张晋创在富寿省考察工作   Wphe%Of  
2gQ
Y8h8  
15:32 | 04/06/2012   ri/t(m^{W  
ttK,((=@  
（越共电子报）正在富寿省考察工作的越南国家主席张晋创6月3日看望第二军区297防空旅指战员，并与他们亲切交谈。在与第二军区领导干部座谈时，张晋创高度评价该军区全体指战员同富寿省各级党委和政府一道共同努力，做好国防安全保障工作。他并要求第二军区司令部党委与富寿省各级党委和政府抓好经济社会发展工作，协助当地居民改善生活，尤其是加大基建投入，尽早完成边境巡逻路建设。 s"I-YFP%c  
wb(*7 &eP:  
由于第二军区主管的部分省市与老挝和中国接壤，张晋创要求该军区官兵做好军事外交工作，致力建设和平、稳定、发展的边界线。 fnVW/23  
CTh1+&Pa  
2日，张晋创出席富寿省省会越池市建市50周年纪念会。张晋创在会上向越池市市委、市政府和人民授予一级独立勋章。在富寿省考察期间，张晋创还参观雄王庙历史遗迹群，并上香缅怀历代雄王。

美国国防部长访问庆和省金兰湾   Nj0-`j0E  
~v.jZ/h  
15:32 | 04/06/2012   x2 w8zT6M  
.@y{
)/  
（越共电子报）美国国防部长帕内塔（Leon Panetta）肯定，美国愿与越南乃至东盟各成员国合作，共同促使《东海各方行为准则》尽快得到建立。6月3日中午，美国国防部长帕内塔巡视了目前正在庆和省金兰湾进行维修的美国第七舰队1艘补给舰勃德号(USNS Richard E. Byrd，T-AKE-4)。 ?ada>"~GR_  
JfI aOhKs]  
帕内塔对越南和国际新闻界发表讲话时表示，他本次对越南进行工作访问的目的是按照双方去年签订的《越美国防合作备忘录》扩展越美国防合作关系。其中，双方将着重加强在海事搜索和救援、灾害防治以及维护东海上的安全、安宁和航行自由等领域上的合作。 ??%)|nj.  
>|l;*Kw,/P  
帕内塔表示，两国合作潜力巨大，美国正努力将两国关系提升到一个新的台阶。帕内塔也对越南积极帮助美方寻找在越南战争阵亡美国军人遗骸一事表示感谢。 qg^(w fI  
7!O^;]+,  
按照访越行程，帕内塔今天（6月4日）将与我国国防部部长冯光青在河内举行会谈并礼节性拜会政府总理阮晋勇。

今年头5个月我国商品出口额达近429亿美元   T&o,I  
+:Lk^Ny  
15:33 | 04/06/2012   B1|
?RfCe  
（越共电子报）据工贸部进出口司刚刚公布的数据显示，尽管5月份我国商品出口额因受向重点市场的出口额猛增和一些出口商品的价格和数量出现增长等因素的影响呈环比增加之势，但是我国商品进口额却呈下降之势，这将对今后几个月的出口活动产生较大影响。 sFbfFUd  
lr9=OlH  
据统计数据显示，5月我国商品出口额达91亿美元，环比增长1.5%和同比增长25.8%，其中合资企业的商品出口额达47.8亿美元。累计2012年头5个月我国商品出口总额达近429亿美元，同比增长24.1%。 Ty`-r5  
z[WC7hvU  
据工贸部透露，若与去年同期相比，我国一些商品的出口价格均有所上升，具体为：胡椒、石油、各类汽油、矿石和其他矿产以及原料塑料等商品价格分别同比增长了24%、10.3%、12.4%、230.2%以及7.5%。此外，腰果、咖啡及茶叶各类制品的出口量虽有所增加但价格却呈下降之势。 JaH* rDs-  
"sFW~Y  
值得一提的是，日本、美国、欧盟、东盟、中国等越南传统出口市场对越南的商品进口额环比分别增长了41.6%、19.8%、21.6%、19.5%和33.3%。这主要是受到了世界各国经济复苏、各项自由贸易协定得到展开以及各家出口企业努力开拓新市场等因素的积极影响。经济专家人士认为，越南所参加的各项自由贸易协定中的重要减税承诺将成为越南与日本、欧盟、美国等国展开自由贸易协定谈判进程的便利基础，有助于提高越南融入国际经济的效率和对出口促进活动作出贡献。 8# 6\+R  
Oamv9RyDvC  
为了实现今后几个月的出口目标以及控制逆差情况，贸易专家认为，各企业需要相关部门和行业提供协助以克服困难、渡过难关，从而开拓新市场、签订更多的贸易出口合约及促进出口活动的稳步发展。

