2018年4月15日 ye U4,Ko  
1a{
~B#  
中国西部电影展映周近日在罗马尼亚首都布加勒斯特拉开帷幕,为当地观众打开了一扇了解中国西部丰厚历史文化之窗。 "yMr\jt~-  
-CW$p=y}  
　　当晚举行的展映周开幕式上放映了影片《血狼犬》。中国丝绸之路国际电影节组织方与罗马尼亚特兰西瓦尼亚国际电影节组织方签署了战略合作协议,以加强两国在电影业的合作与交流,推动两国人民的相互了解。 Z+"%MkX0  

p-U'5<
n  
　　特兰西瓦尼亚国际电影节主席久尔久说,罗马尼亚和中国的电影业日益蓬勃发展,两国电影人应加强合作,共同努力创作更多的新作品。他希望在明年的特兰西瓦尼亚国际电影节上为中国西部电影设立一个特别单元。 mea]m)P  
7Kx3G{5ja  
　　据介绍,这是罗马尼亚首次举办中国西部电影展映周。展映周期间,《血狼犬》《东北偏北》《盲人电影院》《百鸟朝凤》《塬上》等影片将在布加勒斯特各大影院放映。 ~mUP!f  
ku,Y-  
　　丝绸之路国际电影节创办于2014年,旨在以电影为纽带,促进丝绸之路沿线各国的文化交流与合作,为“一带一路”建设创造良好的人文条件。

2018年4月17日，驻罗马尼亚大使徐飞洪拜会罗内务部长达恩，罗内务部国务秘书马林等在座。 V0p@wG3  
(0%0+vY  
　　徐大使积极评价中罗两国在公安、内务、执法等领域交往与合作，表示中方高度重视发展对罗关系，愿同罗方一道努力，不断夯实合作成果，造福两国人民。 x)@G+I\u  
/uSEG<D  
　　达恩部长表示，罗中两国长期保持友好关系，特别是罗内务部同中国公安部合作良好，为双边关系作出积极贡献。明年是两国建交70周年和建立全面友好合作伙伴关系15周年，希望双方以此为契机进一步加强交往与合作，推动双边关系不断向前发展。

据外媒：罗马尼亚政府宣布将把其驻以色列大使馆迁往耶路撒冷。

新华社布加勒斯特４月１９日电 罗马尼亚总理登奇勒１９日表示，罗马尼亚愿意与意大利就欧盟的未来加强对话，共同应对各种挑战。 G4Y]fzC  
P
<@Yux#  
　　当天，登奇勒在与到访的意大利总理真蒂洛尼会晤后举行的新闻发布会上说，罗马尼亚将于明年１月１日出任欧盟轮值主席国，希望积极参与关于欧盟未来的讨论。她说，作为特殊伙伴的罗意两国在统一、稳定和强大的欧洲等问题上拥有共同看法，相信两国将团结一致，共同应对英国“脱欧”等各种挑战。 ~$I2{I#W  
\W73W_P&g  
　　谈及双边关系，登奇勒说，意大利是罗马尼亚第二大贸易伙伴，去年双边贸易额近１４０亿欧元，创十年来最高水平。 "+^d.13+]  
pfCNFF*"  
　　真蒂洛尼表示，意大利希望在各个领域加强与罗马尼亚的合作。他说，意大利目前有２．５万家公司在罗马尼亚开展业务，意大利有兴趣在罗马尼亚的农业、技术创新、能源、银行业、国防等领域参与投资建设。

据罗马尼亚当地媒体报道，罗马尼亚克卢日技术大学和中国科学院金属研究所塑性加工先进技术团队合作，通过将金属加工理论和测试方法引入设备设计和工艺实验过程，成功研制出全新的基于液压蓄能器的冲击液压成形设备，实现了高强度飞机复杂板件的精确成形。使用该设备可将原来7道次以上的加工流程降为两次，且取消了流程中的人工作业，大大提高了生产效率。设备属国际首创，可在汽车、航天、高铁等复杂板管零部件短流程加工中广泛应用。 -.#He  
c o}o$}  
    2012年以来，罗马尼亚克卢日技术大学与中国科学院沈阳金属所保持了良好合作，并签署了合作协议。双方于2017年9月成立“中罗金属板成形联合实验室”。罗方专家Banabic教授是国际金属板成形领域著名专家、罗科院院士、欧洲材料成形学会（ESAFORM）主席。他提出的金属板成形新的本构关系模型（BBC Model）和精确板材成形性试验方法应用于著名的板成形模拟和优化软件AUTOFORM及其它国际知名软件，可以精确预测金属板材的变形过程并优化工艺过程。2015年，Banabic教授获得中科院金属所“李熏学术奖”。

