新华社布加勒斯特4月27日电(记者林惠芬)罗马尼亚总理登奇勒27日晚在当地一家电视台说，她绝不考虑总统约翰尼斯对其辞职的要求，强调自己“没有任何理由辞职”。 &y(aByI y  
\clWrK  
约翰尼斯27日早些时候举行新闻发布会，宣布撤销对登奇勒的政治信任，理由是登奇勒不能胜任总理这个职务。约翰尼斯还表示，政府上周在讨论关于将罗驻以色列使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷的保密备忘录时“犯了一个大错”，因为涉及国家对外政策等重大问题，总理必须与总统协商，而登奇勒并没有这样做。 CIaabn  
w5*18L=O\  
登奇勒本月25日至26日访问过以色列。她回应说，她此次出访无须得到总统的授权，因为两国总理探讨的是一些经济合作问题。谈到罗驻以色列使馆的搬迁问题，她表示，无论是作为总理的她，还是外交部，在这件事情上都没有做错。 w`7l;7[  
$Ilr.6';  
T=R
94  
YD
+C1*c!  
登奇勒说：“只要我还继续得到执政联盟的支持，只要我认为执政3个月来取得了良好成绩，我就没有任何理由辞职。”她表示，总统撤销对她的政治信任不会对自己产生影响，这种毫无意义的表态只会损坏国家对外形象，不利于外国对罗马尼亚的投资。 /GeS(xzQ  
-+PPz?0  
罗众议长德拉格内亚和参议长特里恰努均认为，登奇勒没有辞职的理由，并强调只有议会有权对总理进行信任投票、做出是否对其弹劾的决定。 [Thz
Lk#m  
 +;
!w;t  
此间分析人士认为，约翰尼斯此番公开要求总理辞职，表明总统与总理之间的矛盾日趋尖锐和公开化。

尊敬的登奇勒总理， 5)$U<^uy  
M8cLh!!  
　　尊敬的各位部长、议员、使节， F|P2\SPL  
q`$QroZT"  
　　女士们、先生们、朋友们： y\0^c5}  
n+Ag|.,|  
　　感谢各位出席我的离任招待会。 %m+MEh"b5  
|!!E5osXq  
　　2015年1月24日，我和夫人来到素有“天堂之角”美誉的罗马尼亚。时光荏苒，斗转星移，不知不觉度过3年4个月时间，在罗工作和生活即将画上圆满句号。近日，我和夫人听着埃内斯库的《罗马尼亚狂想曲》，回忆在登博维察河畔和黑海之滨漫步，再次细细品味贵国历史、文化等独特魅力，流连忘返之情油然而生。 p+8]H %  
$d8A_CUU  
　　3年4个月是短暂的，却十分充实，我有幸与各位共同经历中罗关系的许多历史性事件，至今历历在目。在我任期内，两国元首在联大期间会见，政府首脑在亚欧首脑会议、中国—中东欧国家领导人会晤等场合多次会面；两国立法机构、政党之间保持密切交往，“2017中国—中东欧政党对话会”在罗成功举办；中罗贸易额由47.5亿美元提升至56亿美元，中国广核集团同罗国家核电公司签署核电项目框架协议，双方其他大项目合作稳步推进；16+1能源项目对话与合作中心在罗成立，首届16+1能源博览会暨能源部长论坛在罗召开；罗冷冻猪肉、苜蓿草实现对华出口；罗在华开设文化中心、举办瑰宝展，孔子学院和汉语教学在罗蓬勃发展，“中国大使奖学金”正式设立并已举行两次颁奖仪式，中国在罗文化中心正在加速筹建。 )&dhE^ O  
iU%Gvf^?'5  
　　双边关系的大事、喜事令人鼓舞，但坦率而言，我离罗前也感到一些遗憾，主要是双方大项目合作尚处于进行时、未能结出令人欣喜的重大实质性成果。双方仍需备加努力，开拓进取，使合作更实、更深。今年是中国改革开放40周年、罗国家统一100周年，明年将迎来两国建交70周年、建立全面友好合作伙伴关系15周年以及罗将首次担任欧盟轮值主席国，中罗关系、中欧关系面临良好发展契机。相信双方必将稳抓机遇，以“一带一路”建设、“16+1合作”及中欧全面战略伙伴关系为平台，加强战略沟通，打造合作亮点，使中罗友好之树更加枝繁叶茂、硕果累累。 pHg8(ru|  
m]"YR_  
　　在过去的3年4个月时间里，我正式访问了罗22个省，层峦叠嶂的喀尔巴阡山、波澜壮阔的黑海、宁静优美的多瑙河三角洲等秀丽风光，以及罗悠久灿烂的历史文化、热情好客的人民给我留下深刻美好印象。罗拥有丰富的旅游资源，足以吸引包括中国在内的世界各地游客驻足欣赏。去年，罗政府简化中国公民来罗签证手续，这是便利双方人员往来非常重要和积极的举措。我对此深表赞赏，也真诚感谢罗方为促进两国人文交流所作努力。相信中罗旅游部门将进一步加强沟通，促进旅游合作不断迈上新台阶。我将一如既往支持鼓励双方开展交流，促进两国民心相通。 )&R;!#;5  

