越南加强与中国边境各省市间的合作   !O#NP!  
<txzKpM  
11:43 | 06/09/2011   5$f*fMd;  
   HltURTbI  
（越共电子报）中国云南省昆明、玉溪、红河等3个城市 2010年的工业增加值占全省工业增加值的56.6%；进出口金额占全省进出口总额的85.8%。今年上半年，越南与昆明的双边进出口金额同比增加了42%。 q,eXH8 x  
Hy
1f,D  
越南-昆明经济走廊上的中国云南省昆明、玉溪、红河以及文山等4个城市的GDP evHKq}{  
2BIOA#@t  
上述走廊的贸易促进活动一直得到维持且不断提高质量、扩大规模。每年当地的所有企业均积极参加在老街以及云南轮流举行的越中边境博览会。具体为，2009年在老街省举行的博览会上共有越南和中国企业设置的648个展位，价值1.14亿美元的14份经济合同得到签署；在2010年11月于中国河口举行的博览会共设有1300个展位，来自越南、泰国、老挝以及中国的692家企业均积极参与，博览会上的交易总额达630万美元，越南与中国企业签署了价值1.373亿美元的12份经济合同。 x20s
B  
610hw376B  
据昆明市副市长表示，越南-老街-昆明经济走廊正是推进中国云南省与越南的经济合作关系的稳健基础。2011年上半年，越南与中国昆明的双边进出口金额约达2.7亿美元，同比增加42.4%。其中，中国昆明市的出口金额达2.77多亿美元，同比增加38.1%；主力出口商品是矿产、化肥、蔬果、香烟、汽油、布料等；对越进口金额达1916万美元，同比增加156%，主要进口钛、矿产、粘合剂模型和铸轴、天然橡胶、冻冰海产等商品。 \JEI+A PY*  
O:G-I$F|  
中国昆明各个企业在越南北部的投资金额达6.67亿美元。越南、老挝及缅甸成为了昆明对外投资的三大东南亚国家。除了直接对越南进行投资以外，昆明企业还与越南签署了价值达4625万美元的承包合同以对越南的各大工程落实技术以及设计咨询工作。

日企投资20亿日元以兴建越南饲料厂   ~0@+8%^>;  
'|N9
xLm  
11:43 | 06/09/2011   dCH(N_  
（越共电子报）日本Sojitz集团与日本Kyodo Shiryo 公司拟在越南合资兴建饲料厂。 ^a
O\WKkA  
?{I]!gI  
上述两个公司已成立了一个联营公司，其中日本Sojitz集团持有51％的股权以及日本Kyodo Shiryo 公司持有49％的股权。   18U CZ;)>  
GPnSdGLC  
该联营公司将拨出20亿日元以在越南胡志明市市郊兴建饲料加工厂。 >P\/\xL=  
c{t(),nAA  
预计，该厂将于2013年4月投入运行，生产功率为20万吨/年。  ~WG#Zci-  
9}6^5f?|  
该公司力争到2020年将生产功率提高到200万吨/年，盈利800亿日元/年。 2*1s(Jro  
IT0*~WMZ  
该厂主要集中生产猪饲料，而后将在越南市场进行销售及出口到东南亚各国。

