平阳省吸引外资超过140亿美元   &UV=<Az{  
vrr`^UB2  
11:37 | 31/08/2011   @8$3Q,fF(  
7Gs0DwV  
（越共电子报）平阳省政府透露，今年头8个月，该省已向46个外资项目颁发了许可证，注册资金达2.5亿美元，另外的65个旧外资项目的新增资金为2.2亿美元。 }vof| (Yh  
;V:Cf/@@R  
平阳省共有来自37个国家和地区的2000多个外资项目，投资总额为140亿美元，到位资金达70%，为促进平阳省工业在遭遇国际不良冲击的背景下仍保持稳定发展做出贡献。 K;NaiRP#k  
h{BO\^6x  
平阳省的生产工业提供了72万个就业机会，其中长期在该省工作的外来劳工逾60万人。 Lu6?$N57rC  
F,NS:mE  
日前，韩国和欧洲市场的药物和药品、化妆品生产原料供应商之一的韩国KKC公司拟在平阳省建厂。这将为发展平阳省正在着重加大投资的药品工业开辟新的方向。 _XP3|E;I/  
#R#o/@|  
韩国日前在该省的投资项目累计达400个，注册资金约达15亿美元。

中国台企在越南福安省投资出口观赏树种植大型项目   .o_?n.H'&  
/`x)B(b  
11:37 | 31/08/2011   Do\YPo_Mr  
   GO|EeM!iB  
（越共电子报）8月30日，中国台湾Full Park有限公司在福安省举行了出口观赏树种植大型项目的动土仪式。 }8\"oA6  
j\^u_D  
这是100%的外资项目，投资总额约为880亿盾（约419万美元），占地面积达134多公顷。在运转之后， Full Park将使用高科技农业生产技术以及生物技术。到2015年，该项目将成功种植32.86万棵观赏树（种植与销售周期为3年）。每年Full Park将种植130万株蝴蝶兰以及1至5万盆观赏盆景。 B;6N.X(K  
xdV $dDCT  
Full Park有限公司经理兼主席Chen Li Hsun表示，Full Park的主力产品将是台湾水藻花、香港兰花、黄蝴蝶花、talow tree、凤尾树、风信子、指甲花、枫香、印度檀香树等。Full Park 80%的产品主要出口到欧洲、美国、日本、中国台湾等市场，其余的20%则在越南市场销售。

李山岛即将安装将海水过滤成淡水的过滤装置   P-*=e8z{  
Ou'<9m
!9  
14:23 | 31/08/2011   j1hx{P'  
HX
g4 T  
（越共电子报）广义省李山县岛政府主席陈玉原近日表示，越南Doosan重工业有限责任公司（Doosan Vina）将向广义省移交一个过滤配套装置。该配套装置含有价值160亿越盾的两台过滤器和价值90万美元的两台发电器及另外一些辅助设备。 `tjH#
W`  
,VTX7
vaH  
过滤器将在广义省李山县岛安平社安装，其将海水过滤成可饮用的淡水，每天可过滤100立方米的淡水。 @m99xF\e  
ROfr  
DooSan Vina公司还将全额支付安装费和培训费，旨在确保上述装置的稳定、长期和高效运行。 VJ'bS9/T  
!~5=tK  
该装置将于2012年4月安装完毕并投入运行，其将为安平社缓解生活用水严重短缺的现象做出贡献。

日本公司愿意将农产保鲜技术转交给越南   %w0Vf$  
Dqu][~oQ  
19:34 | 31/08/2011   d mj T$a|  
n!>#o1Qr  
（越共电子报）越通社驻日本记者报道，8月29日，总部设在日本埼玉 （Saitama） 县的 ABI 公司经理大和田哲男 （Norio Owada） 表示，该公司希望与越南科学技术部合作，将细胞活存技术 Cells Alive System (简称 CAS)投入越南农水产生产。 1X4
5~  
^HM9'*&KJ  
在与越南科学技术部副部长陈越清会见时，大和田哲男经理表示，日本 ABI 公司的 CAS 细胞活存技术是目前最新冷藏技术。采用该技术的农水产产品可保持原有的味道、外观颜色和营养成分等，同传统冷藏技术相比可延长食品保存期限。 1MF0HiC  
e52y}'L  
专家认为，采用 CAS 细胞活存技术将有助于提高我国农水产品出口的竞争力，确保粮食安全；同时引领未来医学研究的新方向。陈越清副部长强调，越南特别关注日本农水产品加工和冷藏技术，并强调将指导有关部门早日提出详细计划，促进与日本ABI公司的合作。

