eL{6;.C  
　 ]Wdnr1d~8  
Valurile Dunǎrii Tg\wBhJr|  
^P}c0}^  
wzz>N@|  
bbxo!K m"  
[罗马尼亚]约希夫·伊凡诺维奇  曲 ooIA#u  
          薛              范填词 ~e#QAaXD#5  
　 gzeTBlXg  
　 tB==v{t  
66%4p%#b4  
1、 /aX5G  
当太阳升照耀在水面上， Tmr%r'i3  
看，白云飞，浪花跳，风儿唱。 Cso-WG
,  
*zTEK:+_  
2、 Gfy9?sa  
啊，多瑙河滚滚流，翻波浪，  V4qv7  
在河两岸铺展开好风光。 {axMS yp;  
]q CCCI`  
3、 Z]x)d|3;  
两岸有山峦啊郁郁苍苍， 0>)F+QC  
两岸的田野啊肥沃宽广， bA8RoC  
河面上船儿如行云来往， 35PIfqm  
怎不叫人心舒畅！ }Z3+z@L  
t'im\_$F  
　 ,R2;oF_  
S^*ME*DDz  
+[Zcz4\9  
[ %:%C]4  
　 ]B>g~t5J  
　 o0\d`0-el  
rw]7Lr_>  
4、 d<+@cf_9  
啊，多瑙河河面宽，河流长，  j2%?-(U  
它令人醉，乡土好最难忘！ ^U[yk'!Y  
v JPX`T|  
5、 m(eR Wx&pZ  
啊，多瑙河有欢乐，有悲伤， VSW"/{Lp  
但你永远流向前，奔远方。 fs;pX/:FR  
8xQjJ  
6、 cOo@UU P  
亲爱的河哺育着家乡啊， Ab/KVB  
幸福的河灌溉着村庄啊， a<d$P*I(cH  
深情的河和我们在一起， mqk tM6  
自由的河纵情欢唱！ qF57T>v|  
6;{E-y  
　 B[B(=4EzMP  
3~6,fTMz{  
　 do&0m[x%  
7、 6BIr{SY  
蓝天辽阔，阳光明朗， %"g;K  
玫瑰盛开，飘散花香， 3?:?dy(3z  
果园茂盛，树枝摇摆， #8;#)q_[u  
溪流在淙淙响。 OXIy0].b  
+L\bg|;  
8、 ".:]?Lvt  
景色如画，春意盎然， Y4)v>&H  
阡陌纵横，翠绿金黄， Mv#\+|p 1x  
登上高坡，放眼眺望， cLyed3uU  
江河浩浩荡荡。 x!QA* M  
A&/VO$Y9wp  
9、 :elTqw>pn  
你有多少美丽传说让人们去回想， bc(b1u?  
你有多少动人歌谣啊千万年传扬， ^{R.X:a  
我祝愿你，蓝色多瑙河永远是年轻， NQqq\h  
满载着喜悦也满载着希望， U9]&~jR  
你流入人们心房。 tX7TP(  
lJ/{.uK  
10、 'e5,%"5(c  
亲爱的河哺育着家乡啊， 0D:eP``  
幸福的河灌溉着村庄啊， v7@O ,%  
深情的河和我们在一起， m?_@.O@]  
自由的河纵情欢唱！ Sxg&73;ZV  
啊，啊，啊， IM$I=5ye  
多瑙河在纵情欢唱！ %y_AT2A  
　 `6QQS3fk!  
------------------------------------------------------------------------------------ +3%i7  
     《多瑙河之波》原是一首罗马尼亚作品。约希夫·伊凡诺维奇（1848—1902）是罗马尼亚作曲家和乐队指挥，曾任伽拉梯和布加勒斯特的军乐队的总监。他的创作有铜管乐曲、进行曲、圆舞曲和民间曲调集成曲，并在1889年巴黎的世界博览会上获得过作曲奖。自此以后，他的一些钢琴小品和声乐曲经常出现在欧洲一些国家的社交晚会上。 )*T<s  
    1880年创作的《多瑙河之波》是伊凡诺维奇最著名、最成功的作品，其流传范围和知名度丝毫不亚于小约翰·施特劳斯的《蓝色多瑙河》。 TSHH=`cx  
    《多瑙河之波》原是一首吹奏乐。它是采用“维也纳大圆舞曲”的曲式——4首圆舞曲加上序奏和尾声构成。这首乐曲后来被改编成钢琴曲和管弦乐曲以及大合唱曲。这首曲子在俄国也流传极广，曾有不少诗人为之填词，最著名的有叶·多尔玛托夫斯基和阿·马希斯托夫，他们都把《多瑙河之波》“俄国化”了，前者提到了苏联红军“二战”时期解放多瑙河沿岸地区，后者把多瑙河与伏尔加河相比。这里采用的是在我国70年代起已经在传唱的歌词版本。 Z&j?@k,k  
=]<JkWSk  

有这个电影，黑白的，不知道你是不是看过,很不错 也叫多瑙河之波

我有苏联版的《多瑙河之波》（俄语）的CD。 m0}Pq{g  
)HHG3cvU  
以下是俄语版的音频： {E6M_qZ  
j_::#?o!/  

在哪里能下？

Quote:

引用第2楼马列信徒于2008-10-05 19:47发表的  : A_h|f5  
我有苏联版的《多瑙河之波》（俄语）的CD。 ua!i3]18  
g
u~JB  
以下是俄语版的音频： rM?O2n  
WruSL|4iH  

点击播放flash

c@eQSy  
HuVx^y` @  
橡树十万火急呢? 这个也不错,罗马尼亚反法西斯电影

E.多尔玛托夫斯基 作词 H0!LiazA>  
H.伊凡诺维奇 作曲   bD2):U*Fzo  
林蔡冰 译配 B=?m_4
\$m  
/nPNHO>U  
e
8Ul^]  
N7Kg52|  
蓝色的多瑙河深又长， cDkq@H:  
为保卫祖国我到过这地方。 0|Rt[qwKb@  
在月光下听不见这歌声，  $,b1`*  
那阵阵轻风吹过水波上。 2F}D?]A  
'P AIh*qA  
我看见英雄的苏联儿女， 0mt lM(  
光荣的朋友们优秀战士， M%yeI{m  
他们在伏尔加河打了胜仗， n]%T>\gw  
又到多瑙河旁。 wBuos}/  
     )9pRT dT  
姑娘们热情地欢送他们， `\p5!Iq Q  
走上那前进的胜利道路， Gy]ZYo(  
战士们眼睛象伏尔加河水， r$8(Q'  
闪闪地放出光芒。 k},@2#W]  
i1c z+}  
我们如今又欢聚在一堂， [:hTwBRF  
为怀念多瑙河同声歌唱。 g-C)y 06  
我们在那战火中保卫了多瑙河的自由， i%FpPni  
捍卫了这地方。