我国天然橡胶出口额达近20亿美元   rnW i<Se  
B!5gD  
16:21 | 08/09/2011   A_2ppEG  
.
VI2V-Q  
（越共电子报）据越南橡胶协会表示，截至8月底，我国天然橡胶出口量达45.4万吨，金额为19.59亿美元，平均出口价为4315美元/吨，数量和金额同比增加了5.6%和66%，平均出口价同比增加了58%。 p%?R;W`u2  
仅在8月，天然橡胶出口量就高达8.5万吨，金额达3.56亿美元，平均出口价为4190美元/吨，数量和金额环比增加了6.2%和4.6%，平均出口价则环比下降了1.5%。

2011年台湾Grand Prix Gold羽毛球公开赛：阮进明轻松晋级   ie_wJ=s  
, w_Ew  
16:21 | 08/09/2011   # OJD<=")  
67#;.}4a  
（越共电子报）9月7日，越南羽毛球头号种子阮进明在本赛事的第一轮比赛中以2:0（21-10，21-11）完胜马来西亚选手Keat Zhen Kong。由于两者在技术方面存在着较大差距，阮进明（世界排名第7，本赛事男单头号种子）在比赛中发挥得柔韧有余。仅用20分钟便击败了来自马来西亚的对手Keat Zhen Kong（世界第635位）。第二轮比赛阮进明将迎战马来西亚选手Soon Huat Goh（世界第122位）。 ?e BN_a,r6  
ak'RV*>mT  
2011年台湾Grand Prix Gold羽毛球公开赛于9月7日至11日举行，来自世界各个国家和地区的259名选手参加了本赛事。各位选手将参加：男单、女单、男双、女双和混双等5个项目的比赛。本赛事的总奖金高达20万美金。

越共中央总书记阮富仲会见中国代表团   I|p(8R!  
nJ6bC^*)U  
17:18 | 08/09/2011   mtHw!*  
Pp}j=$&j\  
（越共电子报）9月7日，在党中央总部，越共中央总书记阮富仲亲切会见了由中国国务委员戴秉国率领的到访越南并出席越中双方合作指导委员会第五次会议的中国代表团。 {6n B83BB  
< B'BlqTS  
戴秉国郑重转达了中共中央总书记、国家主席胡锦涛和其他党政领导人对阮富仲的亲切问候和美好祝福。戴秉国对越南共产党第十一届全国代表大会和第十三届国会第一次会议的成功召开及越南在革新事业中所取得的巨大成就表示热烈祝贺。他表示坚信，在越南共产党的英明领导下，越南人民在革新事业中定将取得更大新的成就和胜利落实党十一大决议。 3c6#?<%0`  

j
/9'L^]  
戴秉国向阮富仲总书记汇报了越中双方合作指导委员会第五次会议的结果并强调，中国党和政府一向重视发展与越南之间的友好和全面合作关系。目前双方在一些问题上虽未达成一致，但是双方具有共同的理想、共同的利益且命运相连，所以没有任何理由能阻碍双方不断推动两国关系的良好发展。 +VTMa9d  
#vIF]Y  
阮富仲总书记热烈欢迎戴秉国率团到访越南；高度评价越中双方合作指导委员会第五次会议的结果，并肯定这是双方今后重要、有效并需进一步发扬的合作机制。 _xbV
AI4  
gHTo|2 Q{  
阮富仲总书记对中国人民在中国共产党的领导下在改革开放事业中所取得的巨大成就表示祝贺。总书记强调，越南党、国家和人民一直重视与中国的友好合作关系。 nzU@}/A/  
%=GnGgu  
关于东海问题，总书记希望双方通过和平谈判、友好协商努力寻求妥善的解决措施，为越中睦邻友好和全面合作关系继续向前发展创造便利条件。

2011年越南企业执行经理年度会议   Iz V
tiX  
kMK-E<g  
17:19 | 08/09/2011   O[$&]>x]]  
（越共电子报）题为“2012年一流及快速成长型企业如何渡过难关”的越南大型企业执行经理年度会议于日前在胡志明市举行。 './s'!Lj  
5*~G7/hT  
与会的国内近三百名企业代表和众多国内外经济专家、学者、咨询者聚焦讨论了2012年宏观经济环境和各企业的经营环境所面临的困难和挑战，同时提出了旨在加强企业在外国市场上的竞争能力、在国际经济波动背景下提升企业的知名度、维护企业品牌的各种合理措施。 nqr[HFWs  
^'#vUj:"  
会上，与会代表还向政府提出了有关防止腐败现象、继续实施行政手续改革、改善基础设施以及营造更好的经营环境等的建议。  