越南与葡萄牙加大经济合作力度   %L$P']%t@  
X`k[ J6  
11:44 | 06/09/2011   KI="O6 h  
 !(<Yc5  
（越共电子报）越南工商总会主席武晋禄与葡萄牙驻泰国和越南大使Jorge Tores Pereira于9月5日在河内举行了工作会议。 <C_FI` wk  
W=EvEx^?%  
在会上，武先生和Jorge Tores Pereira大使一致认为越南与葡萄牙间的友好合作关系在过去的时间内已取得了积极进展并具有许多需要开发的潜力。 3QrYH @7zx  
*u%4]q  
越南与葡萄牙间的经济、贸易往来虽然还存在着部分限制但目前正在呈上升态势。两国政治部已经进行了第2次避免实行重复关税协议的谈判以及双方推动有关旅游、科技合作协议的谈判。 *xOrt)D=  
DHV#PLbN$  
武先生和Jorge Tores Pereira 大使也就在接下来的时间内将举行的多个推介投资机会的研讨会以及两国将举行的旨在寻找合作机会的企业代表团互访等达成了一致。在未来还将制定出具体计划以成立双方经济论坛，旨在使越南与葡萄牙在多个经济领域上展开更为紧密的合作。 V OViOD  
]OOL4=b  
在过去的3年内，两国的双向贸易额正不断激增。2009年，两国的出口总额达9200万美元以及进口总额达1030万美元。2010年两国的双向贸易额约达1.06亿美元，同比增加90%。2011年头7个月，越南对葡萄牙的出口金额达8000万美元以上，主力出口商品分别是水产、咖啡、塑料、原料、木材及木制品、鞋类、电脑及其零件、电子产品等；越南对葡萄牙的进口金额约达1080万美元。 3q.O^`y FU  
hOSkxdi*^  
为了创造更多促进两国合作关系的机会，武晋禄提议两国应成立有关经济、旅游、科学领域的网站以让两国企业可以了解到两国的合作优势和潜力。 nn_j"Nu  
>K9uwUi|b]  
此外，Jorge Tores Pereira大使还大力推荐C.T Group集团主席陈金中担任葡萄牙驻越南名誉领事一职。陈先生将是负责促进越南与葡萄牙间友好合作关系事务的葡方驻越南代表。

越南驻中国大使：友好合作是越中关系的主导趋势   ?q<"!U|e  
p|M 8ww  
14:02 | 06/09/2011   O9k9hRE]z  
ODH@/  
（越共电子报）值纪念越南社会主义共和国建国66周年（1945年9月2日-2011年9月2日）和即将在越南召开越中双边合作指导委员会第五次会议之际，越南驻中国大使阮文诗（Nguyen Van Tho）在接受中国记者的采访时肯定，“友好合作是越-中关系的主要发展方向。” j9za)G-J  
]64mSB  
阮文诗指出：在过去时间内越中关系已呈现出了良好的发展态势，并且两国均把友好合作视为主要的发展趋势。两国友好合作关系已在政治、经济、贸易、文化、教育培训和国防安全等领域上取得了重要成就。 5Qik{cWxBq  
+BRmqJ3  
关于贸易合作， 2010年和今年上半年越中双向贸易额分别达近300亿美元和180亿美元（同比增长40.9%）。中国继续成为越南最大的贸易合作伙伴之一。 B&`hvR  
mq?5|`  
两国也不断促进文化教育交流活动。目前，正在中国留学的1.3万多越南留学生不仅成为了越中两国友谊的桥梁，而且还有助于增进两国人民的相互了解和友好关系。   ?1('s0s\,  
5"5D(  
阮文诗表示，越南党、政府和人民一向十分重视与中国共产党、政府和人民间的睦邻友好和全面合作关系。为了使两国关系继续稳定发展，双方必须在两国领导关于建立越中两国全面合作伙伴关系共识的基础上共同努力，通过两国领导的频繁互访加强政治互信；进一步推动两国在经济、贸易、投资和旅游等领域的务实合作；加强两党和两国各团体、各部门行业和地方间的合作交流活动；共同寻找解决两国关系所存在的分歧及新生问题的恰当措施。