wkJB5i^<w  
　　我在罗全国各地拜访了各界人士，结交了许多朋友，最深刻的感受就是罗从中央到地方、从官方到民间都对中国十分友好。我在罗工作生活没有陌生感，同罗朋友打交道没有距离感，犹如在自己家一样，享受着宾至如归的快乐。我在罗工作做出的成绩，与罗各界朋友鼎力相助密不可分，你们是我尊敬、感激、惦记的亲朋好友。 3Vw%[+lY9  
3lL:vD5(  
　　借此机会，我要特别感谢罗政界、商界、智库、媒体、人文机构、非政府组织等3年多来对我的支持和帮助，是你们为中罗关系发展铺平道路，确保我能够履职尽责、不辱使命。感谢各位驻罗使节，非常荣幸在罗与你们相识相聚、互学互鉴、共同提高。感谢各位华侨华人、中资机构、留学生，你们是中罗友好合作的实践者，肩负重任，希望你们再接再厉，为中罗关系贡献更多力量。感谢与我朝夕相处的使馆同事们，使馆的成绩凝聚了大家的辛勤劳动和付出。我还要特别感谢我的夫人谭郁秀女士，感谢她与罗妇女组织及各位使节夫人共同努力，使我们的外交活动更加丰富多彩、友谊更加密切。 :!}zdeRJ  
&-b=gnT   
　　再过10天，我和夫人将启程离罗，我们将带着对罗的美好回忆、带着罗人民的深情厚谊回到祖国，开始新的工作和生活。与各位惜别之际，我愿引用罗伟大诗人埃米内斯库的诗歌，表达对罗真诚美好祝愿： 6J|f^W-fs  
Cg{$$&_(Hj  
　　光辉的国度，亲爱的国家， (6h7'r $  
e/Q[%y.X  
　　我祝愿你什么呢，可爱的罗马尼亚？ $\^]MxI  
Q.yKbO<[  
　　祝你有坚强的臂膀，强大的武装， @{CpC  
r`B+ KQ4  
　　继承光荣的过去，把宏伟的前程开创！ t&P5Zw*B  
c(Ha"tBJ  
　　祝中国和罗马尼亚繁荣昌盛，中罗友谊世代相传！

2018年5月18日，罗马尼亚外长梅莱什卡努设午宴，为即将离任的驻罗大使徐飞洪夫妇饯行。 q3NS?t!  
{k
?Y:  
　　梅莱什卡努外长积极评价徐大使在任期间为推动两国关系发展所作贡献，请徐大使转达对王毅国务委员兼外长的亲切问候，表示罗中关系近年发展势头强劲，成果喜人，前景广阔。罗方高度重视对华关系，愿积极参与“一带一路”建设和中国—中东欧国家合作，推动中罗能源、交通、港口、电信、金融等领域合作结出更加丰硕的成果，实现互利共赢并造福两国人民。罗外交部将一如既往支持罗中关系发展，为中国驻罗使馆工作提供便利。祝徐大使回国后工作顺利，生活愉快，不断取得新成绩，为中国外交事业作出更大贡献。 mu"]B]
 
