2011年对外传媒工作总结会议开幕   K Z91-  
?GR"FmB(  
11:38 | 04/04/2012   x g  
（越共电子报）2011年，对外、海洋海岛、勘界立碑等方面的传媒工作取得了多项重要结果，为世界朋友进一步了解越南的对外路线做出了积极贡献。 X5$Iyis  
4月3日，中央宣教部在河内举行了总结2011年对外、海洋海岛、勘界立碑等方面的传媒工作和展开2012年任务的全国会议。 E*K;H8}s  
   '_FsvHQ  
2011年，对外、海洋海岛、勘界立碑等方面的传媒工作取得了多项重要结果，为国内各阶层人民和世界朋友进一步了解越南国情、世界形势以及我国“独立自主、和平合作、共同发展”的对外路线做出积极贡献。 %l[( Iw  
信息传媒机构已主动宣传有关东海争端、宗教、民族以及人权等一些复杂问题和国家经济社会、国防安全及对外活动等重要事件的相关消息，作出了指南针性的信息定向，为国际社会、国外侨胞及国内人民能够了解各个事件的本质；肯定我党和国家的正确路线、观点和政策，反驳敌对势力的错误论调和信息。 7[XRd9a5(  
会议除了指出过去一年对外传媒工作所取得的各项结果以外，还分析了对外传媒工作中所存在的问题，找出主观因素，同时确定了今年对外传媒工作的任务及其措施等。 PKiy5D*8p  
政治局委员、中央书记处书记、中央宣教部部长丁世兄、前政府副总理兼外交部部长范家谦以及来自中央相关部门和63个省份的近600名代表出席了会议。 >}i E(  
会议将于4月4日结束。

1号芳梅风电站动工兴建   Eo]xNn/g  
JL{VD /f  
11:38 | 04/04/2012   hhc,uJ">!  
（越共电子报）4月3日上午，平定省政府、平定省经济区管理委员会和芳梅风电股份公司联合举行了1号芳梅风电站的动工兴建仪式。 c<Tf 2]vZE  
该风电厂位于平定省仁会经济区的B6分区，占地面积为143公顷。1号芳梅风电站的设计功率为30MW（包括12个机组、每一机组功率为2.5MW），投资总额约为6025万美元。 +',S]Edx  
预计，该风电站施工期为一年（2012年4月至2013年4月）并以高达8200万kWh的年发电量投入运作，为平定省仁会经济区的电力需求服务与国家电网并网发电。

国家主席张晋创会见中国云南省长李纪恒   cIOlhX@  
kUrkG80q|  
11:38 | 04/04/2012   M!D3}JRm  
(gWm,fI RZ  
（越共电子报）4月3日，越南国家主席张晋创在主席府会见了正在访越的中国云南省省长李纪恒一行。 [/41%B2  
VTY 5]|;  
会见中，李纪恒表示这是其担任云南省省长一职以来首次出访越南。李纪恒强调，由胡志明主席和毛泽东主席精心培育的中越友谊是中国与越南两个民族的宝贵财富。李纪恒省长强调，云南省政府十分重视与越南各地方之间的团结友谊并希望双方继续本着睦邻友好精神积极推动双方全面合作关系。李纪恒省长相信，在越南共产党的领导下，越南将成功实现民富、国强、民主、公平、文明的国家目标。 56kI 5:  
R8Fv{7]c  
李纪恒向越南国家主席张晋创介绍了云南省经济社会发展的显著成就并介绍，云南省昆明市即将举行贸易博览会并希望越南企业踊跃参加，为提高越南各省和云南间的双边贸易额做出贡献。李纪恒还表示希望张晋创主席早日到访云南。
R(G7m@@{  
;"-&1qHN  
越南国家主席张晋创对中国云南省省长李纪恒代表团一行的此次访越表示热烈欢迎，并希望此次访问将有助于推动越中两国友谊不断向前发展。 =W!/Z%^*8  
d|Lj~x|  
张晋创主席认为，近期双方成功举行多项经贸交流活动，有助于为越南与云南省企业加强合作搭建桥梁。张晋创主席希望越南的河内——老街高速公路完工后，云南省与越南的经贸合作将迅速发展。张晋创主席建议云南省在高新科技等优势领域上加强与越南的合作，同时选择一些越南重点项目进行投资，为双方的投资合作注入新动力。 ope^~+c~\  
$5%SNzzl  
同日，越南政府副总理阮善仁会见了前来礼节性拜会的由中国云南省省长李纪恒率领的云南省高级代表团。 Z o(rTCZX  
z_4J)?3  
阮善仁副总理表示坚信，李纪恒此访将有效加强云南与越南各省之间的合作，以及有助于发展越中战略伙伴关系。

