9月新闻......

展开西北旅游线路项目   #[lhem]IC  
GN(<$,~g  
16:40 | 30/08/2011  
x I.W-js[  
（越共电子报）西北旅游可持续发展应从创造产品特色、避免产品重复做起。这是于2011年8月28日在山罗省木州县木州市镇举行展开《西北旅游线路》项目研讨会上所提出的内容。研讨会由山罗、奠边、莱州、老街、安沛、河江、和平和富寿等8省联合举行。 Q]xkDr?   
~
,HFd`  
西北线路是由荷兰发展组织（SNV）为西北各省提供支持和咨询的项目，旨在考察我国西北各省旅游资源和特色旅游产品，从而将西北地区各旅游景点连接起来，形成可充分发挥本地区旅游潜力和优势的西北旅游线路。 \{lv~I  
+C{-s  
荷兰发展组织首席顾问费尔哈曼（Phil Harman）表示，展开该项目2年后，荷兰发展组织帮助西北各省树造旅游品牌。荷兰发展组织和越南旅游总局将为从事社区旅游活动的乡村提供业务培训，并从欧盟各项目寻找支持此项目的资金来源。

越南资助老挝20万美元帮助遭受“海马”台风灾民   <
GNLDpj  
LJ(WU)CPc  
16:40 | 30/08/2011   vv @m{,7#Y  
2(xC|  
（越共电子报）值访老之际，越南外交部部长范平明代表越南政府资助老挝政府20万美元帮助遭受“海马”台风的老挝灾民度过困难，体现了越老两党、两政府和两国人民的友谊团结。 <s'de$[  
==5F[UX  
在8月26日至27日正式访老期间，外交部部长范平明拜访了老挝国家副主席、人民革命党中央书记处常务书记本扬•沃拉吉（Bounnhang Volachit）、总理通辛•坦马冯（Thongsin Thammavong）。 LEgP-sW  
*n? 1C"l  
范平明部长已与老挝副总理兼外交部长通伦•西苏里（Thongloun Sisoulith）进行会谈。 FoyYWj?,R  
\@:,A]  
双方一致同意进一步加强与提高两个外交部未来的合作效果，旨在胜利落实两党、两国的对外政策。 w!7\wI[  
cj8cV|8@  
双方继续举行两个外交部之间的交流会，紧密配合于2012年举行两国高级领导一致选为“越老友谊团结”年的各项活动，其中包括两国建交50周年、越老友谊条约签署35周年纪念日等的大活动，有助于把两国传统友谊、特殊团结、全面合作关系迈向新台阶。 [!A[oK9i C  
1jl!VU6  
值此之际，外交部部长范平明代表越南政府资助老挝政府20万美元帮助遭受“海马”台风的老挝灾民度过困难。

我国对中国的木薯出口大幅增加   KeQcL4<  
@yaFN>w  
16:57 | 30/08/2011   6@J=n@J$p  
（越共电子报）据农业与农村发展部透露，8月份我国木薯制品出口量达16万吨，创汇6000万美元。由此，我国今年头8个月的木薯出口量达190万吨，创汇6.74亿美元，数量以及金额同比分别增加了47.5%和90.4%。中国仍是越南最大的木薯出口市场，对华出口额占出口总额的近96%。 i/ilG3m>  
c0@8KW[,  
此外，2011年8月份我国的贸易出口金额达13.5多亿美元，纺织业继续成为年初以来出口金额最大的行业，出口金额约达89.5亿美元，同比增加了28.2%。据越南纺织协会（Vitas）副主席范春鸿透露，凭着目前的出口速度，纺织业完全能突破出口金额达135亿美元的目标并有望突破140亿美元大关。

国家央行公布调低贷款利息和稳定外汇市场的新措施   RP&bb{Y  
smQ^(S^  
16:58 | 30/08/2011   )\fY1WD  
（越共电子报）国家央行8月29日正式出台了逐渐调低贷款利息和稳定外汇市场的新措施。 Iry$z^  
&r5q,l&@n  
这是国家央行上周与12家商业银行进行工作会议后所取得的成果。据此，各家商业银行承诺将严格落实越南盾存款利率上限为14%/年的规定，同时就从2011年9月中旬开始将普通类生产经营企业的贷款利率降至17%-19%达成了一致。 *glZb;_  
2d !'9mA  
国家央行行长阮文平指导各家信用组织继续实现将信贷增长水平控制在20%以下的目标，维持各家信用组织的外汇存款利率上限水平，旨在为政府反美元化主张做出积极贡献；同时确保外汇流动性以降低信用风险，为外汇市场的稳定做出贡献。 `C+<!)2  
O<gfZ>  
关于黄金市场，为了让国内金价与国际金价相符、防止投机抬价现象，国家央行正在制定平稳短期金价的方案及对市场的黄金调动方案以提高国家外汇储量并确保国家持有黄金的权利和加强国家对黄金的管理。 Pd*[i7zhC  
DmiBM6t3N  
此外，国家央行已公布了从2011年9月起将强制性外汇储备量调高1%的决定。据此，对国家商业银行（农业与农村发展银行除外）、股份商业银行、外资银行、联营银行、外国银行驻越南分行等的无限期和12个月以下的外汇存款的强制性储备量占强制性储备总额的8%。

