[attachment=8085]
TxhTK5#f 伏契克协会会员昂德雷依•卡德莱茨和主席杨•叶林内克(右)
'|0Dt|$ ?-,v0# 在1989年11月政体变更之后,某些捷克的反共产主义人士对伏契克的卓越作品《绞刑架下的报告》和作者本人的爱国情怀抛出了怀疑论调。由历史学家弗朗迪塞克•雅拉塞克领导的捷克学者们组成了一个小组,承担了对报告成书情况的调查工作。他们详实的调查报告充分证明了伏契克的清白——无论是作为作者,作为反法西斯战士,还是作为一个人。智利诗人、诺贝尔文学奖获得者巴普罗•聂鲁达曾经这样写道:“我想要强调,我们这些现今的作者们承担着巨大的责任:我们正生活在明天的文学领域会称之为伏契克时代的日子里,一个纯英雄主义的时代。也许没有(比《绞刑架下的报告》)更伟大和纯粹的作品,也没有一部其它作品是在如此可怕的环境中写作出来的。”
-{>Nrx| xo0",i
f8 我不知道文学是否会将这个时代称为“伏契克时代”,但我丝毫不怀疑,在这些日子里所产生的“纯英雄主义”。伏契克的报告确实是在“可怕的环境”下写出来的,众所周知,1943年9月8日伏契克40岁的生命结束在柏林的绞刑架下。而在他死前的三个月,他的那句后来闻名世界的警句“人们,你们可要警惕啊!”,被从布拉格庞克拉茨的盖世太保监狱中夹带了出来。
R>"E Xq p6(n\eg R 两位被伏契克在他的《报告》中称为勇敢的人,将这些手稿一页一页(总共167页)地偷带出来,并由其他的爱国者一直保存到了解放。毫无疑问,当伏契克提及这两位穿
德国制服的狱中保护者的名字时,冒了巨大的风险。盖世太保很可能会对他们采取残酷的报复行动。但是伏契克冒了这样的险,因为他信任人的真诚和勇气。在整个欧洲有着很多这样的反法西斯战士,这些人拥有了足够多的优秀精神品质。
A/W-'%+` ex8mA6g 而这本书也是关于这些品质的。而且可能主要就是关于这些品质的。
@WX]K0$; DRD%pm( 遗憾的是,在战后大约有百分之二的原始章节被删去了,直到最近才获得恢复——在半个世纪之后。当然,在战后那种充满敌意的气氛中,出版者对于伏契克公开提到的很多事实颇感为难,认为当时不适合将它们公诸于众。这很类似于著名的《安妮日记》,这本书在初版的时候也作了若干删节。然而随着时间的流逝,作出这些删节的主观原因已经失去了它们的意义。对于伏契克的手稿来说,情况也是一样的。
X6mY#T'fQ &0O1tM*v 90年代初,一群记者、历史学家、文学评论家以及一些伏契克的同代人在布拉格成立了伏契克学会。这个组织发现了一份文件,表明在《报告》的第一版出版之前,当时的
捷克斯洛伐克共产党总书记,鲁道夫•斯朗斯基曾经指示伏契克的遗孀古斯塔,手稿的编辑者,要求省略某些段落。而原因我们只能是猜测了。
D-.XSIEMu K1Tq7/N 不幸的是,主要的删节位于伏契克报告的最后部分。在被指控犯有死罪之后,在等候着被押往柏林受审和执行的日子里,他匆匆地写下了这最后的部分。他用简略地方式解释了,为什么在数周顽固地沉默不语之后,他决定要向盖世太保“交代”——就像他自己注解的那样,去和他们“演一场戏”。原因是他发现了他的很多捷克文艺圈中的友人们,虽然仍是自由之身,却正处于危险之中。
b|T}mn YF=@nR$_~j 伏契克提到了他们的姓名。其中就有后来获得了诺贝尔文学奖的雅罗斯拉夫•塞弗尔特。
A6'G%of v7O&9a; 伏契克给盖世太保们演的这场“戏”无疑是危险的:作为捷克知识分子反法西斯运动的主要领导人之一,他给盖世太保们编造了他非法活动的一个假象。他知道自己无法逃脱死亡,他所关心的是别人的生命。他将纳粹的视线从那些仍然在为自由而努力的人们身上转移开去。他“交代”了,不是要背叛,而是要迷惑盖世太保。
Z8$@}|jN hq.z:D 这些发生在战争的中期,当时纳粹德国的军队正在朝着斯大林格勒推进。希特勒的冷酷副官亨德里希遇刺,捷克笼罩在大屠杀中。正是在这样的时刻,伏契克精妙的诡计获得了成功。盖世太保被完全迷惑了:没有一位在这些删除章节中被提到的捷克爱国者被捕,他们曾经命悬一线,但他们所有人都活着看到了解放。
Ga-AhP "Hmo`E B0 在这场监狱里进行的与法西斯的智力“秘密”战争中,伏契克赢得了彻底的胜利。
[ 此帖被波西米亚在2008-10-25 20:55重新编辑 ]