设在胡志明市的美国文化中心正式开张   ZF{~ih*^u  
G\~^&BAC  
16:16 | 30/09/2011   

Pl  
（越共电子报）28日，美国驻胡志明市总领事馆设在胡志明市的美国文化中心正式开张并投入运行。 r0\f;q  
|nxdB&1n
 
美国驻越大使大卫•希尔（David Shear）表示希望，该中心将通过发展人与人之间的直接关系为拉近美国和越南关系创造机会。 RU_L<Lpi  
`deYi2z  
大卫•希尔大使还表示，美国文化中心不仅向越南研究者提供学习和研究的机会，还向越南大学生提供在美国留学的信息，同时也是所有越南人练习英语、寻找资料的场所。 v\A.Tyy  
S+I^!gT  
美国文化中心设在胡志明市第一郡黎笋街34号钻石广场（Diamond Plaza ），每周一至周五下午免费对外开放。此前，美国驻胡志明市总领事馆已在河内和岘港分别开设了美国文化中心。

越欧进行税务及海关对话   |C-y}iQ:6~  
d-$_|G+  
16:16 | 30/09/2011   BQ
Np$]5s  
\ TL82H@D  
（越共电子版）9月29日下午财政部与欧洲驻越南工商总会（Eurocham）就税务和海关政策举行了座谈会。 ~j&?/{7I  
Eurocham副主席Tomaso Andreatta表示，诸多欧盟企业把越南视为第二个家乡——充满魅力的投资落脚点，并希望在公正、平等和透明的环境下继续与越南进行投资合作。 oXGZK5w<l  
财政部副部长杜黄英俊表示，这是第二次双方就税务和海关进行了对话。黄英俊在第一次对话举行后，对越南外国承包商税的规定进行了补充和修正，并准备对纳税收入和个人所得税进行修正。 *\ECf.7jz  
“我们已妥善解决了欧盟驻河内企业在税务行政手续中遇到的障碍。财政部也即将对增值税、特别消费税和企业所得税等进行修正，”杜黄英俊如此表示。 'mV:@].le  
在真诚和充满责任的精神基础上，双方就增值税、企业所得税、转让项目活动等税务和海关行政手续问题交换了意见。

改善农村清洁用水和环境卫生的条件   eyB_l
.U7  
{LB`)Kuu  
13:43 | 01/10/2011   +/N1_  
（越共电子报）由新加坡 连氏援助组织（Lien Aid ）资助的2011年至2014年“改善越南农村清洁用水和环境卫生的条件”项目已得到农业和农村发展部批准。 Zu#<  
_s>^?x}  
此项目总投资额为76万美元，将在越南农村地区展开，并在九龙江平原地区海水侵蚀地区和洪水地区优先实施此项目。 DY3:#X`4  
u,9q<&,  
主要目标旨在通过供给清洁用水和环境卫生设施提高人民生活质量和水平。 p;->hn~D'5  
qgexb\x\4  
预计，项目取得的成果将是向九龙江平原地区提供清洁用水及符合卫生标准的技术。水处理技术将在海水侵蚀地区试点，同时有效地展开水务质量管理和监督工作。于2014年12月项目将结束。

拟定越南煤炭产业发展新规划   >q9{  
GOr}/y;  
15:23 | 02/10/2011   v5 Y)al@  
   K&S@F!#g  
（越共电子报）工商部已拟定越南至2020年-面向2030年煤炭产业发展新规划的草案。 _rjBc;a  
gWu"91Y0>  
根据资源与环境部的数据显示，越南至2011年煤炭资源储备量达到487亿吨，按规划，煤炭资源开发总量约为72亿吨。
'Y)/~\FI  
cU | _  
工商部预计至2020年国内煤炭需求量或为1.03亿吨（基本方案）或为1.18亿吨（高需方案）。 
g i4  
8+(c1  
本规划还提出煤炭开发计划，即至2015年开发量达5500万吨至8800万吨，至2020年约达6000万吨至6500万吨。 C*pLq5s  
PqfVX8/q0  
此外，本规划还提出煤炭产业发展投资资金需求，据此迄今至2015年资金需求量约为259万亿越盾，由2016年至2020年约为109万亿越盾。 yN:>!SQ  
<}2A=~ _  
黄忠海副总理要求工商部以及相关部门注重朝着同步、充分发挥内力、与扩大国际合作配合的方向推动煤炭产业可持续、有效发展。