第一季度Vinamilk营业收入达逾2.86亿美元   59;KQ  
wgGl[_)  
11:38 | 04/04/2012   B>P{A7Q  
（越共电子报）Vinamilk牛奶公司表示，2012年头3个月该公司的营业收入达逾2.86亿美元，同比增长近30%，这是该公司有史以来营业收入增幅最高的一次。 ":QZy8f9%  
预计到2012年底，Vinamilk营业收入将约达12.6亿美元。在接下来的时间内，Vinamilk的战略目标是：力争成为世界乳业50强（目前Vinamilk排名第68位），到2017年营业收入达30亿美元。 pG;U2wE  
^RIl  
为了实现上述目标，Vinamilk将继续聚焦于牛奶生产及大力发展健康饮料行业；继续巩固以及扩大供应系统；增加零售点，扩大产品的供应范围，扩大健康饮料的市场份额等。

越俄共促经济发展 配合进行技术革新   V+9 MoT?8  
CB}2j  
16:17 | 04/04/2012   z9Rp`z&`E  
（越共电子报）俄联邦议会国家杜马代表团4月2日至6日访越期间，题为“越南和俄罗斯共促经济发展及配合进行技术革新”的圆桌会议于4月3日在河内市俄罗斯科学与文化中心召开。 _L=h0H l  
会上，双方就越俄两国科技领域合作关系的新进展交换了意见，并就发展两国国会间合作的相关问题展开了讨论。 J)p l|I  
YNsJZnGr8#  
俄罗斯国家杜马工建高科技委员会主席Chereshnev Valeriy Alexandrovich肯定，俄罗斯将继续与越南一道展开合作并协助越南对专家进行培训。越南环境与工艺科学委员会主任邓武明希望俄罗斯进一步关注和扩大与越南在技术转让、科技干部培训、信息互动等方面的合作关系。

越南驻美大使馆与旅美越侨企业协会举行见面会   Se =`N  
BR;D@R``}  
16:37 | 04/04/2012   Zp=U W*g^  
（越共电子报）越南驻美大使馆3日上午举行与旅美越侨企业协会见面会，介绍越南投资环境及政策，同时听取旅美越侨企业提出的意见和建议。 xMG~N`r  
3AN/H  
越南驻美大使阮国强对旅美越侨企业协会近来取得的成果予以高度评价，并建议该协会发挥美国和越南企业互相投资和寻找商机的桥梁作用。阮国强还介绍了越南经济发展情况、潜力和投资机会，同时强调越南党和国家鼓励旅美越侨企业回国投资，以加强越-美经济合作。他还呼吁旅美越侨企业投资越南的教育、科技、基础设施等优先领域。 FJ)$f?=Qd  
WCixKYq  
美国P&T公司代表阮清泉说：“能出席越南大使馆举办的这场见面会，我感到十分高兴。这是两国企业交流和寻找合作伙伴的好机会。我希望这项活动经常举行，以扩大国内企业和外国企业的经营合作机会，特别是协助海外越侨了解国内经济政策及合作伙伴信息，制定在越投资方向。” X$W~mQma6  
协会的许多成员认为，目前越南投资环境较为便利，越南政府正进行改革，为投资者制定优惠政策，努力解决投资者碰到的难题。更值得一提的是，越南政治稳定将为投资者创造便利条件。 -m~#Bq  
^.QzQ1=D  
在越投资多年的美国商人安德乐表示： “越南开展贸促活动，认真落实党和国家的政策，努力建设一个平等的竞争环境，有力打击腐败，这将提高越南与亚太地区和东南亚各国的竞争力。” u;2[AQ.  
:,6\"y-  
成立两年来，目前协会会员共有125人，分布在不同经营领域。此外，协会还得到了1200名非会员商人的关注与支持。协会向国内企业提供在美经营咨询，并动员美国投资者来越投资。