共同回顾越中国防合作成就   d"|XN{  
>'@yq  
14:03 | 06/09/2011   gaC^<\J  
（越共电子报）9月5日下午，党中央委员、国防部副部长阮志咏中将在国防总部会见了中国国防部外办副主任贾晓宁少将。 )dJaF#6j  
,iU ]zN//  
贾晓宁少将是赴越出席于9月5日至9日在越南举办的第五次越中双方合作指导委员会会议的中方代表团中的一员。 ~:f9,  
%zs 1v]  
阮志咏中将和贾晓宁少将共同回顾了自第四次越中双方合作指导委员会以来双方在国防合作领域上的各项活动及合作效果。其包括两国国防部高层领导正式互访，各层领导互访，双方海军和边防部队间的海上和陆地上的交流、合作与联合巡逻活动。 @U%I 6 t  
5[M?O4
mi  
这些活动有助于巩固和推进两国两军间的传统友好合作关系以及推动越中全面合作关系的日益良好发展。 V,($I'&/  
1@kPl[`p'  
阮志咏中将和贾晓宁少将还就双方共同关心的问题进行了意见交换，意在继续落实好双方将在第五次越中双方合作指导委员会会议上达成一致的有关两国国防合作的内容

我国对泰国、瑞士的出口金额同比激增  
m u(HNj  

Rv6{'\:  
14:03 | 06/09/2011   W 0Q-&4  
a4X J0Tm  
（越共电子报）据海关总局的数据显示，2011年7月我国对泰国的出口金额达1.577亿美元，同比增加67.71%。由此，今年头7个月我国对该市场的出口金额达9.509亿美元，同比增加40.25%。 WJZW5 Xt  
9/RbfV[)  
今年头7个月，越南对泰国出口的主力商品分别是电脑、电子设备及其零件、手机及其零件、机械设备附件、丝绸、钢铁、汽油、水产等。其中，电脑、电子设备及其零件的出口金额较高，达9130万美元，占出口总额的9.6%，但是却同比下降了18.06%。 `/<KDd:_t  
3mgFouX2x,  
总的来看，今年头7个月我国对泰国出口的各类商品的出口金额均同比增长，只有3种商品呈下降趋势：橡胶制品（下降8.07%）；宝石、贵金属及其产品（下降58.09%）以及电脑、电子设备。 "';'*x  
z_eP  
值得一提的是，今年头7个月汽油的出口金额虽然仅达4720万美元，但是却同比增加了2046.94%。 @YP\!#"8  
uYS?# g  
据海关总局的统计数据显示，今年头7个月我国对瑞士的出口金额达9.641亿美元，同比下降35.99%。 REhXW_x  
Ix%h/=I  
今年头7个月瑞士主要从越南进口宝石、贵金属及其产品；水产、咖啡、手机及其零件；鞋类、纺织品等商品。其中，宝石、贵金属及其产品的出口金额最大，达8.055亿美元，占瑞士对越进口金额的84%，但却同比下降了42.49%。其次是水产，进口金额达3500万美元以上，同比增加18.86%。

今年头8个月越南已对外输出逾6万名劳工   KGkzE  
f 5_n2  
14:04 | 06/09/2011   ,-t3gc1~X  
（越共电子报）越南劳动社会荣军部国外劳务管理局9月5日表示，越南今年头8个月已对外输出60530 名劳工。 '!Vn  
l2=.;7IV  
据各企业的报告数据显示，今年8月我国共对外输出6178名劳工，其中对中国台湾输出3169名、韩国 593名、日本 643名、马来西亚778名、老挝 269名、 阿拉伯联合酋长国 62名、沙地阿拉伯162名、中国澳门 95名、柬埔寨 191名、 以色列 93名、塞浦路斯 45名、俄罗斯 38名以及对其它市场 输出40名。 =A<kDxqH  
[bJ/$A  
据此，从年初到目前为止，我国已对外输出60530 名劳工，其中对中国台湾输出23673名、韩国 14134名、马来西亚 6664名、 日本 4170名、沙地阿拉伯2789名、老挝 2729名、柬埔寨1752名、中国澳门 1284名、 阿拉伯联合酋长国867名、塞浦路斯443名、 以色列 278名、 阿尔及利亚204名及对其它市场输出 1543名。

