国会常委会将两项五年经济方案呈递国会审批   k vue@  
_4XoUE\\  
16:36 | 03/10/2011   [+:mt</HN  
   3;t@KuQ66  
（越共电子报）经过五天的紧张工作，第十三届国会常委会第二次会议于10月1日落下帷幕。国会主席阮生雄致闭幕词时表示：为了使政府五年经济社会发展方案拥有更高的质量，国会应为其提出更多更好的意见及建议以使其更加完善。 8vX*SrM  
(:j+[3Ht  
其中，政府须澄清有关发展目标的基本问题、仔细评估国家管理和政府调控指导中的主观原因、仔细分析落实今后五年经济目标的有利条件；推出拥有一定程度的有关经济大致定向的政策和主张。那么方案被递交国会审批时才有望获得高效。 #LrCx"_&  
N$ qNe'b  
此前，国会常委会已为政府有关2011年经济社会发展实施情况和国家财政预算；2012年经济社会发展的方向、任务和计划；国家财政预算和中央财政分配方案及2011-2015年政府债券使用计划等报告献言献策。 BW;=i.  
}K#&5E  
国会常委会大部分的意见均赞同政府今后五年经济社会发展计划中所提出的6.5%的经济平均增速。与会代表认为只有这样才能确保宏观经济稳定和控制通货膨胀率。

和平省庆祝建省125周年   r=P$iG'&  
9`gGsC  
16:37 | 03/10/2011   NBbY## w0  
（越共电子报）10月2日，和平省隆重举行了建省125周年（1886年至2011年）、重新建省20周年及接受“胡志明勋章”的庆祝仪式。 政治局委员、书记处常务书记黎鸿英代表党和国家领导人出席了仪式。
>r4Y\"/j  
$Kw"5cm  
黎鸿英同志高度评价了和平省党部、政府以及人民在125年来，尤其是重新建省的20年来所取得的巨大成果，并强调，和平省应充分发挥优势以促进本省经济结构及增长模式的转变，其中应优先发展经济支柱行业及各种高效行业，必需在投资方面实现突破性进展、将经济发展与生态环保紧密结合。与此同时，需注重农林专耕区的建设、大力推动商品工业化生产， 将养殖及加工紧密相结合以提高产品价值；加强科技应用和科技转让，提高产品的效益、质量及价值。 %xbz&'W,  
'wT./&Z  
此外，和平省还需调整经济结构，旨在为新农村建设、消饥减贫、扶贫致富、提高各民族同胞文化及物质生活水平等工作做出积极贡献；推动生态旅游、文化旅游等具有潜力及优势的服务产业的发展。关注教育培训事业以提高民智和人力资源素质及提高人力资源质量，并将此视为满足工业化、现代化要求的重要突破口。

越瑞合作潜能巨大   YiI:uG!|D  
v&CO#vK5.  
15:00 | 04/10/2011   tUAY]BJ*s  
（越共电子报）值越南-瑞士建交40周年（1971年10月11日-2011年10月11日）之际，越通社驻瑞士记者就有关两国传统关系的一些问题对瑞士总统Micheline Calmy-Rey进行了采访。 pYi=q
 
Ph!KL\  
瑞士总统在采访过程中肯定，越南和瑞士有着40年的密切合作关系，并希望该关系将继续得到加强和取得进一步的良好发展。 w'!}(Z5X?  
43orR !.Z  
Micheline Calmy-Rey总统高度评价了越瑞两国建交以来的关系，并表示当前越瑞关系正不断发展。两国已经在经济领域上建立起合作关系。目前双方贸易平衡正偏向越南，这也是越南发展的重要潜力。 0t:|l@zB  
 \3y=0  
Micheline Calmy-Rey总统表示，虽然2010年双方贸易往来有所下降，但是两国间的发展潜能巨大，两国的双边贸易往来关系将可以取得进一步的发展。 ''\cBM!  
7,&]1+n  
Micheline Calmy-Rey总统表示，越南和瑞士已展开了人权对话，这些对话会的举行令人满意，因为这不仅对瑞士有着重要意义而且还关乎两个国家的利益。 {7M4SC@p|  
5f^`4pT  
在谈到两国的合作关系，特别是两国在瑞士持有潜能和优势的财政、银行和高技术领域上的合作关系时，瑞士总统认为，越瑞两国在贸易投资领域上的合作潜能巨大。 6_`eTL=G  
:;h
Bq4h  
Calmy-Rey 强调，瑞士一向希望能与越南在经济发展的道路上一同携手并行。因此，瑞士已制定出了在经济领域上与越南展开合作及成为彼此的合作伙伴的主张。