.j}u'!LKul  
　　徐大使感谢梅莱什卡努外长对他在罗履职给予的大力帮助，赞赏罗政府、外交部在促进中罗关系、经贸合作、人文交流方面采取的多项便利化措施。徐大使表示，他在罗期间处处感受到罗人民对中国人民的友好情谊，中罗传统友谊是两国共同的宝贵财富，需要在新时期不断发扬光大。明年是中罗建交70周年，希望双方以此为契机，加强沟通、推进合作，使传统友谊不断迸发新的生机活力。 XN=<s;U
 
aE#ZTc=  
　　双方还就中罗各领域务实合作、中欧关系、全球化、开放型世界经济等议题交换看法。

罗马尼亚国家电视台摄制组赴杭拍摄纪录片 FPMhHHM  
Z6>:
k,-Ot  
江南好，最美是杭州！静有西子湖，动有支付宝。这样一座既有历史底蕴，又充满现代魅力的城市，当然要pick一下啦！每到节假日断桥上都要上演人挤人挤人的盛况，现在连境外媒体的眼睛也看过来了。杭州，我们来喽！ Jkm\{;  
~c?yHpZx%  
7月2日，罗马尼亚国家电视台摄制组专程到访杭州，他们来杭州的目的，可不是游山玩水那么简单，摄制组任务艰巨，要拍摄4集纪录片，大到杭州的人文历史、自然风光、城市发展、社会治理，小到杭州市民生活，各个方面通通涵盖在内，你想要知道的杭州全都能看到。 e^&
YQl  
9aZ3W<N`M  
拍了杭州形形色色的美景，当然要让更多人欣赏才行。纪录片制作完成后，将在罗马尼亚国家电视台主频道和国际频道播出，让罗马尼亚观众更多地认识杭州，了解杭州，看到杭州的动人美景，向往着来到杭州亲身体验，让杭州的知名度在罗马尼亚传播开来。 ADv a@P  
V.Xz n  
罗马尼亚是中国的传统友好国家。随着去年第三届中国——中东欧文化合作部长论坛在杭州成功举办，中国和中东欧国家间的文化交流日益频繁，合作更加深入，这次拍摄加深了两国的友谊，两个小伙伴的心更加靠拢，必将进一步巩固论坛成果，使杭州在打造“东方文化国际交流重要城市”的道路上动力满满，并为即将在杭州举办的国际泳联2018年世界短池游泳锦标赛（25米）和四年后的第19届亚运会营造出浓厚的外宣氛围。 H gNUr5p  
8)"KPr63M  
据了解，此次拍摄活动经我驻罗马尼亚大使馆协调，得到了市委宣传部和市外办的大力支持与配合，由市文广新闻出版局具体负责承接与策划，整个拍摄活动将持续到7月9日。

埃尔南德斯和拉云染金发，致敬1998年罗马尼亚队 e=Kv[R'(M  
c6s(f  
虎扑7月3日讯 墨西哥双星埃尔南德斯和拉云在对阵巴西的比赛中以一头金发示人，据《每日邮报》称，此举致敬了1998年世界杯上那支罗马尼亚队。 d"XS;;l%<  
(eJr-xZ/  
当时，罗马尼亚在击败哥伦比亚和英格兰后从小组中出线，全队除了门将都染了金发——给电视解说员制造了不小麻烦。 )X\.Xr-6q  
8Mg4y1)RU  
不幸的是，和罗马尼亚一样，墨西哥也在16强战中被淘汰出局。

