3VJoH4E!6  
　 ;IhkGPpWP  
Valurile Dunǎrii 8Z;wF  
h.Cr;w,2R  
wH&Rjn  
L@*0wx`fU  
[罗马尼亚]约希夫·伊凡诺维奇  曲 O=o
s ,'"  
          薛              范填词 76[
O3%  
　 ien >Ou  
　 MpbH!2J  
o'.6gZ gk  
1、 <UJgl{-  
当太阳升照耀在水面上， |RqCw7  
看，白云飞，浪花跳，风儿唱。 iqecm]Z0  
Wc4K?3 ZM  
2、 Y21,!$4gb  
啊，多瑙河滚滚流，翻波浪， 8
+Lig  
在河两岸铺展开好风光。 vt`hY4  
owA3>E5t&  
3、 .Z=D|&!  
两岸有山峦啊郁郁苍苍， jEBZ"Jvb  
两岸的田野啊肥沃宽广， fo])=KM  
河面上船儿如行云来往， MRvtuE|g  
怎不叫人心舒畅！ 1gp3A
 
Lu&2^USTO  
　 Qh%(yL!
 
${n=1-SMU  
]JQk,<l5E  
#pJ^w>YNy  
　 [3`T/Wm  
　 1nh2()QI[  
Ya] qo]  
4、 tN|sHgs  
啊，多瑙河河面宽，河流长， l[]K5?AS>-  
它令人醉，乡土好最难忘！ <Sn5ME<*  
mq$mB1$3u  
5、 @F_#d)+%>  
啊，多瑙河有欢乐，有悲伤， 3 wVN:g7  
但你永远流向前，奔远方。 z
n5  
zuOx@T^  
6、 }a@ZFk_>  
亲爱的河哺育着家乡啊， O`e0r%SJ  
幸福的河灌溉着村庄啊， 41%B%K*  
深情的河和我们在一起， 9OB[ig  
自由的河纵情欢唱！ A3%s5`vNvH  
M70Xdn  
　 Ij>x3L\-  
$rf4h]&<  
　 +O23@G?
x  
7、 jRXpEiM  
蓝天辽阔，阳光明朗， ]E90q/s@c  
玫瑰盛开，飘散花香， fRo_rj _  
果园茂盛，树枝摇摆， >So)KB  
溪流在淙淙响。 T2# W=P  
]saf<?fzr  
8、 [T', ZLR|  
景色如画，春意盎然， _%Ay\4H^\  
阡陌纵横，翠绿金黄， {t: ZMUV  
登上高坡，放眼眺望， pfW0)V1t  
江河浩浩荡荡。 \(_FGa4j  
_5Q?]-M  
9、 o"@y=n/  
你有多少美丽传说让人们去回想， jqHg'Fq  
你有多少动人歌谣啊千万年传扬， 2BOe,giy  
我祝愿你，蓝色多瑙河永远是年轻， }'{39vc .  
满载着喜悦也满载着希望， 't=\YFQ*v  
你流入人们心房。 _H|c_  
ADRjCk}I
 
10、 70!&  
亲爱的河哺育着家乡啊， =p>"PqJ/7n  
幸福的河灌溉着村庄啊， 8;7Y}c  
深情的河和我们在一起， }9fH`C/m  
自由的河纵情欢唱！ rkA0v-N6v  
啊，啊，啊， 0;'kv|  
多瑙河在纵情欢唱！ &F"Mkyf  
　 b?h9G3J_a  
------------------------------------------------------------------------------------ *a Y`[,4#$  
     《多瑙河之波》原是一首罗马尼亚作品。约希夫·伊凡诺维奇（1848—1902）是罗马尼亚作曲家和乐队指挥，曾任伽拉梯和布加勒斯特的军乐队的总监。他的创作有铜管乐曲、进行曲、圆舞曲和民间曲调集成曲，并在1889年巴黎的世界博览会上获得过作曲奖。自此以后，他的一些钢琴小品和声乐曲经常出现在欧洲一些国家的社交晚会上。 r@+IDW.=9  
    1880年创作的《多瑙河之波》是伊凡诺维奇最著名、最成功的作品，其流传范围和知名度丝毫不亚于小约翰·施特劳斯的《蓝色多瑙河》。 P[PBoRd2  
    《多瑙河之波》原是一首吹奏乐。它是采用“维也纳大圆舞曲”的曲式——4首圆舞曲加上序奏和尾声构成。这首乐曲后来被改编成钢琴曲和管弦乐曲以及大合唱曲。这首曲子在俄国也流传极广，曾有不少诗人为之填词，最著名的有叶·多尔玛托夫斯基和阿·马希斯托夫，他们都把《多瑙河之波》“俄国化”了，前者提到了苏联红军“二战”时期解放多瑙河沿岸地区，后者把多瑙河与伏尔加河相比。这里采用的是在我国70年代起已经在传唱的歌词版本。 c8mcJAc  
_xign
3  

有这个电影，黑白的，不知道你是不是看过,很不错 也叫多瑙河之波

我有苏联版的《多瑙河之波》（俄语）的CD。 djSN{>S  
}`MO}Pz  
以下是俄语版的音频： S1B
/ClKWq  
=.o-R=:d  

在哪里能下？

Quote:

引用第2楼马列信徒于2008-10-05 19:47发表的  : ]cr;PRyv  
我有苏联版的《多瑙河之波》（俄语）的CD。 7j:{rCp3J  
@"!SU'*  
以下是俄语版的音频： p5l$On  
%Let AR  

点击播放flash

/;4MexgB%  
@9h#o5y q  
橡树十万火急呢? 这个也不错,罗马尼亚反法西斯电影

E.多尔玛托夫斯基 作词 E5 oD|'=WA  
H.伊凡诺维奇 作曲   Bx-,"Z \  
林蔡冰 译配 3(+#^aw  
P;%QA+%7  
BUinzW z{a  
7Ca\ (82  
蓝色的多瑙河深又长， C8:"+;  
为保卫祖国我到过这地方。 ^kvH/Y&  
在月光下听不见这歌声， 8>q%1]X  
那阵阵轻风吹过水波上。 qJU)d  
"6yiQ\`J  
我看见英雄的苏联儿女， + nS/jW  
光荣的朋友们优秀战士， #&83;uys  
他们在伏尔加河打了胜仗， XL^N5  
又到多瑙河旁。 %>2t=)T  
     F5+_p@!i  
姑娘们热情地欢送他们， A=UIN!  
走上那前进的胜利道路， %wW5)Y I  
战士们眼睛象伏尔加河水， ^4pKsO3ul  
闪闪地放出光芒。 7[BL 1HI*  
L_"(A #H:  
我们如今又欢聚在一堂， h)8+4?-4I  
为怀念多瑙河同声歌唱。 n-3j$x1Ne  
我们在那战火中保卫了多瑙河的自由， Ts .Zl{B  
捍卫了这地方。