越南驻各国大使馆纷纷举行庆祝国庆活动   j]U~ZAn,K  
4:Oq(e_(  
16:48 | 03/09/2011   #Cx#U"~G`  
@ M4m!;rM  
（越共电子报）9月1日和2日两天，越南驻各国大使馆纷纷举行庆祝九•二国庆节的各项活动。 jZQ{XMF  
+^jm_+  
越通社驻北京记者报道，9月1日，越南驻华大使馆隆重举行庆祝九•二国庆节66周年招待会。中国外交部部长助理刘振民和其他国家驻华使节、国际机构代表等出席了招待会。 nly}ly Q/  
B6j/"x6N15  
在招待会上发表讲话时，越南驻中国大使阮文诗表示，为了成功实现民族解放、统一国家和建立社会主义这一伟大事业，66 年来，在越南共产党的英明领导下，越南人民已走过极为艰难但十分辉煌的历史行程。经过 25 年进行革新事业，越南已取得具有历史意义的巨大成就。 wA"d?x  
Z&4L///  
关于越中关系，阮文诗大使强调，多年以来，两国之间的友好合作关系已取得重要成就，为两国人民带来切实利益。两国高层领导一致同意本着睦邻友好、同志加兄弟、互相尊重对方利益的精神，在国际法律基础上，遵守东盟与中国的《东海各方行为宣言》，通过和平谈判逐步妥善解决双方关系存在的问题，不让这个问题影响到两国关系大局。 c_>AbF{  
>X*G6p  
值此之际，阮文诗大使代表越南党、国家和人民向中国党、国家和人民在越南民族解放、统一国家和革新事业期间所给予的帮助和支持表示真诚感谢。 III:jhh  
E`.:V<KW/  
同一天在古巴，越南驻古巴大使馆举行了庆祝越南九•二国庆节招待会。 古巴国务会议副主席贝赫拉诺（Gladys Bejeran）、古巴—越南友好协会主席和古巴各部门领导以及外交官员出席了招待会。在招待会上发表讲话时，越南驻古巴大使武志功肯定了胡志明主席于1945 年9月2日在巴亭广场宣读《独立宣言》这一重要时刻的历史意义，同时强调，我国在革新事业中在政治、经济和社会不同方面已取得许多辉煌的成就。此外，武大使对越古两国半世纪以来的传统团结友好和全面合作关系不断向前发展表示高兴。 YhzDw8f  
3ZN\F  
在澳大利亚，澳大利亚领导人、议会议员、政府各部门代表和越侨同胞以及越南留学生参加了由越南驻澳大使馆于9月2日举办的庆祝国庆66周年招待会。在招待会上，越南驻澳大使黄永成回顾了越南人民在66年来所取得的巨大成就，并提及近年来在越南举行的重大事件。黄永成大使强调，越南的一贯政策是作为国际共同体的可靠伙伴和负有责任的成员国，为世界和平、国家独立、民主和社会进步做出贡献。 +tlBOl$  
d+vAm3.Dg  
当天，越南驻印度大使馆隆重举行庆祝九•二国庆节招待会。阮青新大使强调，两国在经济、贸易、政治、安全和国防等领域的传统和战略伙伴关系日益深化发展。值此之际，越南大使馆向各位嘉宾赠送关于越南近年来所取得的成就和风土人情的特刊。

