瓦吉姆同志首发在SC论坛，经过瓦吉姆同志特许转载 u/AT-e r; ~U}Mv { y 《卷好军大衣,回家去!》
IS]{}Y\3H 卫国战争影片《嘿——嘿！士兵在前进...》插曲
R[A5JQ$[ Аты-баты, шли солдаты...
.Gb +\E{M
L2-^! ' ;?IT)sNY 45}v^|Je\ 苏联基辅杜甫仁科电影制片厂 1976 彩色 87分钟
b> cafu 编剧：鲍里斯.瓦西里耶夫Борис Васильев（《这里的黎明静悄悄》作者） 、基里尔.拉波波尔特Кирилл Рапопорт
}qC SS <a 导演：列昂尼得.贝科夫
BIWD/ |LQ 编剧：鲍里斯.瓦西里耶夫Борис Васильев（《这里的黎明静悄悄》作者） 、基里尔.拉波波尔特Кирилл Рапопорт
\&A+s4c") 导演：列昂尼得.贝科夫
P g^ h,2h 主演：
:kw 0y 贝科夫Быков, Леонид Фёдорович - 上等兵斯维亚特金ефрейтор Святкин
mVm4fHEYwU 弗拉基米尔.康金Конкин, Владимир Алексеевич - 中尉苏斯林лейтенант Суслин
$W!]fc ZlB 尼古拉.谢克季缅科Николай Сектименко -列兵格列波夫рядовой Глебов,
.
%(^mK)zQ 叶莲娜.沙尼娜Елена Шанина -吉玛Кима,
K]N~~*`%` 列昂尼得.巴克什塔耶夫Леонид Бакштаев -康斯坦丁（斯维亚特金的儿子） Константин, сын Святкина
2HOe__Ns e ^e$mtI 他们牺牲在1944年，排长，还有17个年轻战士——17个共青团员。一个排的战士，将德军一个坦克纵队阻挡在村庄前面。他们遍体鳞伤但从未想过退却，战斗着，直到最后一个人流尽最后一滴血...
s` >H 30年过去了，一群人来到昔日的战场波别德尼亚村——他们是当年在这里捐躯的红军战士的儿女。长眠在地下的父辈永远年轻——甚至比自己的儿女还年轻。30年前，战士们正是为保卫自己最亲爱的人民——其中也包括自己的儿女——在这块土地上进行了最后的战斗。
C|z%P}u#p Ly (P=M>"y 这样的战士在我们国家有千千万万。你有理由相信，也许你所知道的某个人就是其中一员。
r(uP!n1+ BSXdvI1y 故事在两个时代——战争年代与现代——之间平行展开。银幕上交错展现着悲伤和欢乐，抒情色彩与英雄主义画面交相辉映。
R Td^ImV H`<?<ak6'M 《嘿——嘿！士兵在前进...》是列昂尼得.贝科夫最后一部银幕作品——作为演员，也作为导演。
~v: #zU C ?H{CP 8?jxDW
a --------------------------------------------
pb B2wt p/|(,)'+jx 插曲：
a0d
, Бери шинель, пошли домой
: d'65KMi t]m!ee8*X< Музыка: В. Левашов
c<qe[iyt/ Слова: Б. Окуджава
,5-Zb3\ TGWdyIk А мы с тобой, брат, из пехоты,
RR>G]#k А летом лучше, чем зимой.
;; LuU<,$ С войной покончили мы счеты,
EI`vVI С войной покончили мы счеты,
JmWR{du С войной покончили мы счеты, -
_J"mR]I+ Бери шинель, пошли домой!
Sa]Ek* sp8[cO= Война нас гнула и косила,
W\ULUK Пришел конец и ей самой.
{HZS:AV0 Четыре года мать без сына,
T_L6 t66I Четыре года мать без сына,
(iDBhC;/B Четыре года мать без сына, -
Fu0 .~w Бери шинель, пошли домой!
0#|7U_n 6 S*zzJ.0K К золе и к пеплу наших улиц
^!>.97* Опять, опять, товарищ мой,
t.3 \/ Скворцы пропавшие вернулись,
4DM L Скворцы пропавшие вернулись,
ha'qIT 3& Скворцы пропавшие вернулись, -
l L2-.!]R Бери шинель, пошли домой!
hhq $g{+[ kfpm=dKL А ты с закрытыми очами
B!q?_[k, Спишь под фанерною звездой.
QTh0 SL Вставай, вставай, однополчанин,
^!@*P,'I Вставай, вставай, однополчанин,
Ysk, w,K Вставай, вставай, однополчанин, -
aR(E7mX Q Бери шинель пошли домой!
cS~!8`Fwy S|2VP8xY9 Что я скажу твоим домашним,
f4]&p cK Как встану я перед вдовой?