越南对日本的出口金额增加了30.05%   @N'0:0Nb_  
Ub%sw&QG(9  
19:35 | 31/08/2011   CaV>\E)  
   >aaHN1Ca  
（越共电子报）据海关总局的统计数据显示，今年头7个月，越南对日本市场的出口金额达54亿美元，同比增加30.05%，占全国出口总额的10.2%。今年7月份我国的出口金额达9.07亿美元，环比增加25.47%以及同比增加35.72%。 3IK+&hk  
PM A61g  
自日本2011年3月发生地震和海啸后，越南对日本的出口金额均逐月增长。 @jp}WwC/  
Wz^M*=,  
今年头7个月，纺织品继续成为我国对日本的主力出口商品，出口金额达8.587亿美元，占头七个月全国出口总额的15.8%，同比增加47.93%。但是该商品7月份的出口金额却环比下降97.93%（相当于260万美元）以及同比下降97.28%。 IUJRP  
,7{}}l  
头7个月，石油出口金额达7.159亿美元，同比增加597.16%。 sJHN4  
]PI
|Xl  
7月份水产出口金额达9220万美元，环比增加22.35%以及同比增加2.44%。由此，今年头7个月我国对日本市场的水产出口金额共达4.694亿美元，同比增加2.28%。

全国共有逾26万名农村劳动者接受了职业培训   U'8ub(:&  
JnT1-=t.  
19:35 | 31/08/2011   =`oQcIkz  
（越共电子报）日前，政府办公厅在河内举行了关于小结今年上半年农村劳动者职业培训提案落实情况的全国视频会议，政府副总理阮善仁主持了会议。 ;{P"~(S%  
TP5?%SlJ  
阮善仁在会议上发表讲话时称，在展开该提案的过程中所取得的成果已使各行业、部门的运作方式有了新的转变。 \EC=#E(  
pJK}9p=4`  
阮善仁强调，为了更有效地开展提案，各地方党部、政府和基层领导干部要高度重视和积极参与该提案。此外，各地方应确保四项要求，一是成立省、县、乡级指导委员会并制定2011年—2015年阶段的行动计划；二是拟定各地方人力资源的发展规划；三是建立职业培训基地的名单；四是大力宣传职业培训和就业计划等。 O [81nlhS0  
D#~S<>u@  
今年上半年，全国共有逾26万名农村劳动者接受了职业培训，达年计划的53%。享受该提案优惠政策的对象包括对革命有功者、贫困者、少数民族同胞、残疾人、被收回耕地的农民、近贫者等。 7z?rx  
KC`~\sYRN]  
会议确定了今年下半年的重心任务，据此，中央部门将负责颁发针对省、县、乡级有关单位的实施细则和拟定监督、评估提案的指标。中央部门应加强对地方落实该提案的指导、监督和检查工作。

2011越南与广东（中国）经贸旅游论坛开坛   )= ,Lfj8x  
VgSk\:t  
19:35 | 31/08/2011   V(Dn!Nz  
U/|H%b  
（越共电子报）第一届“越南与广东（中国）经贸旅游论坛”于8月30日下午在广州隆重开坛。越中两国商界的数百名代表出席了此次论坛。 6}RRrYL7I  
这是越南驻中国广州总领事馆为了庆祝越南社会主义共和国建国66周年而举行的活动之一。 _cW(R,i  
#78P_{#!  
越南驻广州总领事苏国俊回顾了一直以来越南在经济、社会与文化，尤其是改善和提高民众生活水平等方面所取得的成就。 jC)lWD  
9b0M'x'W5  
苏国俊对越中友好合作关系不断全面发展给予了充分肯定。越南和中国广东之间的巨大合作潜力正等待两国企业的开采和互利合作。 6,C,LT2^(  
kr_!AW<.tz  
广东省外事办副主任李坚表示，广东省和越南之间的关系不断良好发展，双方在经贸、发展基础设施、农业与科技等领域上的合作潜力巨大。 $)5-}NJf'  
gmY*}d` 'f  
广东省对外经济贸易合作厅代表梁桂萱（Luong Que Huyen）表示，广东与越南地理相近、文化相同、交流历史悠久。进一步推动越南与广东之间的经贸合作符合于双方发展的需求。越南计划与投资部和一些职能机构代表在论坛上推介了越南的投资环境和投资情况，并详解了与会代表所提出的问题。 y.LJ5K$&a  
zJp@\Yo+  
国庆招待会在论坛闭幕后隆重举行，旨在庆祝越南社会主义共和国建国66周年并祝贺越南党、国家和越南人民在这些年来所取得的成就。相信在两国政府和人民的共同努力下，两国关系将继续得到加强和加深。