通过手机短信评选下龙湾成为世界“新七大自然奇观”   0w}{(P;  
=t.F2'<[Z  
14:40 | 03/10/2011   VjTAN=  
J/7u7_  
（越共电子报）9 月 30 日，越南通信传媒部签发了有关通过 147号总台发出 手机短信投票评选越南 下龙湾为世界 “ 新七大自然奇观 ” 的决定。上述决定颁发后，广宁省人民委员会立即展开呼吁全国人民，尤其是广宁省各部门行业的干部人员和全国年轻人积极通过发出手机短信方式为下龙湾投票的活动。目前，新增手机短信投票方式意味着增加评选下龙湾成为为世界 “ 新七大自然奇观 ”的选票 数量。 sT1jF3  
此前， 9 月 27 日，《新开放世界》 (NewOpenWorld) 基金会会长伯纳德 · 韦德 (Bernard Weber) 已向广宁省领导转交下龙湾进入《 新 七大自然奇观》 评选决赛 的证书 。 3@HIpQM3  
预计， 11 月 11 日，《新开放世界》基金会将正式公布世界 “ 新七大自然奇观 ” 评选活动的最终结果。

越南政府总理阮晋勇对荷兰的正式访问圆满结束   P^;WB*V  
S41)l!+2  
14:42 | 03/10/2011   ^Kum%<[i  
\S5V}!_  
（越共电子报）在荷兰访问期间，9月30日，越南政府总理阮晋勇和夫人同越南政府高级代表团一行参观了荷兰鹿特丹港市的防波堤、海港海岸加固工程等西里工程，并会见了荷兰王储威廉•亚历山大和鹿特丹市市长阿布塔莱布（Ahmed Aboutaleb）。 =U_@zDD@V  
O3}P07  
会见荷兰王储威廉•亚历山大时，阮晋勇总理在听取了荷兰应对海平面上升和水资源管理等领域的规划措施后表示，希望荷兰皇室和威廉•亚历山大王储继续鼓励荷兰企业与越南建立稳定长期合作关系并为其创造便利条件，同时支持越南与荷兰在战略合作伙伴框架内所制定的各项合作计划。 |wJ),h8/  
6#-Z@fz%  
荷兰王储威廉•亚历山大认为，荷兰与越南在应对海平面上升和水资源管理等问题上面临着共同的挑战，相信两国政府将会大力协助两国企业在这一方面所展开的合作。 dw99FA6  
.-%oDuB5zF  
另一方面，荷兰鹿特丹市市长阿布塔莱布在与越南总理阮晋勇会面时表示，希望越南政府继续为在越南投资，尤其是在越南海港、后勤服务、水资源管理等领域进行投资的荷兰企业创造便利条件。 LOt#1Qv  
p1?J  
10月2日上午，阮晋勇总理一行已离开荷兰，圆满结束对荷兰王国的正式访问。离开荷兰之前，越南政府总理阮晋勇一行还探访了荷兰达门造船集团。阮总理表示，越南政府着重发展造船工业并把其视为越南发展经济社会的重要任务之一。 6\mC$:F  
#
VR`?n?,  
早在1994年，荷兰达门造船集团已进入越南市场，与越南同行企业合作制造了约100只在国内销售和用于出口的船只。

