越南4月新闻......

越南加快国企重组和股份制改造进程   1t wC-rC  
ul$k xc=N  
15:30 | 01/04/2012   m r"b/oM{  
（越共电子报）2001至2011年十年间，国企的重组有力促进了自身的发展，许多企业焕发了生机，为国家经济发展事业做出了积极贡献。政府今后今年的中心任务仍然是推动国企股份制改造。 7ESSx"^B
 
jR[VPm=  
十年前，全国共有5655家国企，颁布在多个领域，而2010年仅有近1500家，去年底为1300家，主要涉足国民经济关键领域，并履行维持宏观经济平衡、保障社会公益和维护国防安全等职责。特别是 2003至2006年国企股份化蓬勃开展，为推动经济发展，保持增长势头作出了积极贡献。越南财政部表示，在这个阶段，通过国企股份化，总共筹集了47万亿越盾资金，从而推动了国企发展。但最近三年来，受世界经济衰退影响，也由于国内经济管理方式不适应国际经济发展趋势，国企股份化进程有所放缓。在这种情况下，政府关于加大国企重组和股份化的主张不仅有助于拯救频临破产国企，而且也能帮助经营不佳的企业克服存在的不足。中央经济研究院院长陈庭天博士说：“当前的关键在于重组国企结构，特别是重新定义国企的职责和作用。只有这样，国企才能对自身经营领域及经营期限作出正确的决定。多年来，许多国企不仅从事主营业务，也涉足非主营领域。因此今后，应严格限定国企只能开展主营业务，并承担政治性经济职责，为国家发展事业服务 ”。 oJb${k<3  
CT,PQ  
为实现上述目标，政府总理最近颁布新规定，要求有关部门加快国企重组和股份化。其方式为扩大向战略投资者出售股份，特别是鼓励战略投资者参与重组国企进程。目前，共有七家国有集团和总公司正式启动重组。2月22日，越南煤炭矿产集团启动2012年节支和重组计划。根据这项计划，其下属有限责任公司继续实施股份制改造，而对投资期限较长的合资公司，从事主营业务的继续注资并扩大规模，从事非主营业务的则逐步撤出投资。此前，越南电力集团和房屋与城市发展集团也启动了重组方案。越南电力集团表示，公司将按照国家电力发展规划，集中开展电力投资、生产、经营，逐步退出现有的非主营业务。二月中旬，宝越集团、越南纺织品服装集团、越南航海总公司也着手开展重组计划，逐步实行股份化。阮晋勇总理表示：国企重组不仅是国企尽快走出困境的当前要务。它的有效开展，也能使国企真正发挥国民经济的主导作用。阮晋勇总理说：“我们要建设强大的国有集团，能承担国家交付的任务，如稳定宏观经济，推动国家经济发展，同时国企自身还要经营有效。为实现上述目标，今后几年，我们要继续开展重组计划 ”。 )voJq\Y)%  
r==d^  
加快国企重组和股份化，不仅有助于确保国企沿着正确方向发展，而且也能满足融入国际进程对国有企业的要求，因为重组进程与总体战略的有机结合，将为推动国家经济快速可持续发展打下前提。

越南加强海洋海岛领域可持续国际合作   3m%oXT  
4eH:eCZze  
15:30 | 01/04/2012   D1hy:KkAv]  
（越共电子报）2007至2011年政府海洋海岛管理计划小结暨2012年海洋海岛国家管理任务部署会议日前在河内举行。 Yuo:hF\DH  
D$@5$./  
会议指出，加强海洋海岛领域可持续国际合作是越南海洋海岛总局今后的中心任务。越南资源环境部副部长朱范玉显在会上表示，今后，除了与国际组织加强合作、可持续综合管理海洋海岛以外，越南海洋海岛总局也要确定具体的目标，如：完善和实施有关综合管理的政策机制，并使其符合现行可持续开发和使用自然资源、发展社会经济、维护国防安全的各项战略、规划；不断总结和有效发挥越南有关领域的管理经验，符合越南就维护与可持续发展海洋海岛对世界和地区所做的承诺。

力争实现越中双边贸易额达600亿美元的目标   ymH>] cUm  
: EA-L  
15:31 | 01/04/2012   _y:-_q
 
（越共电子报）值出席2012年博鳌亚洲论坛之际，政府副总理黄忠海昨日（3月31日）下午与中国国务院副总理李克强进行了会面。 Zp
8\n:  
kjAARW  
李克强热烈欢迎并对黄忠海率团出席2012年博鳌亚洲论坛表示高度评价。他说道，越南本次出席2012年博鳌亚太论坛体现了越南政府对促进本区域经济合作力度乃至越-中经贸合作的高度重视。黎克强肯定中国十分重视与越南的睦邻友好、互利合作关系。 by07l5
 
