用于其他目的或者盗用于不法牟利行为,随时可能给人类带来可怕的核浩劫。 !Ub?eJp 3D09P5$W 这次,我们共和国在有关核武力政策的法令上明文规定了核武力的使命、构成、指挥控制、使用原则、使用条件、安全管理及保养等细节条款。 S7~F*CGBh =ci5&B? 它完全符合人类主持正义爱好和平的愿望,今后谁也不能诽谤和怀疑我们的核武力。 ~Yz/t vS t=Ax3] 我们有了能够切实保证朝鲜式社会主义全面发展的历史性进军的法律宝剑,这同今年我们取得的辉煌胜利和成就一道成为大大激发全民斗争气势的重大契机。 2#:]%y;\ np\Q& 今年,共和国政府面临着为完成党的八大提出的五年计划打开大好前景的重大任务。 iBiA0 W K<L%@[gi 在这一斗争中,任何工作都伴随着前所未有的考验和困难,但是我们更为果敢地向前进,取得了更为宝贵的果实。 +heS\I_Mp F",abp! 我们一心团结,一心同体,顽强拼搏,在短暂的时间内克服了建国以来第一次面临的威胁性公共卫生危机,把我国全境变回没有恶性病毒的清洁区,维护了国家和人民的安全,这是我们今年所取得的巨大胜利。 &?g!}Ky \ /GSI.tO 我们驳回全世界的疑惑,在史无前例的防疫大战中速战速决,大获全胜,从而充分显示了社会主义制度的政治思想威力和优越性。这一成果给全国人民增添了信心和自豪感,让人民更有活力地投入到社会主义建设中去。 :XQ ihBl",l&Hq 面临最大防疫危机,还加上自然灾害,但是全国人民从不悲观、灰心、恐惧和绝望,反而更为意气风发地顽强推进农业生产和重要项目建设等今年的宏大斗争任务,这也是值得自豪的奇迹般的成就。 PKM$*_LcGI _TN$c 自立经济的支柱——冶金、化工、电力、煤炭和铁路运输等基干工业部门和与改善人民生活有直接关系的各个部门也都发起攻势,在执行生产计划中取得了良好成果。 ?a0}^:6 'TN{8~Gt* 进一步抓好对经济工作等国家全盘工作的统一指挥和管理,恢复社会主义的性质,高瞻远瞩地设计和推进前瞻数十年的中长期性工作,奠定了促进国家经济发展和增进人民福祉的基础和资本。 ccRk4xR L{0OMyUA 今年,在社会主义文化建设方面也取得了有意义的进展:科技工作中,切实注重于制定实用性计划与目标,解决实际问题;国家的教育工作得到均衡发展,朝着培养实用性人才的方向发展;卫生保健部门积累了应对任何防疫危机和公共卫生危机的宝贵的实践经验。 m',_kY3 T17LYHIT 今年的斗争中所取得的胜利和成果如实地证明了我们共和国的各个部门都克服主客观挑战,不停滞、不踏步、不受挫,坚持不懈地朝着全面发展和全面复兴前进。 A-wxf91+: -0r"#48(% 同志们: hYZ:" x 5NF&LM;i( 更高地举起了自主与正义的旗帜的我们共和国,在时代和历史面前肩负着重大的使命,这要求我们更为大刀阔斧地斗争和前进,取得更大的胜利。 vlN. OQ oplA'Jgnv 我们以国家法律的形式固定核武力政策,我们共和国所做出的政治抉择可能使反动势力闻风丧胆,敌人势必拼命地挣扎,变本加厉,这是毋庸置疑的。 *-!ndbf Jx9%8Ek 敌对势力妄想着只要坚持使出威胁、恐吓、制裁和诱惑等惯用伎俩,早晚可以销除我们的核武器,可以推翻我们的制度。只要他们的这种体质本能不改变,我们面临的挑战和障碍也绝对不可能被清除。 Cm}UWX =]xk-MY"|R 全世界会注视我们,看我国人民如何去实现社会主义强国目标,朝鲜怎样兑现自己的决心,在这块疆土上发生什么样的惊人奇迹。 P_lcX;O @"0N @gU 在风雨之中越来越强大,从胜利走向更大的胜利,不断发展、砥砺奋进,这是我们共和国在过去的历程中所表现出的本身固有的特质。 >(6\ C x[>_I1TJ 我们要按照这一永恒的规律前进,今后也要不断坚强,坚持走我们选择的道路永不失足,必须无条件地、完美无缺地执行斗争任务。 >hL'#;:f# 75}u
D 当前共和国政府面临的任务是,切实坚持和落实党提出的路线和政策,在所有领域实现与国家威仪相符的创新和发展。 b oOw
K? ` dUiz5o' 要最优先、最重视国防建设,使绝对力量提升到无限的境界,把共和国武装力量巩固得更为牢不可破,这就是我们共和国政府面临的第一革命任务。 kt3#_d^El c3!|h1h/v 无论是从我国的地缘政治上的特点和战略地位上看,还是从我国革命面临的当前形势来看,我国要占据能压制帝国主义侵略武力的军事优势,这是必不可少的要求。 ;Kq?*H -Us% g 美国看了我们在这几年公开的一部分国防现代化实体后,就预感到即将面临的威胁而惶惶不可终日,目前继续施行穷凶极恶的对朝制裁和封锁,同时向朝鲜半岛周围投入庞大的核攻击武器,进行严重的恐吓性武力示威。 PRlo"kN e(\S,@VN2 南朝鲜现任“政权”为了挽回自己军队的军事劣势,强词夺理地说要遏制北方,还叫嚷什么要提高“韩美扩张遏制力”的实践能力,强化“韩”美联合防卫态势,构建“韩国型三轴打击体系”,提高“遏制力”和“应付能力”。他们全面采取了加剧地区军事紧张局势的危险的军事行动和军队现代化措施。 P_g0G#`4 taEMr> / 这些令人堪忧的事态预示着我国周围的军事紧张形势具有长期性,而且趋于恶化,所以,我们必须严阵以待,做好准备。 ,0~