河内最高法院对义安省破坏国家犯罪团伙维持原判   !nec 7  
* eA{[  
15:34 | 04/06/2012   Bs_S.JP<`  
（越共电子报）近日， 越南河内最高人民法院以造谣破坏越南社会主义共和国罪名对义安省胡氏碧姜（1967年生） 清化省阮忠尊（1971年生）开庭复审，并保留对胡氏碧姜判处5年监禁和3年管制和阮忠尊的2年监禁和2年管制的原判。 W\HLal  
Xy:Gj,@  
根据检察机关的指控，2011年1月15日6 时，义安省公安和职能力量在义安省南坛县南英乡二号村胡氏碧姜的住所进行行政检查，发现清化省阮忠尊在胡氏碧姜的住所驻留过夜但未登记。在搜查过程中，职能机关人员收集了68份资料、电脑和若干其它物品。检查上述资料和电脑，职能机关人员发现许多有关破坏越南社会主义共和国的内容。调查机关紧急逮捕胡氏碧姜和阮忠尊，并进行进一步调查。 ^$e0t;W=  
X7e>Z)l  
2011年1月17日，义安省南坦县公安机关进行搜查阮中尊在清化省广昌县广安乡的住所，继续收回10份资料和 电脑，其中包括有关破坏越南社会主义共和国内容的资料。 dVvZu% DFp  
`-~`<#E[  
2011年1月22日，义安省公安机关以造谣破坏越南社会主义共和国罪名起诉胡氏碧姜和阮忠尊等两名嫌疑人。

广宁发挥海洋旅游优势   >g>?Y G  
J cP~-cp  
16:46 | 04/06/2012   YkSuwx@5_q  
（越共电子报）提到广宁，许多人自然会想到这是具有丰富海洋旅游优势的地方。也正因为这个优势，近几年来被称为“无烟工业”的旅游业得到了广宁省领导的重视并有了长足的发展。 YKc>6)j  
[:Be[pLC
 
作为临海省份，广宁海岛面积占全省总面积的50%。此外，广宁拥有长达250公里的海岸线和2077个岛屿，广宁的岛屿占全国岛屿总量的2/3。特别是，广宁还拥有“世界新奇大自然奇观”下龙湾和许多美丽海滩。 nHrP>zN  
V{43HA10b  
为充分利用上述海岛旅游资源的优势，广宁近几年来大力投资旅游基础设施，招商引资，兴建临海旅游中心和扩大旅游空间。一些临海旅游区目前已 经开始运营，如：巡州国际娱乐旅游区、皇家国际园区、茶古-芒街、明珠、长滩-云屯等，每年均有大量游客前去参观、旅游。 U$A/bEhw  
L_E^}^1!  
此外，用虾、螃蟹、鱿鱼、牡蛎等生猛海鲜做出的佳肴也是海洋旅游区吸引游客的要素之一。因此，每逢周末或节日，赴海洋旅游区旅游的旅客非常多，尤其是下龙湾景区，旺季单日游客量可达上万人次。不仅如此，以丰富的海洋资源，广宁具有巨大的轮船旅游发展潜力。目前，在下龙湾上拥有 500多艘客运游船。 |a%B|CX  
+H41]W6  
近几年来，广宁旅游业获得了可喜的成绩，并日益成为颇具潜力的海洋经济产业，为本省经济社会与生活的发展做出了巨大贡献。海洋旅游区的发展一方面提 高了广宁在国内外的知名度，另一方面它丰富了旅游产品、带动了其他行业及服务业的发展，为临海地方居民创造就业机会和提高收入水平做出贡献。 I!61 K  
):/,w!1  
由于广宁在地理位置、经济、矿产资源方面具有得天独厚的优势与潜力，中央政府将广宁视为展开越南至2020年海洋发展战略尤其是发展旅游的重点地区。为了有效发挥、保护、开发和建设旅游商标，广宁省还需继续努力，这也需要各旅游企业和临海地区居民的积极参与。