>7g #e,d  
黄忠海高度评价中国和海南省政府对2012年博鳌亚太论坛的充分准备，并预祝本次论坛将取得圆满成功。 )oqNQ'yZ  
e}lF#$  
两位副总理一致高度评价越-中这些年来尤其是中央总书记阮富仲2011年10月访中和中国国家副主席习近平2011年12月访越以来的关系的发展。双方一致携手贯彻及认真落实两国高层领导所达到的共识，不断巩固和保持两国目前友谊合作关系的发展态势。 6mp8v`b  
slUnB6@Q  
双方一致同意继续进行互访和高层接触，并把其视为促进两国关系中的重要及具有决定性的因素，同时需充分发挥越-中双方合作执委会的重要指导作用，推动越中2011—2015年经贸合作5年计划早日签署，让其能够尽快落到实处，按可持续的方向提高双方贸易合作质量，为逐渐减少越南对中国的逆差额、迈向越-中到2015年双方贸易总额达600亿美元的目标做出贡献。 Wh).%K(t  
M3q%(!2  
此外，黄忠海要求中方无条件释放21名越南渔民，不应有致使东海形势更为复杂的任何行为。 B xAyjA6  
ZHu"&&  
同日，黄忠海还与海南省省委书记罗保铭进行了会晤。会上，罗保铭说道：海南省和越南各地近来在经贸、投资以及旅游等方面上的合作快速发展，2011年海南省与越南各地方的贸易总额增长了逾50%。他说，双方合作潜力巨大，海南希望将来继续与越方继续加强合作力度，为越-中有意合作做出贡献。

越南积极响应2012年“地球一小时”活动   L%S(z)xX3  
l4Au{%j\  
10:44 | 02/04/2012   gXJtk;  
（越共电子报）包括越南在内的世界各国于当地时间3月31日晚8点30分至9点30分纷纷举行2012年“地球一个小时”活动。据此，世界各地将熄灯一个小时，旨在传递全球携起手来保护环境和应对气候变化的信号。 M./1.k&@  
主题为“每个人心中都有位环保家”的2012年“地球一小时”活动特别强调了使用绿色能源、减少二氧化碳排放量和提高民众对气候变化意识等的重要性。 O>R@Xj)M  
Ei>.e
XUD5  
今年，“地球一个小时”活动呼吁大家不仅熄灯一个小时，还要在日常活动采取节能减排的实际行动，保护地球等于保护我们的未来。 y{>T['"@  
CFK{.{d]B  
2012年“地球一个小时”活动受到油托把（youtube）、脸普（Facebook）、推特（Twitter）、谷歌 + （Google+）等许多社会网的支持，允许网友通过上述网站“为了救助我们的地球你将做什么？”这一问句分享个人观点。 &{4KymB:  
^VI\:<\{  
在河内，未到8点半但众多市民已聚集在8月革命广场参加“地球一小时”活动。 aH/8&.JLi  
/(oxK>*F  
药物大学的阮善南大学生说：“我觉得很紧张，这是我第一次参加地球一小时活动”。 88x2Hf5I  
%f)%FN.S  
仁政初中学校的陈宝燕学生表示说：“今年是我第三次参加该活动。我觉得该活动很有意义。” fQm3D%  
GJs{t1 E  
8点30分整，在河内大剧院、龟塔、栖旭桥等河内著名建筑物一律熄灯一小时。在此地方人们点燃蜡烛，寄托保护环境的话语。 C#qF&n  
wjtFZGx&  
在胡志明市，4500多人前往青年文化官响应 “ 地球一小时 ” 活动。胡志明市的许多高楼大厦和公园等也一律熄灯一个小时。 z}BuR*WSY{  
Jb/VITqN4  
“地球一小时” 是由世界自然基金会（WWF）发起的活动，旨在提高国际社会对应对气候变化和节约能源的认识。该活动于2007年在澳大利亚悉尼市首次举行。去年，在世界135个国家的5200个城市和市镇的18亿人参加 “ 地球一小时 ” 活动，成为人类历史上规模最大的全球性活动。  *.us IH2  
'p_|Rw>  
今年是越南第四次参加 “ 地球一小时” 活动。从2009年的6个省市参加该活动增加到2011年的30个省市。今年的 “ 地球一小时 ” 活动于2012年2月开始启动，到3月31日结束。世界自然基金会认为，3年在越南启动 “ 地球一小时” 活动已收到全国各组织、企业和个人的支持与积极参与。

