日本企业在越南投资利用废物精炼稀土项目   <K
0epED  
wtS*-;W  
19:54 | 02/02/2012   @:>]jp}uq  
（越共电子报）日本信越化学公司（Shin-Etsu Chemical）决定将拨出2600万美元以在越投资利用废物精炼稀土项目。 IR-n:z  
hU$aZ  
日本信越化学公司（Shin-Etsu Chemical）将对越投资有关专门生产用于发光二极管(LED)的硅胶和利用废物及二手产品精炼稀土的两大项目。这两个项目的投资金额分别为3800万美元和2600万美元。 n\+c3  
}a;xs};X;  
越南驻日本特命全权大使团春兴对信越化学公司的投资决定表示欢迎。团春兴大使表示，在越日良好关系不断发展的同时，日本企业目前已迎来了扩大对越投资的最恰当时机。 I[?\Or  
R/=rNUe  
这是信越化学公司首次对越投资，同时也是在国外对回收利用及精炼稀土方面进行投资的首家日本公司。这两个投资项目已得到越方审批，将在兴安省2号升龙工业区和海防市Dinh Vu工业区展开。预计项目将于2013年3月正式投产。这两大项目也是日方经营投资者十分关注越南市场的生动体现。

左万“Roóng Poọc”节正式开幕   <{#_;7h"  
sa'1hX^@  
19:56 | 02/02/2012   ?oYO !  
t'eaR-  
（越共电子报）2月1日（即农历正月初十）在老街省，沙巴市镇左万（Ta Van）县蕤族（Giay）人举行了本地的传统“Roóng Poọc”节，祈求新的一年风调雨顺、五谷丰登，家家户户都能过上温饱和幸福的生活。 S>oEk3zlw  
xSud
DhRP  
当族人全部到齐并作好准备的时候，巫师开始祈求仪式，祈求新的一年风调雨顺、五谷丰登，家家户户都能过上温饱和幸福的生活。祭祀仪式结束后，巫师把福球（Qua Con）交给本族中最具威信的老人，老人将福球朝着梅树上挂着的阴阳圈仍，以祈求新的一年运气和福气将降临本村。仪式部分结束后，参加庙会的族人共同参加了文艺表演和民间游戏。 B
<d=;V  
Ro<779.Gn\  
而后是丰富多彩的各项文化活动，如民间游戏和体育比赛、少数民族民歌演唱比赛和传统少数民族服装展示比赛等。 }y6|H,t9  
%Y&48''"  
老街文化体育旅游厅和老街省政府已将左万“Roóng Poọc”节列入了“恢复老街省各民族的传统民间庙会”提案，旨在保存和发扬本地民族的文化本色、老街省社会共同体的旅游发展提供有效服务。

Saigontourist一月份接待游客逾7万人次   {4S UGo>  
BHr,jC  
11:12 | 03/02/2012   w'TAM"D`  
（越共电子报）2月1日 在下龙市，Saigontourist旅行服务有限公司已接待并为Costa Classica豪华邮轮的2500名游客和船员提供了服务，船上游客主要来自中国内地和香港。 BdD]HXB|_  
'x%gJi#  
游客们将参观下龙市、龙仙寺和安子寺，游览基港市场，观赏水上木偶戏和民族文艺表演，了解当地人民的日常生活。今年一月份，Saigontourist公司接待通过空路、陆路、水路赴越旅游的游客逾7万人次（同比增长388%）。其中，邮轮旅游仍然是Saigontourist公司的主推项目之一。

1月份我国吸引FDI资金逾3700万美元   /NQrE#pb  
]$g07 7o  
11:12 | 03/02/2012   v-#,@&Uwq  
   qxI$F  
（越共电子报）胡志明市是我国吸引到最多外国直接投资（FDI）资金的省市。 Ae7FtJO  
5qM$ahN3wH  
2012年1月份我国吸引FDI资金逾3700万美元，相当于去年同期的2.5%。对越FDI继续朝着积极方向转变，并集中于加工制造业（2700多万美元）、建筑行业（840万美元）等稳健投资领域。 %V=%ARP|  
%6q82}#`  
1月份我国有12个省市获得了新投资项目，其中，胡志明市以1300万美元成为我国吸引到最多FDI资金的省市，该市新批注册资金占全国新批注册资金的44.2%。其次是清化、河南、兴安。在1月份对越南进行新投资的11个国家以及地区中，法国以1000万美元成为我国最大的投资者，该国对越投资资金占新批注册资金的34%。其次是日本、韩国、新加坡等。

