越南火龙果首次进军智利市场   ].E89_|O  
m8Wv46%  
16:18 | 03/05/2012   *t_"]v-w  
（越共电子报）农业与农村发展部2号进口后植物检疫中心经理阮友达表示，我国出口智利市场的首批火龙果现已运抵目的地以及保持着高质量。 n^} -k'l  
/g|H?F0  
本批火龙果共计1000公斤，由平顺省一企业通过空运方式过境美国出口到智利。 N?Wx-pK  
#Az#dt]H  
据植物保护局透露，越南火龙果成功进军智利市场将为我国火龙果企业对中南美地区出口火龙果创造良机，因为中南美洲国家的进口需求及条件与智利相似。

吃未烹饪熟的淡水鱼对有不良生活习惯者危害大   {2|[7oNT6  
1iS]n;xcl/  
16:18 | 03/05/2012   pN\YAc*@:  
（越共电子报）俄罗斯科学院西伯利亚分院细胞学和遗传学研究所专家日前报告说，鲤科鱼类等淡水鱼内常有华支睾吸虫（又称肝吸虫）寄生，如果不把相关淡水鱼彻底烹饪熟，而且食用者还喜欢吸烟、饮酒、吃熏制食物，那么他们就可能在这些诱因共同作用下患癌症。 i5f8}`w  
)<J|kC\r6c  
这份研究报告指出，华支睾吸虫常寄生在淡水鱼的肌肉组织中，鲤科鱼类携有这种寄生虫的几率达95%。华支睾吸虫在80摄氏度的高温环境下可存活数秒，在被冻结一周后仍可能幸存。人如果生食淡水鱼或在烧烤、熏制时加工温度不够高，便有可能病从口入。这种寄生虫会逐渐损害人的肝脏、胆囊和胰腺。俄科学院机构的调查显示，居住在沿河小村镇、以鱼类为主食的俄居民很容易通过上述方式携有华支睾吸虫。 x2q6y  
+ F{hFuHV  
参加这项研究的细胞学和遗传学研究所科研专家莫尔德维诺夫说，他和同事通过仓鼠实验发现，华支睾吸虫会破坏内脏上皮并产卵，导致病灶生出肉芽肿。在亚硝胺的影响下，这些肉芽肿细胞内的DNA（脱氧核糖核酸）会不断被破坏，从而引发癌症。 ;m/h?Y~  
"c0I2wq  
研究人员解释说，亚硝胺由亚硝酸盐转化而来，而亚硝酸盐可作为发色剂和防腐剂限量使用，有些熏肉、啤酒和烟草中也含有亚硝酸盐。因此，常常生食或吃未烹饪熟的淡水鱼，同时又喜欢吸烟、喝酒、吃熏制食物的人更容易患癌症。 4CUoXs'  
Z%h
_g-C  
莫尔德维诺夫强调，上述发现还说明，在医疗实践中不能把华支睾吸虫当作普通寄生虫，仅用驱虫药治疗，还应充分考虑它的致癌风险。

2012年广宁下龙湾狂欢节规模巨大   @D?KS;#  
}rWEa^  
16:19 | 03/05/2012   Z&f@)j  
（越共电子报）5月1日晚，由广宁省党部、政府和各族人民隆重举行2012年下龙湾狂欢节和下龙湾正式成为世界新七大自然奇观之一庆祝活动。 这是从4月24日至5月2日举行的广宁下龙旅游周期间规模最大和最重要的活动。 <)hA?3J  
*=sMJY9#jE  
自 2007 年至今连续 5 年举行，下龙湾狂欢节已收到广大观众和国内外游客的积极响应，并取得一定的成功，逐步成为广宁省特色的旅游文化产品。 h8nJt>h  
}01c7/DRP<  
主题为“广宁—凝聚与芬芳”的 2012 年下龙湾狂欢节充分展示了各民族的特色文化价值，发挥本省各地文化旅游潜力，向游客们推介世界新七大自然奇观之一的下龙湾特色风貌，从而吸引更多国内外游客前来观光旅游。值得一提的是，狂欢节的精彩节目都是由本省各族人民代表亲自表演。与此同时，来自中国、韩国、菲律宾和老挝等艺术代表团的文艺节目给 2012 年狂欢节晚会增添了色彩。 JbV\eE#KrC  
A*1-2
  
此次下龙 湾狂欢节 共有 演员、业余演员和市民等 3800 名 参加， 成为有史以来参与人数最多的狂欢节。

黎鸿英接触芹苴市选民   *3uBS2Ld  
(-<s[VnXP  
16:39 | 03/05/2012   >i6sJ)2?>  
（越共电子报）越共中央政治局委员、书记处常务书记黎鸿英与芹苴市第十三届国会代表团于本月2日上午与永盛（Vinh Thanh）县和托诺（ Thot not）郡选民进行接触。 [`F}<L."  
S]}hh,A  
据越南之声广播电台报道，政治局委员、书记处常务书记黎鸿英在与选民接触中表示希望芹苴选民踊跃和坦率地向党和政府提出有关经济发展、保健、教育、维护社会安全秩序等方面的意见和建议，并落实好党和政府的主张政策。此外，黎鸿英还就选民所关注的一些具体问题进行了解答；要求芹苴市委、市政府认真听取选民的意见和建议，为人民行使监督权创造便利条件，为建设日益强大的地方政治体系作出贡献。