国家主席张晋创对最高人民法院进行工作指导   wM^_pah#Y5  
X2MQa:yksP  
19:36 | 31/08/2011  
B f_oIc  
（越共电子报）8月30日，国家主席兼中央司法改革指委会主任张晋创对最高人民法院进行了工作指导。 g8_C|lVZi  
nA\9UD<G.  
最高人民法院院长张和平、法院的各位领导同志及中央司法改革指委会常委会委员向张晋创汇报了法院部门各项工作的落实情况和司法部门在落实关于司法改革的49号决议的过程中所存在的不足。 /cy'% .!  
f.o,VVYi  
张晋创称，司法部门所取得的改革结果相较于关于司法改革的49号决议和建设法治国家所提出的要求有着一定的差距。必须制定出党十一大关于司法体制改革的具体计划，并从中说明司法改革工作所取得的成就、强调改革所存在的不足与缺陷。 es` A<  
-%U 15W;  
张晋创建议，司法部门应继续加大本部门的干部规划、培训力度，提高司法干部水平，尤其要将法官队伍的政治思想教育与管理工作相结合，以提高法官队伍的责任感和职业道德，落实好胡志明主席“奉公守法”、“大公无私”的教诲。建设真正廉洁稳健的司法机关，确保公道正义和保障人民权利。 1xJc[q  
Tu'/XUs;k  
张晋创称，党和国家将为司法机关、尤其是人民法院依法独立审判创造便利条件 ，落实好党和国家及人民所赋予的任务。张晋创坚信，在司法干部的不懈努力下，法院部门将呈现积极转变，并在接下来的时间出色地完成各项任务，巩固和增强人民群众对司法公正的信心。

“越南各世界文化遗产”图片展隆重开展   r/![ohrEB  
4)BPrWea1  
19:36 | 31/08/2011   T/_JXK>W  
（越共电子报）值喜迎九·二国庆节之际，举行了“越南各世界文化遗产”艺术图片展于8月30日在岘港市美术博物馆隆重开展。本次图片展采选了11个越南世界文化遗产的近210张艺术图片进行展览。  
M@
>EZ  
顺化宫廷雅乐——越南11个世界文化遗产之一 zKi5e+\  
>t/P^fr_F  
上述图片真实记录了顺化古都遗迹群体、下龙湾、美山占塔遗迹区、会安古街区、风芽——格邦国家公园、越南宫廷音乐——雅乐（阮朝时期）、西原钲锣文化空间、北宁官贺民歌、歌筹民歌、升龙——河内皇城中心区、浮董和朔山寺庙的浮董庙会等多处世界文化遗产的独特魅力。 JYbE(&l%de  
86^xq#+Uw  
本次图片展的所有图片均为由文化体育和旅游部下属的美术、摄影和展览局主办以及文化遗产局、旅游总局和越南摄影艺术家协会等单位协办的艺术摄影图片比赛的获奖作品。 k+"+s bsW'  
Rv)!p~V8  
本赛事组委会收到了全国近300名摄影爱好者的2000多张参赛图片。 Qe!Q $  
;?y*@*2u  
组委会已向16份出色作品颁发了16份奖励，其中包括：一个一等奖、两个二等奖、三个三等奖和十个鼓励奖。与此同时，组委会还将出版介绍全部采选的206份作品的一本图片集。 "rjqDpH  
da[u@eNrnX  
值首都解放纪念日之际，上述图片展将于10月10日到17日在河内举行。

韩国成为越南第四大纺织品出口市场   ]to"X7/
 
N F[v/S  
19:36 | 31/08/2011   ZwLD7j*)  
（越共电子报）据越南纺织协会（Vitas）的统计数据显示，2011年7月，越南对韩国的纺织品出口金额达逾6500万美元。累计今年头7个月，我国对该市场的纺织品出口金额约达4亿美元。 5dVSir  
e
#YQA  
凭着这一态势，预计今年越南对韩国的纺织品出口金额将约为7.59至7.8亿美元（同比增加80%）以及仅排在美国、欧盟及日本之后并成为越南纺织品的第四大出口市场。 0,T'z,
  
UXXN\D  
Vitas透露，越南对韩国的纺织品出口金额在今年头7个月迅速增加，在越南经营生产的400家韩国企业功不可没。