亚欧绿色增长论坛拉开帷幕   8L9S^ '  
D^R! |K/  
15:00 | 04/10/2011   s$nfY.C  
   (EF$^FYPK  
（越共电子报）10月3日上午， 以“携手行动迈向绿色经济”为题的亚欧论坛（ASEM）在首都河内拉开帷幕。参加会议的有来自亚欧协会成员国的180名代表，其中有逾70名高级官员、亚欧驻越南大使及绿色增长方面的经济专家等。政府副总理武文宁出席并致开幕词。 t&Y^W <  
MS*M
em,  
武文宁在开幕演讲中表示，这是亚欧会议今年的重要事件之一。“本次论坛上所提出的意见将为亚欧两大洲未来的经济发展定向政策起到极大的作用。我希望与会代表共同讨论并寻找出绿色增长的新模式——推动未来全球经济发展的动力” ，武文宁如此表示。 omUl2C  
l<)JAT;P  
武文宁表示强调，越南政府一贯坚持奉行快速与可持续发展相协调的目标；推动经济发展与实现社会公平和环保同步。 n.H`1@  
CsST-qxg  
在为期两天的工作中，与会代表将围绕着共享绿色增长国家战略政策的工作策划经验；加大各组织为促进绿色增长模式所做的贡献和作用；加强亚欧内部合作的措施等三大内容展开讨论。 ow>[#.ua  
:R|2z`b!  
与会代表一致认为，在气候变化正在成为人类面临的巨大威胁、绿色增长成为世界各国所关注的焦点问题等背景下，ASEM在推动绿色增长、发展新技术、为区域和国际各国提供绿色发展经验等环节中起着带头和推动作用。

越南参加在孟加拉举行的亚洲旅游博览会   C6T
9  
)*L?PT  
15:02 | 04/10/2011   $gD(MKR)~  
)dN,b(w9  
（越共电子报）越南驻孟加拉大使馆已组织越南展位参加由孟加拉旅游总局、民运航空及旅游部在孟加拉举行的2011亚洲旅游博览会。 Dil4ut-$  
s7)# NT2  
越南展位是博览会上的200个展位之一，展位所展出的各种越南商品受到了广大游客的关注。 k^%TJ.y@  
NYV0<z@M2M  
越南展位陈列了能展示出越南风土人情的多种商品，同时播放了介绍越南淳风美俗及饮食文化的影片。 xzf)_ <  
5A=xFj{  
参展期间，越南大使馆也印制了有关宣传图片、传单。 *.;}OX^X  
>8mW-p  
此前，越南驻孟加拉大使阮文实在博览会上发表讲话时表示，越南与孟加拉之间的关系日益发展，经贸关系更是取得了突破性进展。 jQwg)E+o;  
D<L{Z[  
据阮大使表示，近几年来越南旅游业已取得了许多突出成就，赴越南旅游的游客不断增加。今年，越南将力争吸引国际游客600多万人次。 5bqYi  
^MWW,`  
孟加拉民运航空及旅游部部长Muhamed Quader对越南旅游业的发展成就表示钦佩，同时把越南视为旅游发展领域中的榜样。 VT~ ^:-]  
{Z~VO  
Quader部长表示，希望两国在旅游和航空领域的合作关系将得到进一步促进，两国人民能够增进彼此间的了解并变得日益亲密。

今年头9个月，广宁省共接待游客510万人次   'w$we6f  
FUv)<rK  
16:56 | 04/10/2011   (S93 %i
i  
（越共电子报）据广宁文化、体育及旅游厅的统计显示，2011年9月，广宁接待游客43.3万人次，促使该省今年头9个月的游客量达逾510万人次，同比增加约10%。 w7ABnX  
N|#x9mE  
其中，国际游客达逾170万人次，增加了14%；留驻游客量约达200万人次，同比增加了29%。赴下龙湾旅游的游客量达210万人次，旅游经营收入达2.8万亿盾（约为1.33亿美元），增加了15%。 _q!ck0_  
预计2011年最后几个月，赴下龙湾参观的国际海船游客将达逾6万人次。

工商部：2011头9个月贸易逆差额达逾68亿美元   ewlc ^`  
 u^eC  
16:57 | 04/10/2011   xx2:5  
   Y?SJQhN6W  
（越共电子报）据工商部2011年头9个月工业生产及贸易报告显示，2011年头9个月，我国的贸易逆差额达逾68亿美元，占商品出口金额的9.8%。 R8Ei:f}  
' xq5tRg>  
今年头9个月的商品出口金额约达70亿美元，相当于年计划的88%，同比增加了35.4%。非洲和亚洲成为越南出口增幅较大的两大市场。主力出口商品的出口价格也同比上涨。 NZ? =pfK\s  
M(f*hOG{Y  
商品进口金额约达768.7亿美元，同比增加了26.9%。越南对亚洲各市场的进口总额仍占所有进口市场比重的78.5%。 9(Xch2tpO!  
;0}"2aGY  
由此，2011年头9个月我国的贸易逆差额达逾68亿美元，占商品出口金额的9.8%。 tp3N5I  
.;sPG  
报告显示，出口增幅大于进口增幅（出口额增加了35.4%，进口额增加了26.9%），逆差比例（9.8%）低于政府计划（16%）。 9*Mg<P"  
a{YVz\?d}  
出口方面， 我国出口金额达10亿美元以上的商品又新增5种，其中包括：腰果、汽油、丝、钢铁、电线及电缆等，这促使出口金额达10亿美元以上的商品增至20种。

