白说的,搜索捷克斯洛伐克民族英雄,跳出来最多的就是我们的伏契克同志!

人民英雄，他的书一直鼓励人民为理想而奋斗！

长见识了。

值得敬仰的人。

太高兴了,这有伏契克专题!自中学时代,读了伏契克的《绞刑架下 的报告》，就被他乐观、不屈的人格魅力所征服，从此喜欢上这个纯真、率真而又具有十分丰富人性的记者、文学品论家、辩论家、和平战士。

《回忆尤利乌斯.伏契克(伊日.维伊尔，1947年)  》  是由 伏契克协会的会长洪扎及成员卡德莱茨老先生，帮助从捷克某个图书馆弄到了这本书的复印件 ，TOF1994用她自学了一年半的捷克语水平翻译的，付出了不懈的努力和艰辛的劳动。喜欢这篇文章，没有脸谱化、学术化地地介绍着伏契克，而是像一老友面对着你在娓娓道来，文字生动,语言诙谐,语气轻松,口语化地在讲述伏契克生活中的一些细节和点滴,如,关于窘窘苏联女演员的描述，莫斯科电台女播音员对伏契克短短一句“我喜欢他”的评价，伏契克对拉拢他的为纳粹报刊服务的一句“我托人转告了他们，让他们一边凉快去的”严辞……展现了生活化的伏契克丰富的人性，读来令人津津有味，饶有兴趣,有时还忍俊不禁。 ? dHl'  
请连接http://tieba.baidu.com/f?kz=523309237阅看

       （节选自作家、诗人叶延滨的《诗意的土地》，因为文中提到了伏契克，特转贴此栏。） ^=n
7E  
        今天的阳光真好。布拉格就这样在阳光的梳妆下，展现在我面前，像一个童话中的贵妇人，也像一个村庄里走出来的小姑娘。这要看你在注视什么，还有你站在什么地方，与这个欧洲的名城互相凝视。   '"\'<>Be  
    伏尔塔瓦河是布拉格的母亲，也许就是今天让我们惊讶的安详与宁静，在公元前五世纪同样吸引了塞特人的灵魂，让这里开始了文明的曙色。这曙色依然那么鲜亮，当我在21世纪5月的早晨，站在布拉格城堡外的这个观景平台，远眺伏尔塔瓦河查理桥。这曙色已经被一支无形的画笔点出了迎春和杏花、樱花。这是最好的观景台，位于著名的布拉格城堡一侧的山坡，面对着布拉格最著名的查理桥和桥两岸的老城区。阳光在伏尔塔瓦河上流成波光粼粼的乐章，如果你想像不出，那么请想一曲斯美塔那的乐曲《我的祖国》吧。我相信，音乐会比文字更能表现美，那种让心灵颤动的美。   9Li*L&B)  
     当然，也许只是这样，主人不会选择这个观光平台，因为任何一个能站立的地方，都同样地被春天的美景所包围。我们这个硬土平台前，还有一排排光秃秃的葡萄木桩，春刚至，葡萄藤还没有爬上这些焦色的木杆，面前这一片焦色的木杆，倒是春色中的另类风景。主人齐米斯基，这位七次到过中国的“国际惊险与侦探小说协会捷克分会的主席”，告诉我们70年前，伏契克就是被党卫军人带到了这里。我们读过《绞刑架下的报告》，我印象中最早的捷克人有两位，一位是为着理想和自由献身的伏契克，另一位是在奥匈军队中可爱的“好兵帅克”。党卫军对伏契克说，多么美丽的布拉格啊，而你的生命就要结束了……时过景没变，美丽的布拉格，还记得伏契克吗？伏契克是捷克共产党人，同时，也是一个让布拉格增加光彩的人。因为他的《绞刑架下的报告》，我早年心目中的布拉格是一个被理想和信仰光彩描绘的城市。   aK95&Jyw&  
    也许因为美丽，所有的目光都关注着布拉格。我们走入了布拉格城堡。布拉格城堡位于伏尔塔瓦河西岸山丘，是与平民街市遥相对望的历代国王的居所。始建于9世纪，现在它是联合国世界文化遗产，同时还有实用的博物馆、美术馆，它的第二个庭院还是总统府、外交部。外交部没有门卫。总统府有表情庄重的卫兵。卫兵虽然表情庄重，但他对穿梭于门前的游客没有反应，既不检查证件，也拒绝游客与他合影。大概这是最开放的总统府了，阳光总统府变成了旅游的一个景点。也是，既然剧作家哈维尔能当总统，总统府成为游览的景点，又有何妨？  