“广义省—海洋和海岛文化遗产”展览会拉开帷幕   Wy}I"q[~So  
<\aeC2~M  
11:18 | 31/08/2011   ,^#Jw`w^  
   a:h<M^n049  
（越共电子报）响应2011年国家南中部沿海旅游年、庆祝八月革命胜利暨九·二国庆节66周年，8月29日，广义省隆重举行主题为“广义省—海洋和海岛文化遗产”的展览会开幕仪式。展会陈列了550个实物和许多介绍占族及沙黄文化时期古物、黎朝的陶瓷、在广义省和南中部沿海发现的古物以及有关越南对黄沙和长沙两个群岛的主权等图片和资料。 ut{T:kT  
S(Yd.Sp  
展览会还推介了从16世纪至20世纪一种普遍且独特的航海运输交通工具的木板船模型。这也是黄沙兼管长沙水兵队在捍卫我国对黄沙和长沙两个群岛的主权在海上进行划界所使用的专用船。 7;"0:eX  
p T(M>LP83  
除此之外，展览会还亮相了梅廷勇功臣的四本敕封书和裴谢汉国公的一本敕封书。

开展2011年至2013年阶段农业保险试点工作   `Lf'/q  
>ZgzE  
11:35 | 31/08/2011   ^:eZpQ [,  
（越共电子报）据财政部的121/2011/TT-BTC 号通知，国家将对参加农业保险试点的贫困农户和个人补贴100%的保费，对参保的接近贫困线农户和个人补贴80%的保费。 *T|B'80  
Jg6Lr~!i  
通知明确规定了国家的补贴对象、经费和补贴制度等。 K7+yU3  
#WpkL]g2+%  
此外， 国家将对从事农业生产的农户和个人补贴60%的保费，对从事农业生产及经营的组织、单位补贴20%的保费。 z^gJy,T  
WNjwv/  
通知自2011年10月1日起生效。

竞相落实经济社会的各项目标   hRcb}>pr  
RgE`Hr  
11:35 | 31/08/2011   XpQOl  
Y::0v@&(  
（越共电子报）政府总理、中央竞赛奖励委员会主任阮晋勇于8月29日在河内主持了委员会第43次会议，旨在评估2011年上半年竞赛奖励工作所取的结果并提出下半年的重点任务。 tT$OnZu&  
Ykbg5Z  
据阮晋勇总理表示，目前，各竞赛运动正致力于成功落实经济社会所提出的各项目标，其中包括控制通胀、稳定宏观经济、保障社会民生、建设新农村、反贪防腐、杜绝消极浪费、成功开展“向胡志明道德榜样学习和工作”运动。 +]db-  
`BPTcL<W  
中央竞赛奖励委员会确定了2011年下半年须落实的几个重点任务： UkV?,P@l  
GF'wDi}  
各部门、阵线、团体以及各地方政府根据2011年经济社会发展目标，进一步提出开展求真务实竞赛的各项计划以在政府11号决议精神的基础上落实政府关于遏通胀、稳宏观、保民生的各项措施。 <qCa9@Ea  
dhl[=Y` Q  
加强领导和指导工作以及各部委与地方政府的同步配合以加快“全国建设新农村”竞赛进程。 qS!r<'F3dP  
uy'ghF  
进一步展开 “革新竞赛奖励工作”提案，重新核查有关竞赛奖励的法律法规系统。为在各部委、地方政府从事竞赛奖励工作的干部队伍举行业务培训。 n/H OP  
`2~>$Tr  
对2011年竞赛奖励工作进行总结并2012年必须展开的各项任务。