政府总理开始对乌兹别克斯坦进行正式访问   J ZNyC!u  
?e2Y`0  
14:43 | 03/10/2011   ^EUQ449<p  
<H_LFrB$W  
（越共电子报）应乌兹别克斯 坦总理沙夫卡特•米罗莫诺维奇•米尔济亚耶夫（Shavkat Mirziyoyev）的邀请，越南政府总理 阮晋勇和夫人同越南政府高级代表团一行于当地时间10 月 2 日上午抵达了乌兹别克斯 坦首都塔什干国际机场，开始于10月2至4日对该国进行的为期三天的正式访问。 lDH_ Y]bM  
/Sh4pu"'  
沙夫卡特•米罗莫诺维奇•米尔济亚耶夫总理及乌兹别克斯坦高级官员前往机场欢迎阮晋勇总理和夫人一行。 `|Ne
vpXY1  
BDnBBbBrz  
沙夫卡特•米罗莫诺维奇•米尔济亚耶夫总理高度评价了越南在革新事业中所取得的巨大成就，并肯定该国将致力于推动两国在各个领域上的传统友好关系的日益良好发展。 MIJ%_=sm4:  
A1 b6Zt  
阮晋勇总理表示，越南政府代表团此次乌兹别克斯坦之行的目的是加强两国的传统友好合作关系，加大两国在经济、贸易，尤其是油气等领域的多方面合作力度。 5?)}F/x  
>:fJhF@  
同日，越南政府高级代表团前往越南驻乌兹别克斯坦大使馆看望了大使馆的全体干部员工及在该国的越南人群体代表、探访了Sergeli纺织联合企业和越南石油集团在中亚地区的办事处。 ~Gwas0eNa  
+@^47Xu^  
按计划，在访问乌兹别克斯坦期间，阮晋勇总理将同沙夫卡特•米罗莫诺维奇•米尔济亚耶夫总理举行会谈；与该国各位领导人进行会面并就推动双方在经贸、投资，特别是推动双方在石油、农业等尖端领域上的合作关系的措施交换意见。 WT1q15U(=  
yT2vO_rH  
越南和乌兹别克斯坦具有良好的传统友好合作关系。两国于1996年成立经贸科技合作政府间委员会。2009年，越南国家石油集团与乌兹别克斯坦国家石油公司建立勘探和开采 油气领域的合作关系。 <WgG=Kf)N  
^ M8k  
乌兹别克斯坦从越南进口茶叶、咖啡、橡胶、手工艺品等热带农产品，同时也向越南供应有色金属、肥料、机械设备及其零附件等该国的优势商品。

越南和平省芒族人锣钲文化   YU*46 hA1B  
}v,W-gA  
14:43 | 03/10/2011   ?|gGsm+  
>DkN+S  
（越共电子报）面向庆祝和平省成立125周年和第一届芒族锣钲文化节，全省从山区到和平市中心到处都响着浓郁芒族文化特色的锣钲声。和平省文化发祥地的新洛县芒悲地区目前保存着500套锣钲并逐步恢复这个独特的锣钲文化空间。芒族人成套锣铮12个，象征着一年的12个月，同时也是乾坤春夏秋冬四季的循环。12个锣钲有12种不同的音色，成为芒悲地区传统文化的独特价值。 =+k&&vOAn  
Ds;Rb6WcnY  
这些年来，面临芒悲锣钲文化空间逐渐失去危机，芒族老人和喜爱锣钲的人静悄悄地保存着各套锣钲，同时向年轻一代传授锣钲使用技巧，希望芒悲地区锣钲的12种音色永远是芒族人的灵魂。 E^'C"6  
dcM+ylB  
值和平省成立125周年和锣钲文化节之际，芒族艺人将已独特的表演节目和原本风格，再现真正古老的芒族人锣钲文化空间。 /XbY<pj  
i"ck`6v"8  
值此之际，9月30日下午，和平省举行了题为“保存和发扬芒族人锣钲文化空间价值”的科学研讨会，中央和地方诸多科学家、研究家和文化管理者参加了研讨会。