（注：叶至善为我国作家，叶圣陶的儿子。67年的今天伏契克不幸被捕。） Su"Z3gm5Kw  
   <Q/)SN6_E  
　　7月初，中国青年出版社跟我约定，要我给新版本的《绞刑架下的报告》写一篇《前言》，我当时竟贸然答应了。前几天——7月12日傍晚，中青社送来全部的校样，我放下手头正在编的父亲的又一本选集，立刻翻开校样来读，没想到才读完都两面，我就傻眼了，伏契克夫人那篇才600来字的说明，就是一篇极好的《前言》，读者想要知道和必需知道的一切，她全都交代明白了。前面的5段，有3段竟然只有一句话，其余两段都只有两句，说的是伏契克被德国纳粹处死的消息得到了证实，语气平静得出奇，没有悲伤，也没有颂扬。最后一段比较长，短短的话也没说满10句，把“报告”手稿的来历讲得一清二楚，语气还是那般平静。 }8#Ed;%K  
  伏契克在“报告”中劝慰亲友和同志不要怜悯他。他说：“我为欢乐而生，为欢乐而死。在我的坟墓前放上悲哀的安琪儿，那是不公平的。”伏契克夫人确实不是一个“悲哀的安琪儿”。我不知道她在写这篇说明的当时是否噙着泪花，只觉着她的每一句话都是从心底爆出来的，一句又一句震撼着我的心。我认为只有这样的文字，才配得上伏契克的最后“报告”，才配得上称作《绞刑架下的报告》的《前言》。 [A/2 Ms  
  让我另写一篇《前言》，看来完全是没有必要了。再说，把我这样不伦不类的文字排在头里，岂不玷污了伏契克的原著，应了“佛头着粪”的讥评。可是我已经作出了承诺，赖帐总是不太好的。再说，让一个中国的普通读者如我，说一说对伏契克的钦慕，这个机遇不该放过。我就大胆子畅所欲言吧。读者如果感到厌烦，只管抛在一边，不再往下看，因为我写的决不是非读不可的正经《前言》。 X-_VuM_p  
  5个月前，2月7日，我在报上看到捷克重新全文出版伏契克的《报告》的消息，激动得什么事也干不成了，夜里躺在床上竟不能入睡，索性起来扭亮台灯，给中青社的同志写了封信。我说我相信他们已经注意到刊登在报上的这条新闻了。中青社在50年代就出版了伏契克的这本书，书名记得是《绞索套着脖子时的报告》，在青年读者中产生的影响，不亚于《钢铁是怎样炼成的》；青年艺术剧院还改编成话剧演出过，从报刊的评论看，改编和演出都是成功的。“文革”以后，中青社重新开张，打算重印一批过去的出版物，当时，我特地推荐了伏契克的这本《报告》，不知什么缘故没被采纳。现在得抓紧了，要尽快设法得到这个新版本，尽快组织力量翻译出版，好让没有读过，甚至无缘知道这本《报告》的青年读者，能够早日读到这本《报告》，也让怀念这本《报告》而未曾见过全貌的像我这样的老读者，能早日读到这个新的版本。 VQ|{Q}  
  我简直在发号施令了。但是我相信，中青社的同志只要知道了其中的原委，一定会理解我的。我说，伏契克的《报告》，我读过不止10遍，在翻译作品中，反复读了这么多遍的，在我是唯一的一种。伏契克在死囚牢里写自己和同志跟法西斯作面对面的斗争，写得那样鼓舞人心而又充满了诗意，使我敬佩得五体投地。他坚定、乐观、从容、机警、敏慧，常常还带点儿俏皮，蔑视敌人的俏皮。斗争当然是针锋相对的，但他并不剑拔弩张，没用一句口号，却游刃有余地刺穿了法西斯色厉内荏的心态。我说我还记得这本《报告》的结束语：“人们，我是爱你们的，你们可要警惕啊！“套在脖子上的绞索终于勒紧了，他给后人留下了这样一句语重心长的叮咛。 ruvfp_:  
