越南学生获得四枚国际信息学奥林匹克竞赛奖牌   \t{4pobo  
Sh
RMzU  
14:08 | 02/10/2012   (Ajhf}zJ  
（越共电子报）据教育与培训部教育质量及考题鉴定局透露，近日在意大利举行的第24届国际信息学奥林匹克竞赛中，代表越南参赛的4名学生全部获奖。其中包括3枚银牌以及1枚铜牌。 2pHR$GZ2  
O^c?w8   
三枚银牌分别由河内师范大学重点高中高三学生阮越勇；河内国家大学自然科学重点高中高二学生武庭光达；海防市陈富重点高中高二学生阮俊英获得。 ;xTMOuI*  
?}^ y6  
岘港市黎贵敦重点高中高三学生阮友成获得1枚铜牌。

2012年供应链峰会在胡志明市举行    svo%NQ  
5Q}HLjG8Z  
14:08 | 02/10/2012   !b
K;/)  
#/(L.5d[  
（越共电子报）2012年供应链峰会10月1日在胡志明市开幕。会议由越南供应链产业知识和运行分享中心（Vietnam Supply Chain）承办。 6UN{Vjr%`  
500多名商界领袖和专家前来赴会。 (q7;/n  
tre`iCH~  
会议将围绕着越南收购-生产-零售和分销等有关供应链的主要议题进行讨论。此外，会议还将就收购和生产之间的关系、间接收购规程、越南分销和零售网络、依靠有效分销和改善客户服务来提高竞争力、越南工业在全球经济不稳背景下的契机等供应链领域有关问题进行讨论。 /q]f
G  
B$=1@  
题为“越南收购产业前景——如何适应新环境的战略”、“回顾越南生产行业——挑战与机遇”、“越南零售、批发、分销——经验教训”等圆桌研讨会将在会期举行。

2012年越南商品出口额有望达1130亿美元   dg N#"  
,=ju^_^sA  
14:09 | 02/10/2012   _Axw$oYS  
   BH^cR<<j  
（越共电子报）据越南工商部透露，今年前9个月越南的商品出口金额达837.8亿美元，并且出口情况继续呈上升态势，如果没有突变因素的话，那么2012年越南的出口金额有望达1130亿美元。 }/xdHt  
k3 '5Ei  
据越南工商部昨日（10月1日）公布的报告显示，前9个月越南的商品出口金额约达837.8亿美元，同比增加了18.9%。其中，FDI企业的出口金额达逾460亿美元（不包括原油），同比增加了37.9%。但是国有企业的出口金额同比下降了0.6%。 W70BRXe04D  
|<YF.7r;  
工业加工商品类的出口增速继续保持领先，出口金额约达531.8亿美元，占我国商品出口总额的63.4%多，同比增加了25.5%。 Q>=/u-  
{=^<yK2q  
农、林、水产商品类的出口金额约达157亿美元，占我国商品出口总额的18.7%。燃气以及矿产商品类的出口金额约达88.7亿美元，占我国商品出口总额的近10.6%，同比增加了4.8%。 IxlPpS9Wx  
jN+2+P%OL  
2012年前9个月，我国对所有市场的商品出口金额并未能全部上升。其中，我国对亚洲市场的商品出口金额增幅最大，同比增加了27.2%；美洲市场同比增加了18.2%。欧洲市场居第三位，同比增加了16%。对于非洲市场，由于我国未对南非市场出口黄金，因此我国对该市场的商品出口金额大幅度下降。 "g!/^A!!  
6>d3*  
对于进口方面，今年前9个月越南的商品进口金额约达837.5亿美元，同比增加了6.6%。其中，FDI企业的进口金额约达438亿美元，同比增加了24.8%，占我国商品进口总额的52.3%。国有企业的进口金额达398亿美元，占进口总额的47.7%，同比增加了8.2%。 TTxSl p2=;  
j,_{f =3;  
据越南工商部的评价，2012年前9个月我国出口增速高于进口增速，贸易顺差额约达3400万美元。 ^>d"D  
Xp|$z~  
与2012年同期相比，钢铁、塑料制品、手提包、皮箱、帽子、雨伞等商品类的出口金额达逾10亿美元，这一点促使我国出口金额达逾10亿美元的商品类增至22个。 =:RNpi,  
.}tpEvAw}  
总的来看，2012年前9个月我国进出口活动情况较为乐观。根据出口金额同比增加12%的目标， 2012年我国商品出口金额需达1095亿美元。 H
Ba6Y&)<  
w/0;N`YB  
然而，今年前9个月我国商品出口金额高达837.8亿美元以及出口情况正呈上升态势，按照近几年来的统计数据，年底几个月的商品出口金额一般均会大幅度上升，如果不出现突变因素的话，2012年我国商品出口金额有望达1130亿美元。