官贺民歌赛歌会开幕   TyV~2pcN  
6'r;6T *  
14:18 | 03/02/2012   {]6-,/3UR  
（越共电子报）2月1日，北宁省文化、体育及旅游厅隆重举行了壬辰春节-第22届越南北宁官贺民歌赛歌会开幕式。 k<1i.rh  
G y[5'J
`  
本次赛歌会吸引了北宁省许多歌手参赛，其中在男女对唱这一比赛项目共有 36 对男女歌手参赛。其他赛项吸引来自8个艺术表演团的100多名艺术家、演员和乐师参加。这是有史以来吸引最多艺术家、演员和乐师参赛的一届官贺赛歌会。 suQTi'K1  
0f5
ag&  
赛歌会是官贺人民的一种美俗，这也是北宁省推广已被联合国教科文组织（UNESCO）公认为人类非物质文化遗产的一种艺术类型——官贺民歌的良机。 -1dD~S$  
a6gw6jQ  
此外，2012年灵山庙会打破“穿官贺传统服装同唱观贺民歌人数最多”国家纪录的活动即将在北宁省灵山镇举行。截至1月31日，共有2519人报名参加该活动。

欧盟企业对越南经济持更为乐观态度   Y%/RGYKh  
WdOxwsq"  
14:19 | 03/02/2012   ] !*K|?VL  
（越共电子报）据欧洲商会于2012年1月对欧盟在越经营投资企业进行的第六次调查的结果显示，欧盟企业对越南的经营投资信心和经营展望较去年第四季度呈更为乐观和稳定之势。 %ap]\o$^4  
$*eYiz3Ue  
欧盟企业对越南经营环境的信心指数提升了四点，达56点。目前，对本企业在越投资经营情况作出 “好”或“出色”的评估的欧盟企业比例占36%，较前一个季度的32%有所增加。参加调查的许多企业计划将继续增加在越投资。

力争到2020年农林水产品出口额达400亿美元   x"Ll/E)\v]  
V06*qQ[  
14:19 | 03/02/2012   mW]dhY 3X  
Aq(cgTNW  
（越共电子报）2月2日，政府总理审批了有关到2020年以及展望2030年农业生产发展总体规划的第124号/ QĐ-TTg决定。具体目标是：到2020年农、林、水产业的比例分别为64.7%、2%、3.3%，农林水产品出口额达400亿美元。 W^09tx/I  
KGDN)@D  
农林水产业的年GDP增速达3.5-4%，农林水产业产值年增速达4.3-4.7%。到2020年森林覆盖率达44-45%。力争到2020年我国农林水产品出口金额达400亿美元，其中，农产达222亿美元、林产达70亿美元、水产达110亿美元。展望2030年，农林水产品出口金额将增至600亿美元，其中，农产达300亿美元、林产达100亿美元、水产达200亿美元。 O^\:J2I(  
>h%>s4W  
为了达到上述目标，总理定向从2011至2020年我国力争使农、林业占地面积以及水产养殖面积增至110公顷。其中，水稻种植面积达3.7公顷，一年生作物种植面积达6公顷、多年生作物种植面积达10万公顷，造林面积达93万公顷。 W!HjO;  
q+[ )i6!?  
关于水产加工方面，力争到2015年使加工水产品出口量达190万吨以及到2020年达190万吨，加工生产能力从6500吨/天上升至10000吨/天。