云南声音唱响罗马尼亚国际民俗节 Ms(;B*  
-!MDYj+U  
2018年6月30日，驻罗马尼亚使馆文化参赞赵立应邀出席奇什米久“音乐与传统”国际民俗节活动，观看由中国文化和旅游部派出的“云南金小凤艺术团”（云南声音艺术团）演出。 f?F i{m  
)dLESk  
@hm%0L  
BzA(yCu$:  
　　“云南金小凤艺术团”以云南各民族独特生活为原型，通过原生态、流行音乐辅以傣族孔雀舞、彝族左脚舞、藏族长袍舞等表现形式，展现了纯正云南民族民间声音，并通过不同的创作方式将原生态音乐进行创新与发展，为罗马尼亚观众献上彝族歌曲《酒歌》、孔雀舞、葫芦丝《竹林深处》、佤族歌舞《加林赛》等节目，引起在场观众阵阵掌声和欢呼喝彩。 .jr1<LE  
8N(bLGUG  
Ul[>LKFY  
Ts;W,pgP  
　　第12届奇什米久“音乐与传统”国际民俗节于6月29日至7月1日在罗首都布加勒斯特奇什米久公园举行，吸引来自中国、保加利亚、以色列、匈牙利、摩尔多瓦以及罗马尼亚各地区的民俗艺术团参加。

罗马尼亚专家研发出可替代亚硝酸盐的天然食品添加剂 vi6EI wZG  
v@k62@;
 
日前，罗马尼亚多瑙河下游大学食品科学与工程系的专家在克卢日-纳波卡举办的“Pro Invent 2018”国际研究、创新与发明沙龙上展示了一种不含亚硝酸盐的猪肉香肠。香肠以沙棘粉替代了化学添加剂亚硝酸盐。 #VC^><)3  
(Jfi 3 m  
    沙棘粉系从沙棘中提取植物精油后的副产品，富含蛋白质与纤维，并具有抗氧化、抗菌特性。香肠加入沙棘粉后呈沙棘果的黄色，口感、保质期与传统香肠相差不大，但更为健康。将沙棘粉用于实际生产并不需要改变既有的技术路线，可极大节省产品生产商的成本。 :~^ec|tp  
     r0kA47  
    专家们表示，亚硝酸盐作为食品添加剂被广泛应用，但却因其致癌作用而饱受诟病，找到相应替代物无论从国家层面还是国际层面均具有重要意义。 2 G_*Pqc  
[E(DGt  
    这种沙棘粉已取得专利，并在“Pro Invent 2018”沙龙上获得金奖和摩尔多瓦共和国国家知识产权局颁发的奖章与证书。

罗马尼亚5月份出口达59亿欧元，为历史第二高 +a&-'`7g  
7"f$;CN?~  
罗商业评论网7月10日报道，周二政府公布的数据显示，5月份罗马尼亚的商品出口同比增长5.2％，达历史第二高的59亿欧元，但进口超过了进口。   DA oOs}D  
m_H$fioha,  
    3月份，罗马尼亚出口历史上首次超过60亿欧元门槛，达到61亿欧元。 根据国家统计局（INS）的数据，5月份进口增长6.8％达71.4亿欧元，贸易逆差扩大14.9％至12.7亿欧元。 fB5Bh;K  
,q#^_/?  
    今年前五个月，出口同比增长8.8％，达到280.9亿欧元；进口增长9.3％，达到330.9亿欧元。前5个月的贸易逆差同比增长12.3％，达到50亿欧元。 h2Ifq!(:  
M* W=v  
     罗马尼亚的贸易逆差在2017年飙升30％至129.6亿欧元，原因是政府在过去几年采取了以工资为主导的增长战略，刺激了家庭消费和GDP增长率。但这种模式产生了更大的财政和经常账户赤字，专家们认为罗马尼亚应该改变经济模式，以获得经济和社会真正的长期发展。

罗马尼亚米格-21战机坠毁 X$O,L[] 4  
.P=uR8  
7月9日报道，7月7日，罗马西亚空军第861飞行中队的一架米格-21战斗机在罗马尼亚费特斯蒂法附近第86号空军基地的一次飞行表演期间坠毁。

李克强会见罗马尼亚总理登奇勒 4*UoTE-g$  
dk
V%Pyj  
当地时间7月7日下午，国务院总理李克强在索非亚下榻饭店会见罗马尼亚总理登奇勒.