第二次越中国防安全副部长级战略对话会在北京举行   #x%'U}sF  
INZVe(z  
11:36 | 31/08/2011   P:qmg"i@3  
,g`%+s7u  
（越共电子报）第二次越南中国国防安全副部长级战略对话于8月28日在中国首都北京举行。越南国防部副部长阮志咏中将和中国人民解放军副总参谋长马晓天上将共同主持了对话会。  6K $mW  
T5BZD +Ta  
对话会上双方一致认为，在“十六字”方针和“四好”精神的指导下，两党和两国关系将继续发展并日益符合于两国全面战略合作伙伴关系。两国经贸关系正在快速发展，文化交流和人民往来不断扩大。 weitDr6  
^S9y7b^;r  
越中国防合作关系也向前迈进了一大步。双方各级别代表团的互访增强了双方的相互信任和相互了解，并建立了两国军队之间的紧密关系。两国海军、边防和边界军区的合作不断推进。越南与中国在海上和陆上的联合巡逻也取得了好成绩。 Nd_fjB  
VSj!Gm0LB  
双方一致同意将继续推动各领域的合作，如加强代表团互访、早日设立两国国防部的热线电话、扩大双方军事学员短长期培训交流等。中方同意将与越南分享参加联合国维和部队的经验。 4JSPD#%f  
B~Q-V&@o  
双方还认为，应大力推动信息宣传工作，使两国军人和人民更加了解两国军队和人民间的传统友好、务实合作和互利共嬴关系。 |m19fg3u  
x%P|T3Qy5  
本着“同志加兄弟”的精神， 阮志咏中将和马晓天上将就两国存在分歧的问题坦率地交换了意见。马晓天上将认为，目前两国关系的最大分歧和最敏感问题是东海主权争议，双方要从越中关系大局及地区和平稳定出发，妥善处理上述问题。 =lXj%V^8N  
<P9fNBGa  
阮志咏中将强调，越南一向重视越中关系大局，并指出了东海问题具有不同之处却又紧密相连的三个方面，即有关国家的主权宣示；处理越中关系和在多边论坛上处理问题。 fn#8=TIDf  
(}"D x3K
 
越南国防副部长阮志咏认为，东海问题需依照国际法律来解决，国际性问题必须在国际范围内解决，与诸多国家有关的问题必须由各当事国谈判解决，有关两国的问题需双方共同解决。 B{-7  
[\uR3$j#  
阮志咏中将还表示，捍卫国家独立自主、领土主权和与保持国际社会的良好关系是维护和建设国家的唯一途径，不能依靠任何一个国家来反对其他的第三国。 'm%{Rz>
j  
# kI>  
阮志咏中将还指出了在各论坛上必须公开化、透明化的若干问题，使两国人民和国际社会更加了解越中两国友好关系中东海问题的本质。阮志咏中将强调“ 得到充分和正确的信息是越南8000万人口和中国13530亿人口的需求。” WA{igj@\  
8#I>`z^F  
阮志咏中将表示，越南愿意与中国按照国际法律规定，在真正存在争议的地区进行合作以共谋发展，不过长期来看还要寻找双方都能接受的解决措施。然而，在问题还未弄清时，双方决不动用武力，甚至不考虑动用武力的问题。” F /b`[  
I-7LT?r  
越中双方还就中东、北非和亚太等地区的局势进行了意见交换。 DA
=U=F  
o<2GtF1"o  
值此之际，中国国防部部长梁光烈上将会见了越南高级军事代表团。中国国防部部长梁光烈重申，希望以和平方式解决两国在东海上所存在的问题，并认为本次对话的成功将有助于推动中越国防合作关系，为巩固和发展中越两国友好关系做出积极贡献。

ITPC协助九龙江平原企业进一步了解美国市场   4DXbeQs:  
;?6vKpj;  
11:36 | 31/08/2011   lG*Rw-?a  
WKf<% E$  
（越共电子报）8月30日，在2011芹苴国际贸易博览会的框架中，芹苴市促进-贸易-投资中心以及胡志明市促进-贸易-投资中心（ITPC）联合举行了 “美国市场及其带给九龙江平原企业的机会”研讨会，旨在帮助九龙江平原地区企业了解越南商品市场情况、美国进口商的需求以及美国在越南展开的出口信用保险项目（GSM-102、 GSM-103）。 k#*-<1  
."K>h3(&V  
据ITPC经理徐明善表示，2010年越南对美国的出口金额达147.84亿美元，同比增加了20%。越南在对美出口的221个国家以及地区中排名第27位。其中，纺织品的出口金额最大，达55.6亿美元，比2009年增加了15.2%；其次是木制品达18.2亿美元、鞋类达16.2亿美元、水产达6.464亿美元等。 o3ZN0j69|  
X@nBj;  
.徐先生表示，在接下来的时间内，越南出口企业在美国市场将拥有许多的发展潜力。