赴河内旅游的国际游客量同比增加20%   5VU 2[ \  
Q*~]h;6\{d  
16:38 | 04/04/2012   {F.[&/A  
'?(% Zxw%&  
（越共电子报）据河内文化、体育及旅游厅表示，从年初以来赴河内旅游的游客量骤增，达近440万人次，同比增加28%。其中，国际游客量达57.75万人次，同比增加了20%。 Vs!Nmv`  
1
/J=uH  
赴河内旅游的游客量大幅度增加的主要原因是：河内的旅游环境日益得到改善，基础设施得到积极投资，附加的旅游服务出现良好转变。 </*6wpN  
t
;\Y{`  
另一方面，建设具有河内特征的新旅游产品的工作一直得到重视。 I9ep`X6Y  
sLxc(d'A  
河内文化、体育及旅游厅已建立升龙皇城、Giong庙会、Ba Vi旅游、东鄂古村等旅游拓展提案，旨在多样化旅游产品、为首都吸引到更多游客奠定基础。 4@ai6,<  
ER.}CM6{[  
此外，还通过参加各种国际旅游博览会、在国外各重点市场与国内各省市进行旅游旅游促进活动等方式推介河内的旅游资源。这些活动不仅吸引了大量游客，而且还为首都发展新旅游产品创造条件。 gc$l^`+M  
k~nBiV  
从现在到年底，河内力争完成到2020年、2030年愿景河内旅游发展提案，为发展服务于游客的旅游产品和旅游基础设施奠定基础。 Oxd]y1  
YT(AUS5n  
河内市同时还举办了河内国际旅游博览会、亚洲旅游促进联盟会议（CPTA），旨在向国际朋友们推介首都丰富的旅游资源。

