尤利乌斯•伏契克像  }hd:avze  
[捷]伊凡•斯卡拉 QvN=<V  
NRgNW1#  
用一双被麦穗磨得粗糙的手， 'CSIC8M<j  
节日的手，不在平时 dwAFJhgh  
而在漫长的星期天的午后， }tRY,f  
儿子拿起一迭像片。 O4i5fVy{  
/ P(#by{s  
透过多少年代、岁月 WGeTL`}dh  
和久已枯萎的花和叶， N]6M4j!  
他看到父亲、阵亡的兄弟在凝望—— m?Qr)F_M
 
正是这样，人民的手充满热爱， 1rmK#ld"=Z  
拿起你的肖像。 W4~:3Sk  
/ ME%W,B.|"s  
当年轻人——脸上泛着最初的红晕—— c3$h-M(jVJ  
踏着舞蹈似的步伐走来， `$odxo+  
你的眼睛向他们散发着 (( D*kd"  
春天、欢笑、火药 uNSbAw3  
以及理想和展翅高飞的馨香。 :RE.md  
/ ,3tcti~sZ  
有多少次，仅仅出于激动， 4PzCm k  
我们想来到你的墓前停立， DHlCus=ic  
携带着鲜花，铺成白色一片…… V)8d1S  
然而，火焰熄灭在何方? }- P ='AyL  
强烈的风将它吹遍大地！ amY\1quD|  
/ }^np  
不，没有给人哭泣的坟茔。 OPsg3pW!]  
你不喜欢眼泪落在你的墓上。 kLw
07&H  
可是，你却在每一座屋檐下， kxp, ZP  
守卫着生活，守卫着故乡。 PA(XdT{  
我们踏着你的脚印， J` J^C  
被你的话语烧得白热。 N-4k 9l1  
/ 43 h0i-%1  
岁月在前进。夜，用一轮明月 LCMCpEtY*K  
俯视着两次战争的壕堑。 b7_uT`<  
它们一直在眼前，一直在…… aOH$}QnS  
可是，在今天，波浪起伏的 rG*Zp7{  
庄稼却盖过它们伸到天边。 RiX~YLeM  
/ U,wJ8  
我们走进工厂城， mgxoM|n6  
紧紧团结好像史伐多普鲁克的木棍。 ZH<:YOQ  
曾经痛苦流产的妇人， {q-<1|xj/J  
今天用善良的双手 mOkf   
将玫瑰花似的婴儿抱上小床。 |nFg"W  
/ z]Dbca1a`  
你和我们在一起。你清澈的目光 P:gN"f6  
激励我们越过战壕。 w[S!U<9/  
欢乐的岁月迎接着我们。 %@jL?u  
在你英勇的同伴们身后，
_b8?_Zq  
理想一年比一年宏伟。 }t^N|I  
/ <cn{S`  
这就是祖国。在今天 \Gk4J<  
逝去的日子、未尽的梦境已不再僵冷。 5 UQbd8  
这里，每个角落都呼唤着你的名字。 ~:\QC  
这就是你的祖国。在你的头上 u'BuZF  
是一片美好的捷克苍穹。 VaIFE~>E&  
/ &eHhj9  
祖国围绕着山岗的矮墙。 "/&_B  
可是，如果你躺在舒马瓦灌木丛旁倾听， DcQ[zdEz+  
象故乡一样亲切的是从切尔克斯 I*Q^$YnM  
远远传来的女子合唱队的歌声 ZFAi9M  
和越南树林里的军令。 XJG"Zr9  
/ 9j;L-  
所有的人——已获得幸福的 X<<hb  
和在黎明前 XH?}0D(  
以斗争计算着日子的—— SXW8p>1Jw  
都携带着你的肖像， "V;5Lp b  
投入光荣的战役，最后的战役。

捷克斯洛伐克民族英雄尤利乌斯•伏契克被德国法西斯杀害，到今年9月8日已整整64年了，可是这位英勇的无产阶级战士却永远活在人民的心里，他的不朽名著《绞刑架下的报告》将永远是各国人民在革命斗争中的鼓舞力量。这里发表的短诗《尤利乌斯•伏契克像》表达了千千万万捷克斯洛伐克人民对这位杰出的无产阶级战士的崇敬和怀念。 #"}Z'|X*  
s: c  
伊凡•斯卡拉生于1922年，是当代捷克斯洛伐克诗人和文艺批评家，现任捷克斯洛伐克作家联盟第一书记，著有诗集《打火镰》、《跨过门槛》、《大地的五月》、《到处是前线》、《无论发生什么》和《清晨希望的列车》等。

伟大的共产主义战士尤利乌斯•伏契克同志永垂不朽！

捷克乃至世界共产主义运动的英雄

优秀的共产主义战士！

Quote:

引用第4楼反抗的呼声于2007-12-16 16:31发表的  : WlP#L`  
优秀的共产主义战士！

MP,l*wVd  
我向他致敬