第二届东盟乒乓球友谊赛圆满落幕   T6rjtq  
YH[HJ#:7r  
14:10 | 02/10/2012   wlX K2D  
（越共电子报）由胡志明市各友谊组织联协会和印度尼西亚驻胡志明市总领事馆联合举行的第二届东盟乒乓球友谊赛已于9月29日落幕。来自印度尼西亚、泰国、马来西亚、新加坡和老挝等国驻胡志明市总领事馆、外事厅各单位、胡志明市各友谊组织联协会和海外机关服务公司（FOSCO）的43名干部和职员参加了本赛事。 cmLI!"RLe  
apm,$Vvjy  
本赛事旨在加强东盟各国驻胡志明市领事馆和胡志明市对外工作专责机关间的密切合作关系。本赛事结果为，男双一等奖由陈玉南和范太两名运动员（FOSCO）获得；女双一等奖由裴氏青草和胡氏桥鸾（胡志明市外事厅）获得；女选手裴氏青草和男选手黎宏盛夺得了男女混合双打项目冠军。

德国继续协助越南革新职业培训工作   cy_zEJjbD  
/%)x!dmy  
16:36 | 02/10/2012   v.]W{~PI2V  
（越共电子报）德国驻越国际合作机构GIZ与越南劳动伤兵社会部即将于10月10日至11日在河内联合举办“突破越南职业培训质量”地区研讨会。 htqC~B{1E  
`>$l2
,  
此次研讨会在越德合作发展框架内展开，旨在为越南职业培训的革新和发展目标作出积极贡献，同时将为与会的越南和东盟专家、代表交流和互换经验提供良好平台。 oo,3mat2C  
yi1V\8DC  
与会代表将围绕：职业标准、与企业加强职业培训合作关系、发展有能力的职业培训师队伍等内容进行讨论。来自德国、东盟成员国、有关职业培训的各家企业和机构代表也将参加专题讨论。 fL R.2vJ  

N%8aLD  
近几年来，越德职业培训合作已成为两国合作发展的优先领域。德国政府已实现了旨在协助越南提高职业培训质量和扩大规模的多个项目。

云脚－姑陵经济区引资13亿美元   _S#3!Wx  
u'EzYJ7  
16:37 | 02/10/2012   ,1-#Z"~c  
   bG9$&,  
（越共电子报）截至2012年10月，越南承天－顺化省的云脚－姑陵经济区共吸引了32个投资项目，其中包括投资总额为逾13亿美元的11个外商直接投资项目。 E./Gt.Na  
DC%H(2  
各国际大型经济集团的许多项目正在云脚—姑陵经济区得到有序展开。其中，新加坡悦榕集团（Banyan Tree）的拉古那（Laguna）生态旅游区的投资总额达近10亿美元。  w4p<q68  
E?P:!V=_  
云脚—姑陵经济区的优势为：地处姑陵海湾附近并靠近陆路交通线1A号公路的云脚深水港。 i/WiSwh:  
?f[U8S}  
与此同时，为了吸收外资，承天——顺化省已斥资1.733万亿越盾以建设重要的基础设施工程，其中，包括130米码头的云脚深水港可容纳5多万吨的巨轮。 79
(Px2H2  
qw%wyj7  
目前，承天顺化省正实施多项优惠政策以吸引投资，如：从开始盈利之年起，第一年至第四年免征所得税，第五年至第十三年减按50%的税率征收企业所得税；对于在云脚——姑陵经济区工作的高薪酬获得者减免50%的收入税以鼓励和吸引投资商到此投资。