越共中央总书记阮富仲对青化省芒拉进行工作访问   0176  
*7=`]w5k1  
11:22 | 05/09/2011   Dc* H:x;  
`\P1Ff@z0  
（越共电子报）在全国各地纷纷举行成绩建设竞赛以庆祝“八月革命”胜利和9·2国庆节66周年的欢乐气氛中。中央总书记阮富仲于9月2日和3日两天对青化省边境高山地区芒拉（Muong Lat）县——全国最贫困县之一进行了视察并掌握了该县落实第十届党中央执委会关于农业、农村和农民的NQ/TW-26号决议的情况。 UCup {pDp  
D+jE{v'  
陪同工作代表团一行的有农业和农村发展部长高德发及中央和青化省各个部门、部级和行业的领导代表。 .'.bokl/  
|#{ i7>2U  
9月3日下午，阮富仲总书记和青化省芒拉县的骨干领导进行了工作会议；听取了该县落实第十届党中央执委会关于农业、农村和农民的NQ/TW-26号决议的情况及中央各部门、部级和行业的所有建设性意见。 *VHWvj  
YNl".c  
在工作日中进行总结性发言时，阮富仲总书记欢迎青化省党部、政府和各族人民，特别是芒拉县为发展农业、林业和水产等领域而不断努力并取得积极进展；保持政治社会稳定和改善人民生活。尽管仍面临着不少困难，但通过实际了解，可以说青化省特别是芒拉县还有众多待于发展的潜能。 orYZ<,u  
4e?bkC  
阮富仲总书记要求该县各层党委和政府应该根据本地的实际条件制定出能够开发和发挥本地潜能和优势的相应的发展方向，以使青化省芒拉县变得日益美丽富足且满足于新农村的标准。 ujl?!  
=.OzpV)=V  
值此之际，阮富仲总书记也对该县的贫户和政策家庭代表进行了访问并为他们送去了礼物。

美国国务卿：美国继续是越南的友好合作伙伴   [$uKI,l  
B'mUDW8\D  
11:46 | 05/09/2011   ;q5|If  
（越共电子报）值越南国庆纪念日（9月2日）之际，美国国务卿希拉里•克林顿 (Hillary Clinton)日前发布声明肯定，美国与越南在各个方面的合作关系已日益深化，美国将继续是越南的友好合作伙伴。 a@Zolz_Z  
MBLDxsZ-  
声明表示：“我们（美-越）的关系是在一道促进亚太地区的稳定繁荣及相互尊重的精神上建立起来的。在我们一同为本地区和世界合作打造出一个新未来以把握机遇及解决所面临的挑战时，美国将继续是越南的友好合作伙伴。” *_d N9  
%pH|2VB#  
克林顿表示，2010年在对越南进行第二次访问并亲眼看见越南人民的乐观的精神后，越美已继续扩大合作范围并共同携手迈向战略合作关系。 #z70:-`.[M  
4<vi@,s  
克林顿重申，美越两国在就推动人权对话、应对艾滋病、环保、加强贸易活动以及改善区域安全等重要问题上展开了合作。 miTff[hsMa  
Um4DVg5  
值越南国庆纪念之际，美国国务卿代表美国总统奥巴马和美国人民向越南人民表示祝贺并祝愿越南将更为和平、繁荣和兴盛。

逾2210万名学生步入新学年   '/OQ[f=K  
xX9snSGz  
11:46 | 05/09/2011   _yX.Apv]  
（越共电子报）2011-2012新学年全国约有370万名幼儿学生、730万名小学生、490万名初中生和280万名高中生、73.4万名中等职业学校学生和240万名高等院校学生入学。 n(|n=P:o  
#d<|_  
这是教育部门落实党十一大决议的首个学年。据此，整个教育部门将坚决贯彻落实大会有关根本、全面革新教育培训的决议以提高人力资源质量、满足发展现代化事业及融入国际经济的需求。 QC!SgV  
UCkV;//.  
2011-2012新学年教育行业将集中落实以下四大任务：提高教育活动质量和效果；继续革新管理工作；注重投资发展教师队伍和管理干部队伍；发展教室网络，增强基础教育设施和设备等。

