(1948年5月9日
捷克斯洛伐克国民议会通过)
E 8^sy*f `vH&K{ 捷克斯洛伐克共和国立宪国民议会通过宪法如下:
pP
oxVvG{ z@n+7p`w 声 明
WhenwQT g5<ZS3tQ 我们捷克斯洛伐克人民声明,我们下定决心要把自己解放了的祖国建设成为一个人民民主国家,它将保证我们通过和平道路走上
社会主义。
bXm:]? Ei~]iZ} 我们决心象1948年2月以自己的行动在全世界面前保卫人民民主制度时所再次表明的那样,将全力保卫我们民族和民主革命的成果,反对国内外反动派的阴谋。
Jmy)J!ib* ,E]|\_] 我们互相保证,在这一伟大事业中,我们两个民族将共同努力,携手同行,也将继承自己
历史上进步的和人道主义的传统。
r&/D~g\"|[ )+k[uokj 捷克人和斯洛伐克人,两个兄弟民族,伟大的
斯拉夫民族大家庭中的成员,早在千年之前就共同生活在一个国家之中,并共同从东方接受了当时最高的
文化创造——基督教。在胡斯革命运动中,他们在欧洲首先在自己的旗帜上高举自由、人民政权和社会正义的思想。随后,捷克和斯洛伐克人民为了争取社会和民族解放又同封建剥削者和德意志哈布斯堡王朝进行了几个世纪的斗争。
3Pa3f >}- +DxifXtB 当十九世纪在来自人民中的斯洛伐克和捷克启蒙运动者的共同努力下我们民族复兴的时候、自由、进步和人道的思想就戍了我们两个民族的主导思想。在同一面旗帜下,在第一次世界大战中,我们两个民族又展开了反对
德国帝国主义的共同的抵抗运动,在伟大十月革命的鼓舞下,经过了几个世纪的奴役之后,于1918年10月28日我们建立了自己的共同国家——民主的捷克斯洛伐克共和团。
a[JZ5D -_w~JCx 早在第一次抵抗运动中,在俄国工农革命斗争伟大榜样的鼓舞下,我们人民就向往更美好的社会制度,向往社会主义。但这一继承我国最好传统的努力,很快就被粉碎了,当1920年12月工人运动被分裂之后,人数不多的资本家和地主阶层违反民主宪法倒转了共和国的进步发展,使带有一切恶果的,特别是可怕的失业的资本主义经济制度取得了胜利。
PIpWa$b z=%IcSx; 然后;当我们两个民族受到以德国纳粹主义这一罪恶形态出现的新的帝国主义扩张政策的灭亡威胁时,这次,新时期的统治阶级——资产阶级,就象从前胡斯革命运动中的贵族老爷一样,又背叛了。资产阶级在面临最大危险的时刻,同敌人联合起来反对自己的人民,这就使世界帝国主义有可能通过可耻的慕尼黑协定,牺牲我们两个民族暂时解决了它们的矛盾。
j Q^Yj"6 0O^r.&{j> 这样就为世敌阴险地进攻我们爱好和平的国家扫清了道路,这些世敌受到安插在我们中间,并根据宪法享有同我们一样全部民主权利的外国殖民者后代的狂热支持。在第二次世界大战的可怕事件中,我们两族人民奋起进行解放斗争,在我国最优秀的人民付出无数牺牲之后,在盟国的帮助之下,首先是斯拉夫强国
苏维埃社会主义共和国联盟的帮助下,这一斗争才在我国人民的民族和民主革命中,在1944年的斯洛伐克起义和1945年的布拉格起义中达到了高潮,并以红军1945年5月9日解放布拉格而胜利结束。
`x<0A !xJFr6G~8 现在,我们决心使我们解放了的国家成为一个民族的国家,所有敌对分子将被清除,将同斯拉夫国家大家庭友好相处,将同世界上所有爱好和平的各国人民建立友谊。我们要使我国成为一个人民民主的国家,在这个国家里人民不仅通过自己的代表立法,而且还通过自己的代表执行法律。我们要使我国成为这样一个国家,在这个国家里整个经济服务于人民,并这样来领导经济,使普遍幸福得到增长,不发生经济危机和使国民收入得到公正的分配。我们想沿着这条道路走向一种社会制度,在这种制度里将完全消灭人剥削人——走向社会主义。
e
mC\i [BE:+ ID3 本着这一精神我们将在本宪法的第二部分规定它的基本条款,然后在第三部分把它们加以具体化,我们想这样来为我们人民民主制度的法律制度奠定牢固的基础。
[ 此帖被摩拉维亚在2013-08-07 13:56重新编辑 ]