  在信上，我只顾说自己的感受，忘了提到伏契克的这本《报告》一出版，就使全世界爱好和平的人民受到了极大鼓舞，也没提到这本《报告》曾获得世界保卫和平大会的最高荣誉奖章。我分明记得，奖章正面刻的是伏契克的侧面头像，是个英俊的年轻人，脸上带着可亲而无畏的微笑。1957年夏天在莫斯科举办的青年联欢节上，我看到捷克青年们的胸前都佩带着伏契克的像章——那座荣誉奖章的具体而微的精致的复制品。我多么希望自己也有这样一枚庄严的像章啊。在联欢节上，要求交换纪念品是不会遭到拒绝的，可是我不愿意这样做。反法西斯战士的像章，以交换得之，不是太轻率了吗？轻率得近乎亵渎。当时我为什么这样想，自己也感到有点儿离奇，在给中青社同志的信上就一句也没提。 8cG`We8l&  
  时间又过去了近30个年头。1984年深秋，我参加全国政协的代表团去捷克斯洛伐克访问，在布拉格瞻仰了伏契克纪念馆，还替青年艺术剧院送去了话剧《绞刑架下的报告》的打印本和一套演出的剧照；真可以说是珍贵文物了，经过10年动乱能够保存下来，足以表达咱们中国人民对伏契克的深深的敬意。在伏契克的半身雕像面前，我像个朝圣者，默念了他提醒后人必须警惕的最后的叮咛。纪念馆并不大，只两间屋子，展品大部分陈列在贴墙的玻璃橱里。我看到了留着一把大胡子的伏契克照片，和善的眼睛闪烁着机敏的目光；看了复制的《绞刑架下的报告》的手稿，大大小小的发黄的纸片上，密密麻麻地写满了行款分明的铅笔字。在陈列各种文字译本的那面墙上，我找到了中青社当年出版的《绞索套着脖子时候的报告》，是装帧简陋的普及本，可见当时这本书的行销量有多么大。
W.kcN,  
  在往后的日子里，我得知伏契克在那场狂风暴雨中遭到了莫须有的污蔑，信想那座我曾经留连过的纪念馆大概不复存在了。但是又想，要把这样的一位反法西斯战士从人们的心中抹去，是无论如何办不到的。《绞刑架下的报告》在捷克全文重新出版，证实了我的信念没有落空，教我怎能不兴奋得连觉也睡不着呢。真个是思绪万千哪，一时很难梳理清楚，直写了一个通宵，才把这封短短的信写完，马上派家里人送到中青社。 ]W1
4'Z  
兴奋还没有完哩，才过了3天，中青社的同志给我来电话，说决定接受我的建议，已经跟捷克驻华大使馆取得了联系，等书一到手立刻组织翻译。在今日的出版界，对出版一本书答应得如此爽利快捷，我还是头一回遇到。如今校样已经在我手头，又使我兴奋得不知怎么说才好。只希望9月8日之前，这本书能跟咱们中国的广大读者见面。1943年的9月8日，是伏契克与法西斯作斗争的最后日子。整整52年过去了，伏契克的业绩依然长存。《绞刑架下的报告》的新译本在咱们中国能以这样高的速度出版，又给增添了一个新的铁证。 :;yrYAyT3  
                  叶至善 2dkWzx  
              1995年7月16日上午

他在绞刑架下的报告里就宣判了纳粹德国的死刑了，赞一个。永远的伏契克。