耕地使用税减免制将从10月1日起生效   !AgW@  
NKh8'=S  
14:19 | 09/09/2011   KYMz  
（越共电子报）财政部刚颁发了引导实施政府关于减免耕地使用税的20/2011/NĐ-CP 号议定的120/2011/TT-BTC号通知。据此，耕地使用税减免制将于2011年10月1日起开始生效。 ,|}Pof=]xk  
}ufH![|[r  
通知指出，享有耕地使用税减免政策的对象包括：用于研究和生产试验的耕地，用于生产食盐的土地，国家交给贫困户的耕地，国家交给农户或个人的农业生产耕地和按照法律规定交给合作社、国营农场、国营林场的耕地等。 #pLd';  
8
1`-xVd  
财政部指出，将对超过耕地限额而不超过农民和个人耕地使用转让权限额的耕地减少50%的常年耕地使用税。

暂停矿产勘探开采许可证签发工作   !bRoNP  
xV}-[W5sr'  
14:20 | 09/09/2011   oF8#gn_  
（越共电子报）政府总理要求各行业部门及地方政府从2011年8月30日起在全国范围内暂时停止矿产勘探开采许可证签发工作，直至政府下发新的指导文件为止。 yKgA"NaM  
F^z&s]^~  
据此，总理要求资源与环境部需将全国各类矿产品的勘探开采现状和增强管理的措施上报给政府。 "1yXOy^2  
+O2T%  
工贸部需将目前各类矿产的开采、加工、出口规划与现状上报给政府。 7ZqC1  
1r'skmxq  
建筑部需将目前用于制作建材的各类矿产的开采、加工、出口规划和现状上报给政府。

加强越老老战士间的友谊交流   *;5P65:u$>  
V]&0"HX2r!  
14:21 | 09/09/2011   fIWOo >)D  
（越共电子报）在从9月6日至11日对老挝进行访问的期间内，由越南老战士协会副主席、胡志明市老战士协会主席阮诚心中将率领的胡志明老战士代表团于9月7日同老挝老战士协会举行了见面交流会。 -YPUrU[)  
&3#19v7/  
老挝老战士协会主席Somphon Keomysay少将、原老挝老战士协会主席Nakhon Sisanon 上将代表老、越南胡志明市老战士协会副主席黎文检、驻老挝越南人协会主席黄杪以及双边老战士代表团员等出席了见面会。 1U^;fqvja  
/p}^Tpu  
会面过程中，Nakhon Sisanon 上将称，越方此次访问体现了两国军队在战争及和平时时期始终如一的信念，他希望双方能增强交流合作并推进越老特别关系不断向前发展。 .0}]/%al  
o)GLh^g_I'  
Nakhon Sisanon 强调，老挝人民和军队永远感谢越南党和人民及越南志愿军；感谢劳动英雄黎文检——曾经在老挝参战、目前是老挝的巨大投资者、一直帮助老挝政府和军队、为贫户治病及建设温情室的一位老战士。 Z]jm.'@z@  
PS7ta?V QC  
黎文检承诺其将为增强越老两国老战士间的合作而不断努力。借此机会，龙城高尔夫球场投资经营股份公司总经理黎文检向老挝老战士协会捐出了12万美元善款。 2guWWFS  
W^v3pH-y#  
访问期间，胡志明老战士代表团还参观了老挝老战士医疗中心，出席了万象越老烈士陵园进园道路的竣工仪式。