罗马尼亚举行中国作家劳马作品座谈会 Ji%6/zV  
}ti+tM*  
　　新华社布加勒斯特４月２５日电 罗马尼亚作家协会布加勒斯特分会２５日晚举行中国著名作家劳马（本名马俊杰）作品座谈会，并为其短篇小说《一个人的聚会》和《幸福百分百》罗语版举行发行仪式。 Z[+H$=$%  
v"x{oD$R  
　　分会文学翻译部主任斯拉格尔说，从劳马的作品中不难发现一种勇于探索的精神，他时刻关注着当代中国社会好的和不太好的事物，抨击并自我抨击，这种自我讽刺的品质在作家里十分少见。 p%Zx<=f-_  
gHCk;dmq81  
　　斯拉格尔将劳马视为“散文大师”，表示会继续把劳马的作品介绍给罗马尼亚读者。 j(JUOief  
TK"!z(p  
　　劳马在座谈会上说，罗马尼亚读者喜欢他的作品应该归功于翻译，他对伯拉沙的翻译表示感谢，并介绍了自己的创作经历。 eLC}h %  
PP{2{  
　　中国驻罗马尼亚使馆文化参赞赵立、罗马尼亚各界文学爱好者等参加了当天的活动。 f{_K%0*  
 =FZt
 
　　劳马一行２４日还与布加勒斯特大学孔子学院及汉语系师生进行了面对面交流。 7kbeAJ+{  
!B36+W+  
　　劳马现就职于中国人民大学，是中国作家协会小说委员会委员，自２０世纪９０年代起开始文学创作，以短篇小说见长，百余篇小说分别入选“２１世纪年度小说选”“中国最佳中篇小说”“中国最佳短篇小说”“百年百部微型小说经典”等，其作品被译成韩、日、越、蒙、英、法、西等多种文字。

新华社北京4月23日电　外交部发言人陆慷宣布：中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央政法委书记郭声琨将于23日至30日应邀赴俄罗斯出席第九届安全事务高级代表国际会议，并以习近平主席特使名义访问罗马尼亚和波兰。

当地时间4月27日，习近平主席特使、中共中央政治局委员、中央政法委书记郭声琨在布加勒斯特同罗马尼亚内务部部长达恩举行会谈。 YbjeM6#E  
\@6PA  
DWT4D)C,U  
I`"B<=zi  
　　郭声琨介绍了中国共产党第十九次全国代表大会和全国“两会”情况。他说，习近平主席在两次大会上进一步阐述了推动构建新型国际关系、推动构建人类命运共同体等重大战略思想，为深化中罗全面友好合作伙伴关系开辟了广阔空间，也对两国执法安全合作提出了新的更高要求。中方执法安全部门愿同罗方一道，按照两国领导人作出的战略规划，巩固传统友好合作关系，进一步增进交流互信，深入开展反恐、打击电信诈骗和毒品犯罪、执法能力建设等合作，切实保障在本国的对方国家人员、机构安全和合法权益，努力推动执法安全合作在中罗关系中走在前列，为“一带一路”建设和“16+1合作”等框架下的各领域合作提供有力保障，更好造福两国人民。 QhV!%}7  
KFd !wZ@e  
　　达恩表示，罗方珍视同中国执法安全部门的传统友好，愿不断拓展合作领域、提升合作水平，推动双边关系迈上新台阶。  (o`"s~)  
0`y;[qAG[  
　　会谈后，郭声琨见证了中国公安部和罗马尼亚内务部有关合作文件的签署。 1xAZ0X#  
?+EN.P[;3  
　　当天，郭声琨还会见了罗马尼亚安全部门负责人，就进一步加强合作深入交换意见。 aM/sD=}  
PO9<g%qTf  
　　中央政法委秘书长陈一新，驻罗马尼亚大使徐飞洪，国家反恐安全专员程国平，公安部副部长侍俊，国家安全部副部长董经纬分别参加上述活动。