政府总理对承天—顺化、广治和广平等三省进行工作访问   $TS97'$  
?Bl/bY$*h  
11:48 | 05/09/2011   [k(b<'  
?FUK_]  
（越共电子报）继续对中部各省的工作访问，9月4日，政府总理阮晋勇和政府工作代表团就广平省落实2011年经济和社会发展计划的情况与该省的骨干领导进行了工作会议。 B[6k [Vs  
ywkRH  
阮晋勇听取了关于广平省经济-社会发展情况的报告。广平省人民委员会主席阮友怀表示，广平省已坚决落实政府有关抑制通货膨胀、稳定宏观经济和保证社会民生等的11号决议。 6`G8UDK>F  
{]Cn@.TPD  
在工作日中进行总结性发言时，政府总理阮晋勇对广平省已努力实现各社会和经济发展目标、特别是经济机构所出现的积极转变给予了高度评价。 h{H*k#>  
4e;$+!dlV  
政府总理阮晋勇建议，广平省应大力开发和利用本省的所有潜能以促进生产和经营，将科学技术应用到农业以提高产量。 }~NXiUe  
~R~.D  
政府总理阮晋勇也建议广平省应和各有关职能部门、部级和行业配合对各项目、优先投资顺序进行复查以根据我国的实践条件有效展开每个项目。 Ww\ WuaY  
CEBG9[|  
此前，阮晋勇总理、政府工作代表团及广治省领导人已于9月3日就该省社会经济发展形势举行了工作会议。   <3/_'/C  
r b\t0tg  
总理在会上表示，近期，广治省已下定决心展开落实社会经济发展计划的各项既定目标，同时一直保持着较高的增长速度。 ?E(X>tH  
*9w-eK1{  
对于未来的工作计划，阮晋勇总理指出，广治省应继续坚决、高效地完成本省社会经济发展计划所制定的目标。据此，该省须有效落实政府11号决议，集中解决生产、经营中所遭到的困难；推动农业生产的不断发展、充分发挥海洋经济、口岸经济等优势领域。 7-Oa34ba+  
1c429&-  
与此同时，广治省应加紧做好制定本省2012年社会经济发展计划的筹备工作，其中须重视发展交通基础设施、水利系统、电力、医院、学校等领域。广治省应大力推动农村职业教育发展、解决农村就业问题、加大对农村农业的投资力度、进一步关注新农村、农业建设工作，阮晋勇总理还建议广治省应进一步做好社会民生保障工作、关注人民精神及物质生活水平及享受社会政策的对象等。 x,cvAbwS  
}%jpqip  
9月2日，越南政府总理阮晋勇同政府工作代表团出席了已有115年历史的顺化国学专科重点高中2011-2012学年的开学典礼。这是我们敬爱的胡志明主席曾经就读过的学校。 R*FDg;t4  
Y"r728T`K  
在开学典礼上发表讲话时，阮晋勇总理指出，这些年来，越南党和国家一向重视教育事业的发展，同时将其视为国家发展战略中的首要国策。阮晋勇总理对包括承天-顺化省在内的全国教育培训部门近年来所取得的成绩，尤其是顺化国学重点高中的师生所作出的巨大努力和所取得的优异成绩表示高度赞扬。 bq8Wvlv04  
]h&1|j1  
与此同时，阮总理建议承天-顺化省有关单位要注重健全该校的示范队伍。保证教师、管理干部队伍的数量和提高其质量，同时推进落实“每一位教师都是一个道德、自学和创新的榜样”运动工作。阮晋勇总理还建议承天-顺化省乃至全国的各级党委、地方政府、各团体、各位家长和人民要进一步为树人事业做出努力。 80T2EN:$  
j_~mP>el)  
当天，值九·二国庆节之际，政府总理阮晋勇与政府工作代表团已向顺化市安西坊九窖历史遗迹区的烈士英雄纪念碑上香并种下了纪念树。 Ziub%C[oV  
_d!o,=}  
此外，阮晋勇总理还亲自考察了顺化市跨香江的白虎陆地桥项目。

摩托车进口呈上升态势   _Gaem"k|  
dFhyT.Y?  
11:47 | 05/09/2011   WHOX<YJs  
（越共电子报）据统计总局的数据显示，从2011年4月到7月我国摩托车进口量和金额连续上升。 "frioi`a2  
具体为，2011年4月摩托车进口量达3200辆，金额达500万美元；5月份达4800辆，金额达600万美元；6月份达5400辆，金额达700万美元；7月份达5700辆，金额达700万美元。 dLF*'JjY  
统计总局预计， 2011年8月份我国的摩托车进口约达5000辆，环比下降约700辆。而进口金额仍保持在700万美元左右。 .pdcwd9  
='=4tj=z  
然而，该预计数字在进行全面统计后将出现变化且很有可能2011年8月份摩托车的实际进口金额将比预期要高。2011年7月，该预计数字为4500辆以及金额达500万美元。但据最新的报告显示，7月摩托车的实际进口金额较预期减少了1200辆以及200万美元。