国家财政结构重组时机成熟    zd.1  
EgkZ$ah  
14:44 | 03/10/2011   t=AE7  
（越共电子报）财政部日前举行了“国家财政结构重组：政策挑战和联结-综合趋势”研讨会。 2OA8 R}  
k?z [hZg0  
据财政部部长王廷惠表示，越南将聚焦完善财政体制，提高各种资源的使用效果，发挥国家投资资金的定向性作用；革新对公共事业单位的财政政策；保持国家财政安全；确保宏观财政平衡；逐渐下调国家财政赤字率；将公债保持在安全范围之内等。 'JJ1#kKa  
(0O`A~M3  
世行驻越南行长Victoria Kwakwa表示，越南应最大限度地优化各种资源。因此财政政策需要保持透明性，这将有助于政策划定者意识到自己的责任并推出与实际相符的政策。 %kaTQ"PB  
#wq
;^)>  
世行经济专家Deepak Mishra表示，越南应通过内币协调短期和长期债务，不应过度依赖美元。抗击债务的最佳措施是稳定宏观经济，加强投资及控制债务水平。 MM/BJ  
n">?LN-DC  
目前，越南财政市场通过银行、债券及保险等市场的发展而出现了蓬勃发展。但是监管和检查制度存在的不少问题和不足仍令人担忧。 M^0w/  
tP/GDC;  
据国家财政监管委员会副主任何辉俊表示，要想提高财政监管系统效力，须完善越南财政监管的相关法律规则，其中包括设立具有合一性的财政检查和监督机关。

台湾企欲加大与越南的合作力度  
uKaf{=*  
*8pe<:A#p  
16:35 | 03/10/2011   ~`tJvUo0  
9Ba|J"?Y k  
（越共电子报）近日，为了增强越南与中国台湾企业之间的贸易经济合作关系，越南工商总会（VCCI）与中国台湾驻胡志明市贸易中心（TAITRA）联合在河内GRAND PLAZA贸易中心举行了2011越南-中国台企交流活动。 KE }o  
Qu,)wfp~  
VCCI副主席范家肃在交流活动上发表讲话时表示，在正式成为世界贸易组织成员的4年后，凭着便利的地理条件及开放的政策，越南的投资及经营环境已得到了很大改善，越南为包括中国台湾投资者在内的外国投资者带来了许多新机会。 9RbGa Y&  
[)T$91 6I  
范先生表示希望，通过此次交流活动两国企业能展开进一步交流，学习对方发展经济及发展中小型企业的经验，继续与越南展开各种投资、贸易合作项目。旨在改善两国的贸易平衡，并且在接下来的时间内为增强越南与中国台湾的经贸关系作出积极贡献。 >'BU*  
5)/4)0  
TAITRA副主席武Wayne表示，2010年两国首次为两国企业举行交流活动，首届活动得到了来自中国与泰国的63家企业的积极响应。今年的交流活动增加了优质产品的展示环节，属于绿色能源、必需品、3C电子、化妆品以及健康用品和各种工业产品等5个各领域的72家中国台湾企业带来了本公司的各种优质产品。 bdNY7|j`  
IIYX|;1}X  
武Wayne相信通过此次活动，两国企业将共同寻找到合适的合作伙伴。贸易协会将成为促使双方贸易关系不断发展的越南-中国台湾间的贸易桥梁以。 \= )[  
P\Pc/[ Z7  
近年来，越南与中国台湾的贸易经济关系不断发展。2011年头7个月，两国的双向贸易金额达60多亿美元，其中，越南的进口金额达51亿美元，同比增加了34%。越南进口的主力商品是汽油、布料、塑料及钢铁等。越南对台出口金额达9.6亿美元，同比增加了22%。主要的进口商品是纺织品、橡胶和水产等。 x`/m>~_  
Y9\]3Kno  
截至2010年12月21日，中国台湾以2146个项目在对越投资的92个国家和地区中居于首位，投资总额约达230亿美元。2010年新批项目为95个，投资总额达12亿美元； 2011年前5个月新批项目达19个，投资总额达1.717亿美元。越南与中国台湾签署了劳动领域的投资保护、贸易、合作协议以及农业和水产领域的合作协议，双方经易合作关系不断向前发展。