中国作家劳马继获得蒙古国最高文学奖之后又被授予罗马尼亚“杰出散文奖”。 M@ t,P?  
)4q0(O)d  
罗马尼亚作家联盟翻译委员会24日在布加勒斯特授予中国作家劳马杰出散文奖。授奖辞称，劳马的短篇故事是一场文学盛宴，获得了罗马尼亚读者以及知识分子的高度评价，他以诙谐睿智的文字，展现了对当代中国的深入洞察。 A2LqBirkl  
5Arx"=c  
罗马尼亚作家协会布加勒斯特分会文学翻译部主任斯拉格尔说，劳马的短篇故事是由著名汉学家Maria  Balasa从中文翻译成罗马尼亚语，两本译著：《一个人的聚会》于2017年夏季出版，《幸福百分百》也于今年春季出版。《一个人的聚会》中文版还入选了罗马尼亚布加勒斯特孔子学院翻译课教材。 KV v0bE  
c'ExZ)RJ  
因此，罗马尼亚作家联盟翻译委员会决定授予劳马“杰出散文奖”。斯拉格尔在授奖辞中说，“您的短篇故事时而使我们感到震撼、时而又带有讽刺，但是经常能带给我们温暖，以及对当代中国的深入洞察。不仅讲出了中国国民在面对的问题以及心态，还指出了过去30年中，人民生活所发生的翻天覆地的变化。中国不仅在经济方面持续繁荣，而且也在逐渐成为世界精神文明的中心。” wcDHx#~  
c((^l&  
劳马在获奖感言中幽默地称自己的写作是“文学盛宴上的一碟开胃小菜”，他指出在不少国家没有“小小说”或“微型小说”这一概念，而将其统称为散文，以区别于诗歌，而小说往往指虚构的长篇故事。如果说长篇巨作是一棵参天大树，那么小小说只能算一株小草，但是小不等于差，就像罗马尼亚诗人卢齐安.布加拉（Lucia Blaga）的箴言体，“从一个词语中读出的不仅是它的意义，而是整个宇宙的声音，正如一个贝壳中听出的整个大海的呐喊。” ^LO=&Cq  
nK=-SQ  
劳马说，笑与幽默不仅是一种叙事方法和技巧，也是人类生存的观念、态度、技能或喜剧精神。文学之笑并不意味着表达欢乐，它是一种微弱的警醒力量和善意的轻度冒犯，让我们的头脑保持适度的冷静和理性，而不至于过度发热和膨胀。 <!gq9  
_1TSt%L  
“嘲人必先嘲己。不论哪个时代和哪种社会，不论哪种肤色和哪种信仰，人性中都有不完美甚至荒诞的表现，需要嘲讽的内在机制来进行自我批评和纠正。这也是文学作品理应具备的高贵品质和担当精神。文学不灭，笑声不断。”劳马说。 k`[ L  
$Hh3*reSg-  
k<x  %  
MY1s  
Q}.zE+  
最后劳马引用了罗马尼亚裔旅法哲学家萧沆（cioran，1911—1995）结束讲话，“一种满嘴玩笑的智慧总比一种发作起来的圣洁要柔和些。要感谢那些不曾滥用过严肃的文明，感谢它们曾与价值嬉戏，感谢它们曾陶醉于价值的创生和对它们的拆解。” 
c 4xh  
l?F
-w;wHN  
颁奖仪式之外，劳马还出席了翻译作品研讨会、布加勒斯特大学中文系交流活动并接受了罗马尼亚国家广播电台的采访。与会专家称，从劳马的作品中不难发现一种勇于探索的精神，他时刻关注着当代中国社会好的和不太好的事物，抨击并自我抨击，这种自我讽刺的品质在作家里十分少见。 qw={gZ  
oNH&VHjU  
迄今为止，劳马共发表长、中、短篇小说约500篇（部）。其作品（主要是小说和剧作）被译成韩、日、越、蒙、英、法、西等20多种语种，40多种版本，在30多个国家和地区出版发行。特别是在蒙古、格鲁吉亚、阿塞拜疆、亚美尼亚等中亚东欧等“一带一路”上的国家，劳马的小说几乎是中文当代小说被首次翻译。2014年，劳马被授予蒙古国最高文学奖。

新华社罗马尼亚布拉索夫４月２７日电 第三届中罗科技合作研讨会２７日在罗马尼亚中部山城布拉索夫市闭幕。来自中国、罗马尼亚、德国等国的百余名专家、学者、企业家齐聚一堂，围绕“绿色建筑与建筑产业化”的主题进行了讨论。 5|._K(M  
mI_ ?hl?Pv  
　　此次研讨会由中国沈阳建筑大学和罗马尼亚布拉索夫特兰西瓦尼亚大学联合承办。中国科技部副部长黄卫和罗马尼亚研究创新部部长尼古拉·伯尼特出席会议并致辞。 hN=YC\l  
Lnc _
)RF  
　　与会者围绕绿色建筑、建筑机械和建筑产业化三方面议题展开讨论，并就“一带一路”沿线国家以科研项目和技术创新为牵引，加强合作机制，共同打造跨国协同创新平台达成共识。 Vv8e"S  
eo.y,Uh  
　　中国、罗马尼亚和德国的１２所大学和企业还共同签署了“一带一路”校企合作意向书，积极推动相关学校及企业之间的科研创新和人文交流平台建设。 p~vq1D6  
?j6?KR@#  
　　为期４天的会议期间，代表们还参观了由沈阳建筑大学和特兰西瓦尼亚大学合作成立的孔子学院以及特兰西瓦尼亚大学实验中心。