2011全年消费者物价指数预计在18%左右   q86}'dFw{  
W[a"&,okqO  
15:02 | 05/09/2011   4[JF.O6}  
（越共电子报）国家财政监管委员会刚刚完善了2011年头八个月的宏观经济报告草案和2011-2012年预测报告并将其呈交政府。据该监管委员会分析，今年全年消费者物价指数很有可能将围绕着18%上下波动。步入2012年，该指数预计将下降为9%至10%。 :g' '
GqGZ  
H?M:<q0|G  
为了控制通货膨胀的各项措施变得更为有效，国家财政监管委员会建议，除了刺激内需的总体规划以外，还需调低基准利率，促进货物流通。此外，该机关还建议统计总局除了月度公布当月的消费者物价指数以外，还应公布基本通胀指数（粮食食品和石油这两个因素除外）。

中国国务委员戴秉国今日开始访越   QxxPImubB  
?6nB=B)/  
15:03 | 05/09/2011   U{bv|vF  
   {:VK}w  
（越共电子报）应我国政府副总理阮善仁的邀请，中国国务委员戴秉国将于9月5日至9日对越南进行访问，并与我国副总理阮善仁共同主持越中双边合作指导委员会第五次会议。 -K(d]-yv  
N-&ZaK  
据中国外交部发言人马朝旭表示，会议期间，双方将共同回顾第四次会议以来越中合作关系所取得的进展，同时就促进双方在各个领域上的合作远景和措施进行交流。 :).NA ]  
D)DD6  
值抵越履新之际，中国驻越南大使孔铉佑在接受记者采访时表示，戴秉国此次访越将成为今年越-中关系的重大里程碑，也将成为两国高层领导之间的重要交往。 kaiK1/W0;  
)"hd"  
根据工作议程，戴秉国将与越南党和国家领导进行会谈，双方将共同回顾越中这一年来合作关系的发展情况，同时制定出推动两国在各个领域及中央至地方等的合作关系的发展措施，旨在不断推动动越-中关系并使其更加坚实及稳健发展。

越南企业从“国家品牌”计划获益   8 l)K3;q_  
Uf]$I`T#  
20:09 | 05/09/2011   ~o|sma5.  
（越共电子报）市场经济在其运行过程中对我国企业带来多维影响，因此制定协助越南企业发展和保护推广品牌的国家计划既是当务之急又是战略的任务。 -u<F>C  
2p#d  
为了满足上述要求，政府总理已批准从2003年至2010年的国家品牌计划。迄今，经过两次展开评选产品商标后显示，该计划已给企业带来切实的利益。 ]B3+&g  
oYA"8ei=  
国家品牌计划是通过产品商标推广国家形象，同时为我国产品在国内外市场塑造和推广品牌的长期贸易促进计划。符合该计划标准的商品需达到我国在融入国际经济这一阶段所面向的品质信誉-改革创新-领先实力等各项指标。 a#%*H
 
89GW!  
截至2010年，全国满足该计划有关品牌要求的企业共有43家

世界贸易组织争端解决机制的判决惠及越南   &~/g[\Y  
4F0w+wJD  
20:09 | 05/09/2011   XOQ0(e6  
（越共电子报）关于越南与美国虾类反倾销案的消息，越通社驻瑞士记者援引世界贸易组织争端解决机制于9月2日所作出的判决报道说，在越方所提出的三个主要问题中就有两个问题是美国违反了世贸组织的规定。 (Cq 38~mR  
77sG;8HE  
这两个问题是美国在第二和第三次调查过程当中以“归零”法则计税，以及美国征收全国统一税率，使税额大幅提高，其对越南虾类出口企业造成损失。 ';8 ,RTe  
Vn:v{-i  
越南对世贸组织争端解决机制已通过会审委员会的判决表示欢迎，并高度评价美国在两国虾类反倾销案件中的配合，同时希望美国将立即执行世贸组织争端解决机制的判决。越南希望越美两国将继续合作并通过磋商解决纠纷。