越南和乌兹别克斯坦加强石油勘探开采合作   ^Q+5M"/8  
/]58:euR  
17:18 | 04/10/2011   :r+ 1>F$o  
（越共电子报）10月4日上午，政府总理阮晋勇、夫人和越南政府高级代表团圆满结束了2011年10月2至4日对乌兹别克斯坦进行的正式访问。 .cK  
;@\JscNJ|  
访乌期间，阮晋勇总理分别同该国总理米尔济约耶夫（Shavkat Mirziyoyev）、总统卡里莫夫（Islam Karimov）、参议院主席比罗夫（Ilgizar Sobirov）等领导人进行了会谈。 WQ
`P^5e  
n7<-lQRaxZ  
会谈中，双方重申了新形势下继续巩固和发展越乌传统友谊、互利共赢合作关系的一贯主张，同时一致认为应进一步加强互访、为促进双边合作关系注入新动力。 x-k/rZ  
~bQ:gArk  
两国领导人对加强两国包括经贸、投资等各方面的合作关系的各项措施进行了探讨并达成了一致，两国领导人决心通过推动双方在各个领域上尤其是在经贸投资领域上的合作及配合来进一步推动两国关系。 .TU15AAc  
@)B5^[4(;  
双方一致同意将积极采取各种措施以力保进出口的增长，积极展开贸易促进活动，为推动两国企业间的相互联系、相互交往创造条件，建立并加强双方在油气勘探开采、农业、化肥生产、棉花纤维、建材、电子、信息技术和电信等具有巨大潜力的领域的合作关系。 F>{uB!!L4  
IaqN@IlWb  
双方特别讨论了加强石油合作领域的措施并就其达成一致意见。阮晋勇总理强调，油气领域合作是越乌之间的合作焦点。阮晋勇总理建议乌方尽早完成国内手续，以使越南国家石油集团和乌兹别克斯坦布哈拉西瓦地区的乌兹别克斯坦国家石油公司能够正式签署合同。阮晋勇总理肯定，越南政府愿意随时为乌兹别克斯坦参与在越南大陆架的油气勘探开采项目创造有利条件。 24k}~"We  

IZ ha* 7  
乌兹别克斯坦总理米尔济约耶夫强调，乌兹别克斯坦政府一向支持并为该国与越南的油气合作项目创造便利条件，同时把其视为两国重要的合作领域。 Gi_X+os  
H0Xda.Y(  
访问期间，两位总理出席了两国政府间植物检疫领域的合作协议及河内国家大学和塔什干国家大学之间的合作协议的签署仪式。

国家主席张晋创对司法学院进行工作考察   6m<9^NT  
KUV{]?'  
17:27 | 04/10/2011   \}
(-9dr  
（越共电子报）10月3日，国家主席、中央司法改革指导委员会主任张晋创对司法学院进行工作考察。 _'v )Fy  
   obkv ]~  
张晋创对学院全体教职员工在研究和教书育人方面所做出的努力表示赞扬，并将其视为司法学院各项工作取得成功的决定性因素。国家主席表示，为了让学院成为大型的司法职称培训中心，司法学院应着力打造教育素质的根本转变，保障在校学员得到符合于自身职称要求的知识培训。 6q7Y`%j
 
9GOyVKUv  
随着国际合作的不断扩大，司法学院应主动创新和逐步改革教育模式，建设高素质、专业化的师资队伍，致力推动科研工作，标准化课程体系，采取先进的教育方式，旨在完成党十一大所指定的目标，为国家在新形势下的司法改革战略服务。

国会常委会第三次会议召开   |-?b)yuAz  
J8[Xl.  
18:09 | 04/10/2011   hRiGW_t  
   e q.aN3KB"  
（越共电子报）为第十三届国会第二次会议做好筹备工作的国会常委会第三次会议昨日（10月3日）上午在河内拉开帷幕。 ITOGD  
国会常委会本次会议的议题内容包括：对最高人民法院和最高人民检察院2011年工作报告，人民控告和申诉处理工作、案件执行工作以及打击犯罪工作，反贪反腐、实施节俭反对浪费等报告做出评估；对包括《申诉法》、《控告法》、《测量法》和《越南海洋法》等四项法律草案在内的将呈递国会审核的十项法律草案提出意见和建议。 sMo%Ayes  
国会常委会同时对《水资源法》、《劳动法》（修正案）、《工会法》（修正案）、《反洗钱法》、《存款保险法》、《行政违法行为处理法》等第一次呈递国会讨论的六项法律草案进行讨论并提出意见。
k.hSN8  
此外，国会常委会的此次会议将为国会和国会常委会2012年的监督活动计划及其他重要内容献言献策。 RLr-xg$K-t  
?|F;x"  
预计，第十三届国会第二次会议将在本月20日拉开帷幕。