国会办公厅举行展开落实越共十一届四中全会决议会议   ?%|w?Fdx-  
_u[2R=h  
20:10 | 03/05/2012   6KvoHo  
(6y[,lYH  
（越共电子报）国会办公厅2日上午在河内举行了展开落实越共十一届四中全会“关于党建工作当前一些紧迫问题”决议的会议。 Nldy76|g  
越共中央政治局委员、国会副主席丛氏放在会上介绍了有关开展决议指导内容和政治局关于落实决议的指示，并对该决议的重要观点和内容进行了明确分析。 Fjs:rZ#{  
li @:  
国会办公厅党委书记、国会办公厅主任阮幸福表示：“这是至关重要的会议，通过介绍和贯彻落实决议工作帮助全体党员和干部进一步了解发布决议的必要性。为了有效落实这项决议，各级党委和每个党员应把握政治局的指导思想，掌握有关各级党委和每个党员批评和自我批评的检讨方式和内容，从而达成意志和行动上的广泛共识，严肃贯彻落实决议，只有拥有政治方面的坚强决心才能达成所提出的目标。”

越南文化给加拿大友人留下深刻印象   +jEtu[ ;  
9}[
UZN6  
20:10 | 03/05/2012   NsPAWI|4  
   |;(95  
（越共电子报）5月2日，越南驻加拿大大使馆和“加拿大国家艺术中心音乐队的一些朋友”组织在“越南之家”联合举办了越南文化介绍和音乐交流之夜。 '3p7ee&  
7R4t%^F  
越南驻加拿大大使黎士王河在开幕式上强调，越南大使馆将通过传统手工艺品向加拿大朋友介绍越南的文化特色。. q&DM*!Jq  
^v
j}  
有关下龙湾秀丽景色和越南风土人情的图片受到了来宾们的广泛关注并给他们留下了深刻印象。 ]+"25V'L  
N4[`pXM6
 
越南文化介绍和音乐交流之夜的第二个环节，来宾们一同欣赏了加拿大和越南两国年轻音乐家表演的小提琴合奏和吉他独奏等节目。 }&*wJ]j`L  
2l4*6rYa(  
而后，所有人一起品尝了春卷、烤肉等越南传统美食。越南文化给参加越南文化介绍和音乐交流之夜的加拿大朋友留下了深刻印象。

武元甲大将作品在意大利发行   kS7`g A  
n@JZ2K4  
20:10 | 03/05/2012   eT'Z;ZO  
（越共电子报）值越南南方解放和国家统一37周年（1975.4.30 — 2012.4.30）之际，越南驻意大利大使馆同意大利—越南友谊协会联合举办武元甲大将的《武装革命群众建设人民军队》作品意大利语版（第二次出版）推介会。 %W(/W9B$/F  
意大利—越南友谊协会主席弗拉基（ Vladi）在推介会上发表讲话时肯定了推介武元甲大将名著《武装革命群众建设人民军队》的意义。他强调，这一事件为加强两国人民团结、互相了解和友谊做出贡献。 hZ[(Ik]*Zd  
Uhw:XV@m  
会上，越南驻意大利大使邓庆话强调，推介武元甲大将的上述作品具有许多意义，因武大将是世界的军事天才。武元甲大将在组织越南人民抗战和领导越南人民斗争事业取得最后胜利等方面起着十分重要的作用。