1=TSJ2{ 9 Неужто клясться днем вчерашним,
{'(ej5,6 Неужто клясться днем вчерашним,
Hptq,~_t Неужто клясться днем вчерашним, -
=jIxI , Бери шинель пошли домой!
h=f6~5l5 g.*&BXZi Мы все - войны шальные дети,
Z>{*ISvpq И генерал, и рядовой.
oMT Y)`me Опять весна на белом свете,
Pe,;MP\2 Опять весна на белом свете,
}|He?[TR Опять весна на белом свете, -
PHkDb/HIx| Бери шинель, пошли домой!
9H$g?'; <kc]L x （在网上搜到中文歌词。译得很好，但不知译者姓名）
E *4t8 5fq. *1f 《卷好军大衣,回家去!》
u[`v&e OLFt;h 曲：В.列瓦绍夫
my[,w$YM 词：Б.奥库扎瓦
M]0^ ind </w 7W3F 哦，你呀，步兵连的兄弟，
RV]a% mVlM 转眼已是夏至冬去，
QV)}3pW 战争的硝烟即将散去，
n2 na9dX)w 战争的硝烟即将散去，
7&t~R}&| 战争的硝烟即将散去，
Z}f^qc+ 卷好军大衣，回家去！
C5B=N A c B/u*<k4 战争使我们受尽磨难，
T5{T[YdX< 如今眼看它烟消云散，
R"Y?iZ ed3 整整四年，母子不能相聚，
]S]"`;Wh 整整四年，母子不能相聚，
M7U : g} 整整四年，母子不能相聚，
1nXqi)&?; 卷好军大衣，回家去！
1,u{&%yL"w x(yX0 ,P/7 我们的城市已化为废墟，
nL\Z Id 可是，看哪，我的兄弟，
(1y='L2rj 久违的椋鸟又飞回了故居，
*K!7R2Rat 久违的椋鸟又飞回了故居，
W8uVd zQ 久违的椋鸟又飞回了故居，
le2/Zs$ 卷好军大衣，回家去！
(+$ol' i 8 DL hk 你整夜在荒野里宿营，
qnTi_c 头顶着满天的繁星，
) :}Fu 啊，快起来吧，我的兄弟，
tBTJmih" 啊，快起来吧，我的兄弟，
@fDQ^ 4 啊，快起来吧，我的兄弟，
j/`Up 卷好军大衣，回家去！
;E2~L [#zE.
TW 我将如何告慰战友的家人，
;x RjQR 我将如何面对战友的寡妻？
T:)% P6/ 难道我不曾把誓言铭记？
<"NyC?b+G 难道我不曾把誓言铭记？
~GYpa t 难道我不曾把誓言铭记？
hwZ6 . 卷好军大衣，回家去！
6 <r2*`
"0<Sd?Sz 不管是士兵还是将军，
)y s=+Pz 战争对每个人都是那么无情。
4 f3=`[% 啊，明媚的春光重又降临，
z q O$ 啊，明媚的春光重又降临，
l) i v\j 啊，明媚的春光重又降临，
|<QI%Y$dr 卷好军大衣，回家去！
0 i _ I W8. （1975）
V4oak!}? m\}=4b ------------------------------------------
MyM+C} 6o9sR)c
? $*aE$O6l 下载1 电影原声 布拉特.奥库扎瓦演唱——
}RDb 1~6C http://download.sovmusic.ru/m32/berishi1.mp3 $OT}`Te~ Dwk$CJb3- 下载2 电影原声：
hC|KH}aCR) http://download.sovmusic.ru/m/berishi1.mp3 <q1'Li)_R rN'.&;Y5 -----------------------
~e+0c'n\ 附注：
d"p2Kx'*3 |Pj9ZG# 布拉特.沙尔沃维奇.奥库扎瓦
q'fPNQg n1JC?+ Булат Шалвович Окуджава (1924.5.9- 1997.6.12)
|#:=\gugh 诗人，作家，剧作家，翻译家，作曲家，歌手。
][ rTQt m 父亲是格鲁吉亚人，母亲是亚美尼亚人。1942年，奥库扎瓦中学没毕业就去了前线，战后在第比利斯大学语文系学习，1950毕业后直到1955年，他在卡卢加附近的农村中学担任俄语及文学教师。1955年前往莫斯科居住，同年加入苏共。1956年出版第一部诗集，1957年开始用吉他伴唱自己的诗作，很快就广受欢迎。1961年出版第一部中篇小说《祝你健康，中学生》，这是一部自传性小说，评论家认为，它与维.涅克拉索夫、格.巴克拉诺夫的作品同样真实地描写了战争的残酷与苦难。
dRM5urR6, 