第20届东盟峰会隆重开幕   _xhax+,! ~  
{3aua:q  
16:38 | 04/04/2012   F7#J
LE=  
（越共电子报）4月3日，第20届东盟峰会在柬埔寨首都金边拉开帷幕。越南政府总理阮晋勇率越南高级代表团出席会议。 eehb1L2(b  
#QMz<P/Gl6  
东盟轮值主席、柬埔寨首相洪森在开幕式上发表讲话时对东盟成立45年来所取得的巨大成就及其对促进地区和平、安全、稳定和合作所起到的重要作用表示高兴。旨在发挥45年来所取得的成就，以“东盟：一个共同体，共同的命运”为主题的2012年东盟将进一步加快地区一体化进程，加强地区金融合作，推动经济增长，提高东盟整体竞争力及抵御金融危机冲击的能力，共同应对世界经济发展不稳定、油价高涨、欧债危机持续及美国经济复苏乏力给地区及全球经济带来的挑战。洪森强调了如期于2015年建成东盟经济共同体、实现地区互联互通、加强自然灾害管理的重要性。他指出，东盟各国应加强农业合作，促进粮食生产，维护地区粮食安全，并为消除气候变化、自然灾害频发对世界粮食安全的威胁而努力。 {R6ZKB  
\bw2u!  
开幕式结束后，东盟各国领导举行了全体会议，与会的东盟10国领导人就如何有效推动东盟共同体建设、缩小地区发展差距、加强东盟关系、加快地区经济发展等问题进行了深入讨论。 U-M>=3|N  
R8'RA%O9J  
对东盟共同体建设路程的落实进程进行检查时，与会各国领导人均对以经济共同体、安全共同体和社会文化共同体为支柱的总体计划开展过程中所取得的结果给予了高度评价，并就有效开展各项合作协议和计划，加强东盟共同体各支柱之间的配合等问题进行了讨论。与会领导人强调，需有效推动地区互联互通和统一签证，不断深化地区合作，落实《东海各方行为宣言》及建立东盟和平与和解机构。 8bld3p"^  
-nV9:opD  
阮晋勇总理在会议上发表讲话时强调了东盟所付出的努力和所取得的重要结果，其中包括加快东盟共同体建设进程、实现地区互联互通、缩小发展差距、促进东盟的团结统一，加强东盟的对外关系，东盟在为地区和平、安全、稳定及合作的共同目标中的中心作用等。 U # qK.  
?$4 PVI}  
阮晋勇还建议东盟各国应有效开展政治安全共同体建设总体计划，聚焦14个优先领域，继续发挥现有合作工具和机制的作用，加强关于非传统安全问题的合作。与此同时，深化东盟与各伙伴国之间的关系，为伙伴各方积极参与并为地区和平、安全、合作与发展的相关问题作出贡献创造便利条件。 *0=j?~&  
YUk\Q%  
全体会议结束后， 会议通过了《金边宣言》、关于东盟共同体建设的金边议程、第20届东盟峰会主席声明和东盟领导人《关于2015年建立东盟无毒品区宣言》等。内容涉及推动地区经济恢复和可持续发展、加强本地区应对气候变化和防控传染性疾病的能力等方面。 Er?&Y,o  
ZPYS$Ydy  
同日，阮晋勇总理及东盟各国领导人与东盟议会联盟大会、公民社会组织（CSOs）和东盟青年代表等进行了会面。

政府总理阮晋勇与新加坡总理李显龙举行会谈    t"oeQ*d%  
I-l_TpM)  
16:39 | 04/04/2012   R (n2A$  
:d'8x  
（越共电子报）4月3日下午在柬埔寨首都金边，越南政府总理阮晋勇与新加坡总理李显龙在第20届东盟峰会间歇举行了会谈。 M9%$lCl   
}k.Z~1y  
会谈中，两位总理均对越新两国过去时间内各领域合作关系的良好发展表示满意，并一致同意将为双方的贸易和投资创造便利条件。 `VguQl_,gA  
e+fN6v5pU  
本着这一精神，两位总理一致同意将尽早签署两国“动植物卫生检疫协议”，旨在促进农产品进出口活动，鼓励新加坡企业对越南富国岛进行投资，积极开展关于越新互联互通的框架协议。 '6%2.[o  
=@~Y12o?%  
两位总理均肯定，两国应巩固关于东海的共同立场，特别是在促进地区的和平、稳定、安全和航海安全方面的立场，在遵循包括《1982年联合国海洋法公约》在内的国际法律的基础上以和平方式解决争端，充分落实《东海各方行为宣言》并面向建立《东海各方行为准则》。

韩国CJ集团加大对越投资   KoT%Mfu  
[(7S.5I  
16:39 | 04/04/2012   @`9]F7h5W  
（越共电子报）4月3日，韩国CJ集团主席Lee Jay Hyun在与胡志明市政府主席黎黄军会面时表示，2012年该集团将继续加大对越南食品、生物药品、农业、饲养、综合贸易、娱乐传媒等领域的多个项目的投资。 FGq[\B  
'!B&:X)  
值得一提的是，今年韩国CJ集团将投资1亿美元以在越南建设生物药品厂、生产抗菌素和注射剂的德国西药厂。