{nQ j] fG$.DvJuK 从另一方面看,由敌人加剧的紧张形势反而给我们提供了能飞跃发展军事力量的良好的条件和环境,更重要的是给我们提供了能说明自卫能力强化措施的正确性的根据和优先加强国防的无可非议的理由。 iY'hkr w =XBXSW8)DJ 共和国国防省和国防工业部门会把当前的局面视为强化军力的良好机会。 JHZo:Ad -& w@ylRq 我们的国防工业要遵循党大会提出的国防发展战略思想,正确坚持自己的计划性发展方向,全面积极推进现代战争所需的新一代武器装备开发。 Mh.eAM8 _ x71!r 最重要的是,要不断扩大战术核武器运用空间,以提高我国核武力的战斗可信度和作战运用的实效性;在更高水平上实现运用手段的多样化,千方百计地强化核战态势。 U1|4vd9 -*q2Y^A^l 另外,要不断加快高新战略战术武器系统的实战部署,为迅速增强国家的战争遏制力而全力以赴。 gwz _b '*ICGKoT 要进一步增强我国特有的政治思想威力,并在各个领域充分发挥出来。 xAz4ZXj=q ;,})VoC\! 全国人民统一思想,心心相印,众志成城,为祖国的繁荣富强做出贡献,奋斗不息,这是我国固有的优越性,也是创造众多伟大奇迹的原动力。 8oH54bFp _r5Ild@n 要从思想意志上、从道德情义上进一步巩固和加强我们朝鲜式社会主义的不可抗拒之力、我国的第一武器——团结一心的威力。 3L]^x9Cu) ?~Ed
n-"Y 要在国家全盘工作中切实体现我们党的人民群众第一主义政治,深化主权活动,让全国人民作为国家和社会的主人积极参与商讨国家政事。 nJ#@W b@ Q0; gF? 要使所有社会成员深深感到我们的思想、我们的制度、我们的文化和我们的生活最好这样一种骄傲和自豪,把我们社会的集体主义风尚和共产主义美德和美好风气继续发扬下去。 &q}@[
)V4 h16Nr x 只要全国人民首先想到国家的利益、共同的利益,诚实地履行公民的义务,并作为真正的社会主义劳动者进行生活和斗争,为国家的发展与繁荣献出一片爱国红心,那么,我们祖国将永远毫不动摇、富强发展。 (dipKs?K H.[&gm}p> 要致力于使全国人民和人民军官兵抱有坚定的主敌观和对敌观念,把他们造就成为坚决捍卫社会主义祖国的我们阶级的先锋战士和哨兵,以巩固我们的政治思想阵地、阶级阵地。 Jc?ssm\% [}>6n72gNh 共和国政府要强有力地推进旨在完成国家经济发展五年计划,将其成果扩大到下一个阶段的斗争。 {]Iu">* p33GKg0i+( 一定要完成五年计划,夯实朝鲜式社会主义全面发展的基础,圆满解决粮食问题和大众消费品问题等关系到改善民生的迫切问题,这是共和国政府面临的最重要的革命任务。 $q$\GOQ 9 _w/N[E 五年计划的目标是,基于国家经济的现况和现实可行性,实现经济的可持续增长,明显改善民生。 # %y{mn EF=D}"E6pO 要是完成了五年计划,那么,经济工作体系、相关部门之间的联系和自立基础将得到整顿和充实,国家的全盘经济进入增长轨道,在解决人民吃穿住问题方面带来实际性变化。 hJ*E"{xs ,k! f` 实际上,在过去的一年八个月期间,由于实施整顿充实战略,国家经济命脉和统一性进一步得到加强,经济管理不合理的很多问题得到改正,而且积极推动了生产正常化、现代化改造和原材料国产化,尤其是大力开展平壤市5万套住宅建设、地方建设和农村建设,打开了能够解决住房问题的大好前景。 bNU^tL3QZ >,Bu^] C 党的八大阐明,到了2025年末,要实现国内生产总值和大众消费品产量分别增加到2020年的1.4倍和1.3倍以上。由此可见,完成五年计划,是推动国家经济发展和改善民生,满怀信心进行下一个阶段波澜壮阔斗争的可靠保证。 }3_G| KJC9^BAr 目前,我们依然面临着严峻的经济困难,负责人民的命运和生活的共和国政府应当指明能完成五年计划的正确的斗争方向,并有力地部署执行,一定取得成功,带来硕果。 5XUI7Q% &2]D+aL|h 国家经济司令部——内阁要朝着切实掌握和全面推进全盘经济工作的方向,正确地调整经济建设和经济发展。 |#jm=rT0y e CUcE( 内阁总管着国家的经济工作,因此,内阁要做好筹划和指挥,同时协调地壮大和发展全盘国民经济,这是很重要的。 *-LU'yM6Yh [=1?CD …… & |