今年9头个月平顺省接待游客量达240万人次   ,=kQJ|  
'
fm}&0  
16:46 | 02/10/2012   5hbQUF ,Q  
（越共电子报）据平顺省文化体育与旅游厅透露， 2012年9月份该省接待游客量达24万人次（其中国际游客量达逾2.462万人次），旅游营业收约达33.52亿越盾。 Syj7K*,%bZ  
{]\!vG6  
今年头9个月，平顺省累计接待游客量达近240万人次，同比增长13%，其中国际游客量约达26.5万人次，旅游营业总收入达3.246万亿越盾，同比增长38.14%。 .!hB t
R  
BAS3&fA  
对于旅游促进及推广工作，平顺省已参加了2012年胡志明市旅游国际展览会(ITE HCMC 2012) – 越南最大型最专业的国家旅游事件之一，旨在进一步促进平顺省旅游市场营销、为平顺省旅游业与国内外旅游企业提供交流平台。

十月新闻又来啦

越南是联合国积极和负责任的成员国   )0:@
T)G  
D'823,-).  
17:58 | 02/10/2012   Y"&c .  
_ADK8a6%)  
（越共电子报）越南外交部副部长范光荣10月1日在纽约联合国总部举行的第67届联合国大会一般性辩论上发表了重要演讲。 pPdOwK#  
{6yiD  
范光荣副部长高度评价了第66届联合国大会所取得的成功以及本届联大一般性辩论的“以和平方式调节或解决国际争端或局势”这一主题。 Dab1^H!KT  
$fE$j {  
范光荣表示，越南十分重视履行和发挥国际法的作用，尊重国际法基本原则和联合国宪章宗旨，特别是不使用武力、和平解决各种争端、尊重各国的主权独立和领土完整原则。 8HyK;+ZkVd  
.Lk2S "+  
他表示，国际法是文明世界的智慧结晶，而世界上任何一个国家均要尊重和负责任地奉行。若国际法得到严格实施，冲突危机将随之减少，世界和平稳定局势将得到保障。此外，越南不承认对古巴的全面禁运经济制裁等联大多次呼吁取消的措施。 )'R
LK4l  
[=Yfdh M8S  
范光荣表示，越南支持第６７届联合国大会“国内和国际的法治”高级别会议所取得的重要成果；特别强调法治为各国政治对话和合作提供基础，同时也是和平、繁荣、公正的世界不可或缺的基础。 xv{iWJcs  
3Yd
)Fm  
《联合国海洋法公约》开放签署30周年纪念活动将于今年年底举行。这将为越南重申有关承诺，并严格遵守这一重要的海洋宪章提供机会，为维持海上和平、稳定、安宁、航行安全及合作做出积极贡献。 Nz&J&\X)tD  
u&>o1!c*P  
范光荣表示，越南希望联合国持续发挥自身的作用，并促进各种持续冲突的和平解决和遏制新冲突发生。越南也希望联合国在促进裁军和防止核武器及其他杀伤性武器扩散方面起着日益积极的作用。 P:")Qb2  
sc! e$@U  
范光荣强调，越南完全支持“东盟关于解决东海问题的六点原则”，以和平方式解决争端，尊重包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法，充分落实《东海各方行为宣言》，早日建成《东海各方行为准则》。 Y`u.P(7#  
04wmN  
越南正努力革新经济增长模式，将经济发展和社会发展以及环保工作相结合，同时推出多项政策和措施以有效应对全球经济危机所带来的影响，维持宏观经济稳定，保障社会民生。 J!:ss  
IYy2EK[s  
范光荣副部长肯定说，以主动、积极融入国际为主张，越南一向是联合国、东盟、不结盟运动、法语国际组织等的积极成员国。越南还努力参与解决核安全、防止大规模杀伤性武器扩散、可持续发展、气候变化、水资源安全、粮食安全、实现联合国千年发展目标等全球性问题的多边合作。

越南重视发展低碳农业   j_?U6$xi  
Y24:D7Q  
17:59 | 02/10/2012   :LL>C)(f  
* SG0-_S  
（越共电子报）越南政府总理刚批准总额为8400万美元的《发展低碳农业协助项目》（LCASP)，其中向亚洲开发银行（ADB）贷款7400万美元。 10JxfDceD  
^AUmIyf_  
越南政府总理指导越南财政部主持与有关部门紧密配合建立《发展低碳农业协助项目》的财政机制；越南农业与农村发展部按照关于官方发展援助管理及使用的现有规定进行审定、批准并展开该项目。 ~T')s-,l,:  
`bGAc&,&  
《发展低碳农业协助项目》集中向中小型规模的养殖场介绍具有专业性且现代化的生物气系统。据此，生物气系统应被视为废弃物全面管理系统的配合措施之一。