“做一天广南农民”体验游   G%HuB5:u  
hr/H vB  
10:53 | 04/05/2012   m]?C @ina  
（越共电子报）“做一天农民和渔民”是越南中部广南省会安市吸引大批国内外游客选择的一项独特旅游项目。其独特之处在于游客要像一位真正的农民一样下地干活。这种体验有助于帮助游客进一步了解越南的水稻文明。 m|M'vzu1  
"c5bz  
当地人早已习惯每天早上九点一队队身穿越南农民服装、头戴斗笠的外国游客骑车到会安市郊的稻田干活。这是越南科陈会安生态旅游国际旅行社专门为外国游客推出的“做一天越南农民与渔民”旅游项目。只需花上2、30美元，外国游客就可摇身一变，成为一个下地耕种或坐着小竹船在湖上捕鱼的“地道农民”。他们的第一站是存放农具的小茅棚。茅棚旁边是一块稻田，两头水牛正等着老农的口令。听完导游讲解后，第一批外国农民就在田埂上观看的游客的助威声中，开始下地干活。 :~{Nf-y0`1  
]aMeMhe-  
首先，游客将学习如何吆喝水牛，当地农民做了示范后，游客就亲自上阵了。开始时，他们动作很笨拙，有的人甚至拖着牛尾被牛拉着走，不过后来慢慢就习惯了，他们手扶着犁，站在水田里，虽是满身泥浆，但脸上都挂满了笑容。加拿大游客阿尔希巴尔德虽还没轮到他，但他高兴的说：“参加这个项目，是因为到海滩旅游住度假村太普遍了，我想换一种方式，这也能真正体验越南人的实际生活。眼前的稻田、天空、树木、水牛、水田等都是非常有趣的体验，远远超出我的想象。” /$U<S"  
QVR8b3T@  
由于还不习惯，游客们很快就一身是汗，气喘吁吁了，只得换其他人下来。尽管累得不行，但他们仍有说有笑，兴致勃勃。刚刚亲自体验过的纳兹.侯赛因表示，这是她第一次近距离接触大水牛。她说： “我叫纳兹，加拿大人，这项活动是我的一次最佳体验。起初，我还有一点担心，但实际上完全没必要，我可以坐在水牛背上，抓着它的尾巴，或把手插进泥浆里，对我来说这都很新鲜。我喜欢这种感觉。下次来越南，我还会选这个。” Gp9:#L!  
*U mWcFoF  
为这个项目提供水牛服务的农民阿然给游客讲了很多趣事。比如，要让水牛停下来，会安农民通常喊“多多”，但有的游客手抓着牛尾，嘴里不停地喊“stop, stop”，结果水牛一直拖着犁乱走，让坐在田埂上的围观人群捧腹大笑。除了学习耕田，游客也要学舂米、做饭、做菜，并享受自己亲手烹制的乡村风味大餐。 MQY}}a-oug  
(a9>gLI0  
尽管这种小型旅游项目推出只有短短五年，但得到了世界各国游客的好评。科陈会安国际旅行社经理陈文科说：“为配合会安建设旅游文化城市，我就研究推出了这种新旅游产品，就是下田种水稻，把这个带有浓郁越南农村文化特色的生态旅游项目介绍给世界各国的朋友。这个项目以插秧、种稻、种菜等越南农民日常工作为主，给外国游客带来新鲜的体验。” q`0wG3  
xU!eT'Y  
“做一天农民与渔民”旅游项目让游客对越南水稻文明有了新的体验。游客马霍说：“这真是有趣的活动，越南人很友善，这个旅游项目让我感受很深，我觉得十分有趣。水稻熟了的时候，我们还会来收割，谢谢。 ”

越挪贸易顺差加大   PB(q9gf"1}  
]zATdfa  
10:54 | 04/05/2012   pQNTN.L9NZ  
（越共电子报）据挪威统计机构的最新数据显示，今年头三个月，越南-挪威双边贸易额达7.416亿挪威克朗 （约合1.285亿美元），越挪贸易逆差额为2.026亿挪威克朗（约合3520万美元），同比增加17.6%。 Ncr*F^J4  
ED;rp9(  
越南对挪威的商品出口额达4.72亿挪威克朗（约合8190万美元），同比增加26.3%。其中鞋类出口额达2360万美元，同比增加0.1%；纺织品达1230万美元，同比增加12.8%；室内木制品达760万美元，同比增加6.2%；海产品达420万美元，同比增加18.5%等。 _)U.5f<  
+B&,$ceyaJ  
而越南从挪威进口商品的金额为2.695亿挪威克朗（约合4670万美元），同比增加33.7%。其中海产品进口额为2960万美元，同比增加近1倍；工业机械进口金额为830万美元，同比下降58%等。 h]jy):9L  
6bwzNY 7  
越南对挪威出口商品的金额占挪威商品进口总额的0.4%；而越南从挪威进口商品的金额占挪威商品出口总额的0.11%。

双假期越南广南省游客量猛增   \|YIuzlO4  
_'0C70  
10:54 | 04/05/2012   Fz{T;  
M~ku4ZP  
（越共电子报）尽管今年4•30和5•1双假期期间天气炎热，但未使“中部旅游热”降温。 ,<t)aZL,A;  
\\)9QP?  
双假期期间赴中部各省旅游的游客量同比激增。仅广南省就接待游客近3万人次。 @~CXnc0  
["1Iz{  
据广南旅游业透露，赴会安古街、劬劳占（Cu lao Cham)岛和美山圣地等广南省旅游景点旅游参观的游客达2.1万人次，其中国内游客达近1.5万人次，逗留游客量达1.6万人次。
UbEK2&q/8  
iF*L-  
据会安各家旅行社的评价，今年假期广南省接待游客量再创历史新高。每天会安平均接待国内外游客约5千人次。值得一提的是，劬劳占岛也接待游客近5千人次。 ms{iQ:'9  
]2 
 
值此之际，广南省旅游信息中心还迎来了Famtrip团（由30名俄罗斯、日本、韩国各家旅行社、电视台代表组成），该团此行的目的是参观广南省及考察该省的旅游情况。 GO]5~4k  
L}\ oFjVju  
代表团已参观了会安的各旅游景点，如: 桥寺、福建会馆、手工艺术作坊、生态旅游村等，并在美山圣地参观和拍摄，考察了一些豪华酒店和度假村。