我国对数十种柬埔寨商品实行零关税   PXa5g5!  
_Q>"\_,  
16:46 | 04/06/2012   &j3` )N  
   pQqbZ3]  
（越共电子报）财政部近日宣布，我国将按优惠税率进口商品目录对从丽清、布朗（Buprang）、芦花、木排、沙马（Xa Mat）等18个口岸进口的数十种柬埔寨商品实行零关税。 nlaG<L#  
Ft3I>=f{  
这些商品包括：椰子、腰果、香蕉、无花果、菠萝、牛油果、番石榴、芒果、山竹、木瓜、菠萝蜜等水果，各类压榨果蔬汁及糖果等。 I=U+GY:  
}I\-HP8!gv  
此外，越南工商部将成立市场管理总局和重组现有的进出口司设立进出口局，工商部已将完善的方案交内务部和司法部研究审定后呈政府总理批准。

越南举行10万载重吨原油轮下水暨交船仪式 WPtMds4  
16:48 | 04/06/2012 J`W-]3S#  
4ffU;6~l'  
（越共电子报）6月3日在越南广义省，越南榕桔轮船工业公司举行10万载重吨原油轮的下水暨交船仪式。这是由越南生产的最大载重吨油轮。 4e}{$s$Xx  
 -H`\? R  
10万载重吨原油轮的技术和施工难度大，安装较为复杂。 juH wHt  
n|6?J_{<b>  
这艘油轮总长245米，船宽43米，高20米，时速14.7海里。 9MT? .q  
#h
pIyy%n  
这不仅对榕桔轮船工业公司具有重要意义，还标志着越南造船工业发展的重要里程碑，体现出榕桔轮船工业公司的实力。 2%5?Fn=  
s\_l=v3  
目前，榕桔轮船工业公司正在制造10.5万载重吨的原油轮。预计，这艘原油轮将于今年7月中旬移交给越俄油气联营企业（Vietsovpetro）。

越中边境省联合工作组第四次会议召开 wEE2a56L-  
16:48 | 04/06/2012 lw s(/a*c  
（越共电子报）越南河江、老街、莱州和奠边省等边境四省与中国云南省联合工作组第四次会议6月3日上午在云南省首府昆明举行。 i=-8@  
~>PgJ^G  
越南政府副总理阮善仁和越南北方边境四省政府领导一同出席会议并致辞。 !Qcir&]C>  
R+d<fe  
阮善仁副总理在开幕仪式上表示，越中两党、两国之间的友好和全面合作关系继续取得了新进展。尽管全球和地区经济还面临着很多困难，但越中两国经贸合作仍处于蓬勃发展之势。2011年双边贸易额达逾360亿美元，同比增加逾30%。今年第一季度，双边贸易额达逾84亿美元，同比增加16%。 YwGHG{?e  
8-ZUS|7B  
阮善仁副总理对越南北方边境四省与中国云南省合作关系在此情况下仍在各领域上取得发展给予了高度评价。越南边境四省和中国云南省合作机制日益发挥其效率，为促进两国边境省份友好关系做出贡献，为两国人民带来切实利益并有助于将两国边界线建成一条和平、友谊、合作与发展的边界线。 kymn)Ea  
#9i6+.Z
 