我国在中东寻找大米出口机会   u?,M`w0'  
^~Xs
HmcQ  
14:21 | 09/09/2011   qp;eBa  
   pbJC A&  
（越共电子报）近日2011 Rice Dubai主委会代表团与越南大米出口企业在胡志明市就2011 Rice Dubai以其为越南大米企业带来的出口机会进行了交流。据悉，Rice Dubai 2011是在阿拉伯联合酋长国迪拜举行的有关大米的国际展览及会议。 >PHin%#  
Y)lYEhF  
据Rice Dubai 2011主委会委员长Faisal Ali Mousa博士透露，阿拉伯联合酋长国被视为各国出口大米的一个重要渠道，依靠着本国的地理优势、基础设施服务的发展以及贸易法律的开放化使该国成为了世界最大的大米再出口国。 ^--kcTiR%  
7|bzopLJk  
迪拜向中东-非洲市场以及南亚各国再次出口大米和农产。 RzgA;ZC'  
XA PqRJ*Z  
在此背景下，Rice Dubai 2011被视为我国大米出口企业进军中东市场的好机会，这也是越南大米出口企业世界1000多家进口商建立合作平台的机会。 41dB4Td5t  
}04EM  
目前，中东-北非以3.35亿人口成为世界最大的农产进口市场，该地区的农产进口需求达逾50%。但是越南对该地区的大米出口金额仅达180亿美元，占阿拉伯联合酋长国每年进口大米产量的0.02%。 }RvinF:5  
tX)l_?jVH  
Faisal Ali Mousa先生认为，越南企业要积极主动地进军该市场，因为越南大米质量好并且在价格上很有竞争力。

越古两国外交部举行政治磋商   _/xA5/V  
awu18(;J  
14:22 | 09/09/2011   ^E-BB 6D  
\7]0vG  
（越共电子报）应越南外交部的邀请，由古巴外交部第一副外长Marcelino Medina González率领的古巴外交部代表团于9月6至8日对越南进行了访问，并与越方展开了两国外交部政治磋商机制。 apy9B6%PJ+  
ePLpGT  
访越期间，古巴外交部代表团与越南外交部长范平明及建筑部长、越古政府联合委员会主席郑廷勇进行了亲切会面；与以胡春山部长为团长的越南外交部代表团举行了会谈；与越共中央对外部副部长阮猛雄和越南农业与农村发展部副部长裴柏俸进行了会面。 &puPn:_  

CvkZ<i){  
双方互相介绍了两国本国近况，并就加强两国关系的措施、地区和国际共同关注的问题进行了深入讨论。 e,V @t%  
C^QpVt-T  
越方对兄弟般的古巴人民在国家建设和捍卫事业中所取得的巨大成就、特别是古共六大的成功举行表示祝贺，并肯定了越南对古巴人民的正义斗争一如既往的支持，肯定将进一步巩固和加强两国和两国外交部之间的团结协作和全面合作关系。 9eR4?^(3!  
meJ%mY  
古巴外交部第一副外长Marcelino Medina对越南近期的对内和对外成就表示钦佩，并祝贺越南国会第十三届第一次会议所取得的良好结果。 wX/0.aZ|  
b5!D('w>]  
Marcelino Medina肯定，古巴党、国家和古巴人民高度评价越南党、国家和越南人民长久以来所给予古巴的始终如一的团结之情和有效支持并对此表示诚挚感谢，古巴人民将其视为两国特殊、模范关系的一种生动体现。 csK;GSp}  
xfegi$  
双方均认为，两国应加强在联合国、不结盟运动、东亚-拉丁美洲合作论坛等国际组织和多边论坛上的紧密协调和相互支持，旨在维护两国在国际和两个地区上的正当利益、提高两国在国际和两个地区上的地位。

越南将投资新建3个沿海经济区  
mZ_643|  
h[*:\P`  
14:23 | 09/09/2011   o|`%>&jP  
（越共电子报）据计划暨投资部透露，至 2020 年越南沿海经济区发展规划中将新建 3 个经济区。据此，全国经济区总数达 18 个，总占地面积为 730,553 公顷，相当于全国总面积的 2.2% 。 r{g8CIwGQ  
v=8sj{g3,3  
上述3个经济区包括 广治省的东南、太平省的太平和南定省的宁基等经济区。目前，各沿海经济区的基础设施建设经费使用的仍主要是国家预算。 +PAb+E|,  
~$PY6s  
据计划，2011年分配给 14 个沿海经济区的国家预算总额共为 1.885 万亿越盾。至今，到位资金总额达约 8010 亿越盾，相当于 2011 年国家预算预计总额的42%。越南计划与投资部表示，自年初以来，沿海经济区已吸引了包括增资项目在内的投资总额达逾 5亿美元的33个外资项目以及投资总额达近 66 万亿越盾的 38个国内投资项目。