作者：俄新社记者高懿洁
[SgWUP*  
[attachment=50493] DnvJx!#R  
俄罗斯总统普京将于本周日10月7日迎来自己60岁的生日。这将是他就任总统后的第9个生日，也是入主权力机构后的第14个生日。 fZL%H0&  
Rn~FCj,-  
普京的身份向来很多变，柔道大师、骑马高手、考古专家、飞行员、钢琴师......在他三天两头变换的身份之中，当然还有两个不能忽略的身份——礼物收获者和“明星”。 Xoyk 'T]-  
";E Mu(IXb  
首先让我们来盘点一下普京近年来收到的礼物。 oJe9H<  
#u~s,F$De  
在2007年普京55周年生日时，俄罗斯各地都备上了非同寻常的厚礼。车里雅宾斯克州州长向克里姆林宫发去了一套专为普京制造的冷武器作礼物，而在圣彼得堡，几千市民在市中心的广场组成了一个巨大的微笑，而后，记录着几千圣彼得堡市民微笑的500张照片被送往莫斯科。 O(
G|fs  
g9|B-1[  
普京知名的身份之一还包括“动物爱好者”——鹤、小鸡、驼鹿、北极熊、狮子、豹、马、章鱼......都是他亲昵的对象。其中最负盛名的当属他在2001年生日时从紧急情况部部长绍伊古那里收到的拉布拉多犬科尼。从那时起，科尼便成为了俄罗斯的“第一宠物”，一直紧随普京左右。而在2008年的生日，普京获赠一头2个半月大的阿穆尔母虎幼崽，不过他拒绝透露赠予他虎崽的主人是谁。此外，他所收到过的最富异国情调的礼物也是动物--那是在2002年50周岁生日时由摩尔多瓦总统沃罗宁送出的一条活鳄鱼，并且沃罗宁当时的解释是：“鳄鱼是世界上唯一不会后退的动物。” |={><0  
+5H9mk  
同往年一样，10月7日前后，距离克里姆林宫最近的邮局的负荷将是创纪录的。政界高官和企业高管都纷纷向他发出电报与贺卡，外交部收到的外国领导人贺信同样应接不暇。此外，执政党统一俄罗斯党下属的“青年近卫军”将于10月5日与6日同时在几个城市的中心广场安排摄制组，任何人都能向总统说出自己的意愿。 (mz5vzyw  
Nr=ud QA{  
与之相对应的，俄罗斯反对派亦不甘示弱。“左翼阵线”领导人乌达利佐夫承诺，将给总统送去一本“红色退休证”。 8:;_MBt  
6kuN)  
还有3名5日在总统办公厅门前给普京“送礼”的反对派人士被警方扣留，做完笔录后释放。 hYMIe]kJ  
b/Y9fQn  
而普京收到的最“香艳”的礼物当属两年前58岁生日时由莫斯科大学新闻系的12名女大学生拍摄的性感日历。此后，为表达对性感日历照的不满，同是该大学的另外12名女大学生又拍摄了正装日历照送给普京。而普京甚至通过其发言人表态，称更喜欢性感日历中的姑娘。此事还一度引起了轩然大波，最初12名拍摄“性感”日历的美女甚至面临着被开除的风险。而在了解这一情况后，普京发言人佩斯科夫则表示，普京已同这些大学生相识，并希望学校不要“为难”她们。 La48M'u  
?P@fV'Jo  
说起普京的粉丝，俄罗斯有数个支持普京的网站和普京粉丝平台。去年他的女性粉丝在总统选举前夕发起的“为普京脱衣”活动，以及有关给普京“第一次”的宣传片就曾吸引众多人关注。当然，中国境内也有他的国际粉丝。中国百度贴吧中“普京吧”的粉丝共有3738人。百度贴吧吧主“潇翔的太平间”在新浪微博中回答俄新网提出的如有机会可能送普京什么生日礼物的问题时说，如果自己有能力的话，会送一只纯种小拉布拉多，目的是告诉他希望“有人”可以陪他，但就目前能力范围而言，应该会做本画册送给他，重点是“告诉他，他这样的存在是如何在我失落时激励我前进给我动力和榜样”。而“夕阳陈酒”则表示，太高端的诸如手表防弹衣之类的送不起，但见他畏寒，尽管十有八九他并不缺少，仍可考虑送个电热的暖宝。 =A={Dpv[>  
)k01K,%#)  
不论对谁来说，60岁生日都算得上是个隆重的节日。因此，普京收到的礼物种类各异，从最传统的到富有“创意”的都有，就看他能不能照单全收一一消化了。

按朝鲜民族的传统给他摆一桌花甲宴。

“潇翔的太平间”，不知道俄国朋友看到这个ID的翻译会有何感想？！

Quote:

引用第2楼孟衍于2012-10-08 19:24发表的  : a:;*"p[R  
“潇翔的太平间”，不知道俄国朋友看到这个ID的翻译会有何感想？！

d!gm4hQhl  
该怎么翻译呢？