阮善仁副总理提议，双方未来应重视落实一些重要内容，如：维持越南北方边境四省和中国云南省政府领导的互访和接触；加强双边在经贸、旅游和投资方面的合作以充分开发各自优势；紧密协调共同建设一条和平友谊发展的边界线。 H/^B.5RYE>  
0potz]}  
中国云南省省委副书记、省长李纪恒致辞时对阮善仁副总理和越南政府代表团出席此次会议表示感谢。李纪恒强调，近几年来云南省和越南边境四省之间的关系已取得了蓬勃发展。越南连续五年成为云南省第二大贸易合作伙伴。2011 年，越南和云南省双边贸易额达121亿美元，同比增加了27.7%。 A?DB#-z.r  
 +tIz[+u  
李纪恒肯定，云南与越南在资源、产业和市场等方面具有很强的互补性。因此，双方应以本次会议的成功举办为契机，进一步完善合作机制，增进交流互信，推动务实合作，提升合作层次。 |gW    
3524m#4&@  
阮善仁副总理和云南省省长李纪恒一同出席了《越南河江、老街、莱州、奠边省等四省与中国云南省联合工作组第四次会议纪要》、《越南老街、河江、莱州、奠边省与中国云南省警务联络机制备忘录》及《越南河江省与中国云南省文山州 2012年至2015年合作规划》等双边合作文件的签署仪式。 6%E~p0)i%  
JIMWMk;ot  
越南北方边境四省与中国云南省联合工作组成立于2007年，旨在促进和加强双边经贸投资合作。

头5个月我国熟料和水泥出口量达250万吨 ~H u"yAR  
14:07 | 05/06/2012 VRtO; F  
x~EKGoz3  
（越共电子报）据建设部的统计数据显示，2012年头5个月我国水泥行业累计出口250万吨熟料和水泥。主要的出口市场分别是柬埔寨、老挝、孟加拉以及印尼。 |0kXCq  
Z["BgEJ  
5月份我国水泥产量达485万吨，累计今年头5个月达1974万吨，达年计划的35.9%以及为2011年同期的92.6%。5月份我国水泥销售量达478万吨，今年头5个月累计达1956万吨，达年计划的35.6%以及为2011年同期的92%。

越南国会主席阮生雄会见泰国和印尼驻越大使 -TTs.O8P|<  
14:08 | 05/06/2012 a8
zZgIV  
\DS^i`o)rY  
（越共电子报）6 月 4 日下午，越南国会主席阮生雄会见泰国新任驻越大使辛万努(Anuson Chinvanno) 和印度尼西亚新任驻越大使马约法恩 (Mayerfas) 。 ;SKcbws  
Yy hny[fa9  
会见 泰国新任驻越大使 辛万 努时， 越南国会主席阮生雄表示希望今后两国国会将促进合作，分享关于立法 工作的经验，加强两国国会代表团的互访和交流活动以及在国际和地区议会间论坛的紧密与有效配合。 ]-:1se  
=T4u":#N;  
阮生雄主席相信 辛万 努大使在其工作任期内将 为促使越泰两国间的友好和全面合作关系日益有效和务实 做出应有的贡献。 ) "[HZ/  
1Cv#nhmp  
泰国驻越大使辛万 努希望其在展开两国合作计划时继续得到越南提供的支持。 iX%n0i  
1%jH^,t/m  
当天下午会见 印度尼西亚驻越大使 马约法 恩时，阮生雄主席强调，越南一向重视与印度尼西亚间的传统友谊。两国间的合作成果不仅给两国民族带来了切实利益，还为维护地区的和平、稳定与发展做出了贡献。 E MQ4yK  
@cIgxp  
阮生雄主席认为，除了经贸合作外，两国应在友好和互相了解的基础上进一步促进国防安全合作和各级代表团互访。 v,jhE9_O0  
CU$)QH{  
印度尼西亚驻越大使 马约法 恩表示，印尼始终将越南视为他们的朋友和战略合作伙伴，并强调，印尼正在积极鼓励该国企业对越南进行投资。