.eo~?u<j& 致首都平壤的全体党员同志们
t9. ,/o, & g:%*>7P || [89G 首都平壤的全体党员同志们！
aqF+zPKs6 GuT6K}~|D 你们正为准备即将隆重举行的
朝鲜劳动党成立七十五周年庆典活动，为迎接
历史性的党的第八次代表大会而紧张地进行斗争。我向最辛苦的你们致以问候。
6 /| 0+G^ LfEvc2
v=g 在威胁国家安全和人民生命的重重挑战下，你们以热血沸腾的心接受党中央下达的各项重要决定，并为贯彻落实其决定而忘我奋斗。由于你们起到这样的核心作用，我国革命的首都——平壤基本上维持安宁。
P+h6!=nD7 =p]mX )I_ 不过，正如你们通过报纸和新闻广播所知，最近接二连三地发生洪水和台风，我国多个地区连续遭受严重的灾害，现在为了救灾重建进行着热火朝天的战斗。
wf?u (3/% S?L#N 可是，这次又发生第九号台风，位于东海岸的江原道、咸镜南道和咸镜北道又遭受天灾。
9 ~~qAoD 4r\*@rq 尤其是，在咸镜南道的端川市、新浦市、洪原郡等１０多个市和郡，住房和公共建筑被水淹没，遭到破坏，有众多的灾民无家可归。
eJ)1K t05_Px!mW 仅倒塌的住房就超过１０００户。
.`, F SB TPTb 据报，咸镜北道的灾情也与此相差无几。
GM](=|F KbAR_T1n 我们从第九号台风在几千里外开始北上的时候起就紧张而敏锐地关注它，尽可能采取了预防措施，可是超乎预料的强风暴雨招致了严重的灾害。
:r&iM b:Ra f')c/Yw 面对这样刻不容缓的紧迫情况，尤其是在社会的很多主要建设力量和人民军诸多部队已经派到江原道、黄海南北两道灾区重建工地的情况下，党中央决定就向首都的党员同志们推心置腹，提出大力支援咸镜南北两道救灾重建的问题。
.d~\Ysve 8h|M!/&2 当然，咸镜南北两道拥有很多党员和党组织，还有工人阶级的主要部队，我相信他们也会正确地认识到党中央的意图并搞好救灾重建工作。
e 8,{|a u FZ~ 不过，党中央认为最近处保卫党中央的亲卫部队——首都党员骨干分子挺身而出，赶赴救灾重建工地，这更有意义。
5SUN. %y CM9 XPr 国家的所有地区时时刻刻、千方百计地保卫自己的心脏首都固然是国风，但是，当地方人民受苦受难的时候，首都人民诚心诚意地帮助和鼓励他们也是我们值得自豪的国风。
IZ*}idlkn/ Edw2W8 首都党员是我们党最信任的核心力量。
Gzw@w{JBL ;K_}A4K 如果首都党员响应党的号召，奔赴到救灾重建工地去进行战斗，我们就会得到巨大的力量，自然界的破坏性灾难所造成的
经济损失与此相比，是微不足道的。
Pp+~Cir PL@~Ys0 只要首都党员从平壤千里迢迢奔赴灾区，就会给当地党员和人民带来巨大的鼓舞，全党在同甘苦共患难的过程中同心同德，团结就会变得坚如磐石。
\Pbv N\L vt.P* Z5 今年，全球卫生保健危机持续不断，雪上加霜，又遭到自然灾害，困难重重，但是我们依靠党和人民团结的力量果敢地克服着这一切。
L}$z/ jo 9JPEj-3`g 今年并非灾害和灾难之年，而是在高度紧张的艰苦斗争中实现巩固团结的斗争之年、前进之年、团结之年。
Q"%S~&#' Kq&qE>Ju 七十五年来一直在胜利的高地上飘扬的我们的党旗，并非是迎着岁月之风招展的，而是靠着我们党员响应党的号召，赴汤蹈火，决然奋斗，建立殊勋的火热忠诚和爱国气息飘扬起来的。
zsDocR bhD ~ 4 Rz 要打开又一个我们党和革命斗争史上值得大书特书的重大胜利的转折性局面，在这关键而责任重大的时刻，首都党员要做旗手和突击队。
~wOTjz ;WD,x:>blO 为了坚决维护朝鲜劳动党成立七十五周年和党的第八次代表大会，党中央嘱托我们的首都党员同志们挺身而出，奔赴到咸镜南北两道的救灾重建战区。
R2r sJ ?6f7ld5 十月十日近在眼前。不能因为情况困难和时间紧迫，就让遭受新灾害的咸镜南北两道众多人民在露天过节。