日本媒体在9.2越南国庆节期间大量报道越日关系   {.z2n>1J{T  
|v}"UW(y  
14:05 | 06/09/2011   X^?<, Y)1.  
\^?BC;s^C  
（越共电子报）在接下来的时间内，日本将着重在发展基础设施、发展辅助工业和发展人力资源等三大重要领域与越南展开合作。 *4r 1g+0  
值越南建国66周年之际，日本新闻媒体大量刊登了围绕着进一步加强与越南的关系等内容的文章。 ];^A8?  
PX[taDN  
《日本时报》刊登的题为《助推越南增长的新合作框架》的文章中说道，Susumu Kato和Kyohei Takahashi等日本经济联合会（Keidanren）旗下的日越经济委员会的各位共同主席均将大力推动越日关系视为努力重组日本灾区工作中的一部分。 c}Y(Myd  
`Qv7aY  
据此，在接下来的时间内，日本将着重在发展基础设施、发展辅助工业和发展人力资源等三大重要领域与越南展开合作。 ? 8S0  
/+P 4cHv]F  
日本经济联合会的各位官员均对今年达成一致的部长级政策对话会和第四次越日联合倡议等两个合作框架给予了高度评价。 ${KDGJ,^  
6CLrP}u  
Susumu Kato和Kyohei Takahashi先生均对为日本地震和海啸灾区积极募捐的越南人民表示最诚挚的感谢。 Q0!gTV  
57)S"  
仅在9.2越南国庆节当天，《读卖新闻》（Yomiuri Shimbun）和《日本时报》日本两大报纸均隆重刊登了越南驻日本特命全权大使阮富平撰写的有关越日两国战略合作伙伴关系的文章。

今年头8个月，我国石油销售收入达逾81亿美元   v
X)JJ|g  
R(=Lhz6R4  
16:31 | 06/09/2011   q>%KIBh(  
   Yp./3b VO  
（越共电子报）今年头8个月，我国石油开采量共达1564万吨，达年计划的67.4%。今年头8个月石油销售收入达逾81亿美元，同比增加47%。 q*Yh_IT.I  
今年8月份的石油开采量约达197万吨，据此，累计今年头8个月我国石油开采量共达1564万吨，相当于年计划的67.4%。头8个月的天然气开采量约达60亿立方米，相当于年计划的73%。 HW"|Hm$Y(  
z*YkD"]B  
油气勘探活动已按照工作规程展开，今年头8个月我国共发现2个新油气田（白熊油田、白猫油田）。2011年8月22日，越南国家油气集团（Petrovietnam）将对白犀牛油田进行开采，预计8月份将可开采出2.6万吨石油以及150万立方米天然气。 A<r@,*(g  
fg%I?ou  
此前，我国已于2011年7月29日展开对俄罗斯Visovoi油田的开采工作，开采能力达6000吨/天。这一点显示，在国外展开的石油勘探工作已初见成效。 kG &.|  
q0.+F4  
据越南国家油气集团表示，8月份世界市场上的石油价格较前一个月出现了较大波动。累计今年头8个月，石油价格平均为115.2美元/桶，较2010年同期增加了44%（80美元/桶）。据此，今年头8个月我国石油销售收入达逾81亿美元，同比增加47%。

今年头8个月，赴胡志明市旅游的国际游客量达逾200万人次   IaH8#3+a  
5 1@V""m  
16:32 | 06/09/2011   CVo@zr$  
（越共电子报）虽然8月份是年内的旅游淡季，但是赴胡志明市旅游的国际游客量仍高达26.4万人次，同比增加10%。其中，以飞机作为交通工具的游客达21万人次。 K\nN2y  
*O#%hTYq  
累计今年头8个月，胡志明市接待212万人次，同比增加10%以及达年计划的60%。特别是来自俄罗斯以及亚洲一些国家的游客正稳步增加。胡志明市头8个月的旅游经营收入达12.331万亿盾（约5.8亿美元），同比增加30%。 a:Y6yg%1>  
\ZigG{  
在接下来的时间内，胡志明市旅游业计划将展开多个旅游宣传活动，旨在吸引到更多的内地以及国际游客。