越南政府召开三月工作会议   &s#OiF8  
QLxe1[qI  
10:44 | 02/04/2012   !w1acmo<_  
（越共电子报）政府总理阮晋勇3月31日和4月1日在政府总部主持政府三月份工作会议，对今年一季度社会经济发展情况进行评估。会议认为，全年通胀率控制在一位数是可行的，因为三月份通胀率仅为百分之0.16，其他宏观经济因素也出现可喜信号，特别是汇率保持稳定，银行利率逐渐下调，银行流动性得到改善，证券市场开始复苏，外汇储量增加，出口增长百分之24，贸易逆差大幅减少，仅占出口额的百分之一。 E]w2 {%  
FPb4VJ|xm  
阮晋勇总理指出，政府将继续优先抑制通胀，稳定宏观经济。他要求国家银行继续采取灵活的金融、信贷和利率政策，以抑制通胀为主要目标，特别是加大贷款回收力度，保障银行系统流动性，重组9家经营不善银行等。为实现全年经济增长百分之六的目标，阮晋勇要求各地方和各部委集中解决困难，加强生产经营。除了下调利率和采取税收优惠政策外，还要制定有关机制，鼓励开发国内市场，扩大国外市场，加强出口。阮晋勇总理指出：“政府的当前任务是解决困难，维持生产发展。农业是我国优势产业，因此应优先投资发展农业和出口农产品。因为农产品出口对全国经济增长率的贡献是两个百分之点。此外，小型企业的的贡献也达两个百分点，因此协助中小企业解决困难，将有助于实现全国经济增长百分之六的目标”。 Cl6P,C  
u+lNcyp"MW  
此外，会议还就一些国家重大项目的规模，2011年国家财政预算执行情况及2012年国家财政预算安排报告、重组经济结构总体方案、到2020年越南技术发展战略和一些重要法律草案进行了讨论。

日本向宁顺省医院提供医疗设备   B#]:1:Qn  
~@#s<a,%;  
16:22 | 02/04/2012   _U|rTil  
（越共电子报）4月1日在宁顺省，日本国际合作机构（JICA）代表与越南有关部门代表签署了关于为宁顺省医院提供医疗设备援助备忘录和关于协助越南南中部沿海地区经济社会发展战略研究项目备忘录。越南政府副总理阮春富出席了签署仪式。 5X PoQ^  
   -!lSk?l  
据此，JICA将向宁顺省综合医院提供总值为6.7亿日元的医疗器械和医疗设备。此外，该机构还协助宁顺省医院展开护士专业培训、医院感染管理业务培训和临床业务技能培训等多种培训方式，旨在提高宁顺省医疗服务质量，为确保居民身体健康作出贡献。为了协助越南南中部沿海地区发展经济，JICA将从今年4月至9月与庆和、宁顺和平顺等三省配合对有关经济策划的法律框架进行核查。

阮晋勇总理启程赴柬出席第20届东盟峰会   3qQ}U}-;|  
_RNP_$a  
16:22 | 02/04/2012   x.9[c m-!  
I)\{?LdHR  
（越共电子报）应柬埔寨王国首相洪森的邀请，以政府总理阮晋勇为团长的越南代表团今天（4月2日）离开首都河内赴柬出席第20届东盟峰会。 |Ed?s  
外交部长范平明、政府办公厅主任武德儋部长、工贸部长武辉煌、劳动社会与荣军部长范氏海传、外交部副部长黎梁明和范光荣、政府总理助理阮文松等陪同阮晋勇总理前往柬埔寨出席会议。

胡志明市和中国云南省加强贸易与旅游合作   @.,Mn#  
Cp?6vu|RA  
16:22 | 02/04/2012   R5i xG9  
(zPsA  
（越共电子报）中国云南省代表团4月1日抵达了胡志明市，开始对越南进行友好访问。当天下午，云南省省长李纪恒会见了越共中央政治局委员、胡志明市委书记黎青海。 \WqC^Di  
会见时，云南省省长李纪恒表示，胡志明市和中国云南省应加强双方高层互访，旨在进一步密切双方友好合作关系，同时加大推动在贸易、投资，尤其是双方具有优势和旅游资源丰富的旅游等领域的合作。 *V_b/Vt  
"r=p/"4D  
胡志明市委书记黎青海对云南省巨大的发展潜力给予了高度评价，并希望云南省将继续发展与包括胡志明市在内的越南各地方的友好合作关系，从而为巩固和增进越中两党、两国的共同关系和两国人民间的友好关系和紧密合作做出贡献。 6<%b}q9Mo  
n5 <B*  
黎青海希望，胡志明市和云南省能进一步发挥各自的优势以促使双边合作日益取得进展，成效日益显著。 )EK\3q  
au E8 ^|  
云南省省长李纪恒表示，加强双边经贸合作共谋发展是此次访问胡志明市的重要目标之一。他表示，陪同他的还有云南省企业家到胡志明市考察访问、寻找商机和合作伙伴。 4d_Az'7`4  
%CZGV7JdA  
李纪恒表示支持云南省企业到胡志明市投资兴业，并同时呼吁胡志明市企业前来云南进行长期投资经营活动。 HXN. ,[  
R2==<"gq  
李纪恒还建议双方共同考虑有关恢复昆明至胡志明市直达航线一事，为加强双方交流合作提供便利条件。

今年头3个月共有26个国家和地区对越南进行投资   +W/{UddeKU  
]|N"jr?7H  
14:21 | 03/04/2012   |.b&\  
（越共电子报）今年头3个月共有26个国家和地区对越南进行投资。其中，日本继续保持领先地位，新批和增资注册资金为23亿美元，占新增投资总额的88.8%。 peew<SX  
610u!_-  
荷兰以高达4610万美元的注册资金居第二位。中国台湾以4290万美元的注册资金居第三位。总的来看，尽管受到世界经济衰退的影响以及需克服国内的一些经济困难，但是所有传统合作伙伴仍保持对越南的投资。