1月份我国贸易逆差额达1亿美元   lO\HchGzB  
]+`K\G ^X  
16:02 | 03/02/2012   F~=kMQO  
   &M5v EPR  
（越共电子报）据统计总局的统计数据显示，2012年1月我国商品出口金额约达65亿美元，环比下降了28.5%。 U;3t{~Ym  
J8\l'}?&  
其中，国有经济地区的商品出口金额约达23亿美元，环比下降了39.4%。外资地区达42亿美元（包括石油），环比下降了20.8%。 Z5'^Hj1,  
(!@gm)#h  
1月份商品出口金额环比下降的主要原因是因为一些重要出口商品的出口金额大幅度下降，如：纺织品下降了26.9%；木材以及木制品下降了27.5%；橡胶下降了31.3%；电子设备、电脑及其零件下降了34.5%、水产品下降了39.8%。 N^B7<~ bD  
+8ib928E  
2012年1月份商品出口金额较2011年同期下降了11.1%。其中，国有经济地区的商品出口金额下降了32.6%，而外资地区则增加了7.2%（包括石油）。 )7Hx<?P  
W\j'8^kI9  
与2011年同期相比，一些商品的出口金额出现大幅下降，具体为：纺织品下降了22.6%、橡胶下降了29.4%、咖啡下降了35.8%、大米下降了48.2%。 Ru d9l.n  

}s?3  
2012年1月我国商品进口金额约达66亿美元，环比下降了29.5%以及同比下降了18.7%。 f'ld6jt|%  
rbOJ;CK  
2012年1月国有经济地区的商品进口金额达31亿美元，同比下降了35.3%；外资地区达35亿美元，同比增加了5.2%。 :kcqf,7  
&(<>} r  
1月份一些商品的进口金额同比大幅度下降，特别是服务于生产的原料。其中，运输工具及其附件下降了86.2%；棉花下降了56%；植物油下降了51.8%；一般金属下降了53.5%；布料下降了30.9%；纺织原料、鞋类下降了20.6%。 ,L  
,(oolx"Xa  
1月份我国的贸易逆差额约达1亿美元，相当于我国商品出口总额的1.5%。

世行继续协助越南应对气候变化   _fgsHx>l7  
7`~0j6FY  
16:03 | 03/02/2012   ~c&sr5E  
prM)t8S

E  
（越共电子报）世行2月2日审批了从国际开发协会拨出7000万美元以协助越南应对气候变化的信贷项目。该项目的还款期限为25年，五年宽限期将不计利息。 ]LsT  
越南是最容易遭受气候变化，特别是洪水、台风和海平面上升影响的国家之一。该项目将集中推动应对气候变化三项关键内容中的四个政策目标。三项关键内容包括：适应气候变化、减轻气候变化的影响以及减少由气候变化引发的各个问题的交叉影响，旨在让越南能够可持续地发展。三项关键内容中的四个政策目标包括：增强应对气候变化、尤其是应对水资源枯竭情况的能力；减少造成温室效应的气体排放，尤其是提高能源使用效率；提高应对能力及优先落实与应对气候变化有关的政策；扩大应对气候变化行动的财政规模等。

越南党、国家领导人拜谒胡志明主席   wGMoh.GTh  
CUdpT$$x3  
08:30 | 04/02/2012   kqZRg>1A  
C&@'oLr  
（越共电子报）值庆祝越南共产党建党82周年（1930年2月3日-2012年2月3日）之际，2月3日上午，党中央委员会、国家主席、国会、政府、越南祖国阵线中央委员会等代表团向胡志明陵墓敬献花圈并拜谒了越南民族的敬爱领袖胡志明主席。 {88|J'*L  
D$KP
>G  
代表团的花圈上写道: 世代铭记伟大领袖胡志明主席的功劳。 3,Z;J5VL4!  
`tO t+>YWn  
出席拜谒仪式的有越共总书记阮富仲、国家主席张晋创、政府总理阮晋勇、越南祖国阵线中央委员会主席黄担。 *:\[;69[  
$#%R_G]  
原越共总书记黎可漂和农德孟、原国家主席陈德良、原国会主席阮文安、各位政治局委员及党中央书记委员、各位政府副总理、国会副主席及各位革命老战士等出席了拜谒仪式。 l %zbx"%x  
Jo8fMG\P  
而后，阮富仲总书记率党和国家及越南祖国阵线领导代表团前往烈士英雄纪念碑敬献花圈。 \+Qd=,!i(  
'%_K"r
b  
同日，中央各部各行和团体及河内市代表团纷纷向胡志明陵墓和烈士英雄纪念碑敬献花圈，并拜谒了胡志明主席。