GW3>&j_!d
: Hk_8J 党中央呼吁首都的党员同志们伸出党的牵挂和关怀之手，竭尽首都平壤的温情，诚心安慰灾区人民，为早日消除灾难而真诚地支援和斗争。
|jT2W DzC Df@TB" 首都的党员同志们！
_1
p DA C /G]v*MBQ 目前，为消除我国人民的困难和痛苦而进行救灾重建战斗的战区，就是我们党应投入全部力量的最前线。
~.Cv
DJy :&qhJtGo 因此，党中央决定，立即抽调首都优秀党员一万两千人组成最精锐首都党员师团分别派往咸镜南北两道。
k#C
f}) N5 ? IpE 平壤市党委、区党委、市级、区级机关、工厂和企业的干部、党员都可以为参加这支前所未有的战斗队伍而报名，并获得党组织的推荐。
gfde#T)S 2ev*CX6. 如果最精锐首都党员师团在奔赴战区之前去我们的两位伟大领袖所在的圣地大院举行誓师大会，宣誓尽忠并向救灾重建战区出发，两位伟大领袖也会很高兴。
gWOt]D&#/ '. ( ~ 同志们到了现场之后要完成的主要任务是，站在奋起投入救灾重建战斗的劳动青年和军人的前头，成为贯彻落实党的政策的先锋和火种。
1a$ I rQE T~Ly^|Ihz 同志们都是首都的党员骨干分子，应该在赶赴现场到撤回的整个期间，在重建和生活的方方面面用磅礴的气势和井然有序的行动作出好榜样。
WuM C^ J!hFN]M<< 同志们要向灾区人民传递党中央要趁此机会转祸为福、给人民建筑更好的住宅、营造更好的环境的真情，并诚心诚意地帮助他们，使他们怀着信心和乐观精神进行重建工作。
5 6DoO' EyY],W1 Y 千万不要给当地人民添麻烦或摆出恩人的架子，处事要谦虚而诚实，要向地方人民学习坚强地战胜困难的生活风气和品格，并给他们积极传授首都人民创造的好经验和先进技术技能。
BC! 6O/kr ! Z;T-3^. 这次组派的首都最精锐党员师团，主要负责修建住房和公共建筑，因此，要选拔那些从建设工程部队复员的、建筑技能较好的党员组建师团直属分队。
Z~p!C/B _ 5"+Dv 师团直属分队不仅要具备精湛的施工法和技能，而且要以认真负责、精密细致地进行一切作业的管教般的工作态度，要完美地完成项目工程，提升全盘重建工程的质量水平，并慷慨无私地向地方建设者传授先进的施工技能。
Fu7M0 X'p t<63 8`{kk 各省、中央一级机关党员同志们也要以亲赴救灾重建现场的战斗员的觉悟，迅速而及时地保障重建工程所需的材料、设备和物资，尽到首都党员的本分。
+~Tu0?{Z 0 T|;@ T^ 为了援助咸镜南北两道人民，派遣由首都优秀的党员组成的师团，但是，我最担心的就是同志们的健康。
nIn2 *r -#.<12M 你们虽然是在生产现场和实践斗争中千锤百炼的党员，但是要在遭受灾殃的险地顶着秋风，不分昼夜紧张战斗，因此，可能会因劳累而感到疲惫。
%<} <'V0 oQT2S>cm^ 党员师团的指挥员和政治工作人员要时刻注意和无微不至地关照每个队员的健康和生活，保证所有党员都健康无恙地结束战斗并回到首都平壤，回到心爱的家。
:g2
}C *KJB>W%@uM 我坚信，由党中央亲自组编并派往咸镜南北两道的首都最精锐党员师团，作为坚决维护朝鲜劳动党成立七十五周年节日和朝鲜劳动党第八次代表大会的别动队，出色地完成自己的光荣使命和战斗任务，取得巨大胜利。
uvnI>gv X*F_<0RC1 为了伟大的我国人民，
/[ K_
& W;zpt|kAH 为了伟大的团结一心，
M-J<n>hl dU]/$7 为了伟大的我国，
*}cSE|S% ZyI$M 3{J 为了伟大的十月节日，
?^u^im
:+ Jt^
6 奋起投入神圣的斗争！
eY,O@'"8` u7s"0f` 首都的党员同志们，向前进！
{\G `]r-cM $.rzc]s 于咸镜南道台风灾区现场
{6*#3m
Kk #DFp[\)1 金正恩 S2K#[mDG Nu^ p ２０２０年９月５日
;+U<bqL6 
