柬埔寨越南侨胞多功能室竣工   K\5'pp1  
0i}4T:J@`  
10:52 | 05/10/2012   L(tA~Z"k  
（越共电子报）越南投资开发银行（BIDV）与越裔柬埔寨人总会于10月4日在柬埔寨暹粒省举行了越南侨胞多功能室竣工仪式。 CJA5w[m  
%U]_1"d,<\  
出席竣工仪式的有：柬埔寨政府常务副首相、柬越友好协会主席梅森安（Men Som On）女士；暹粒省省长索披林（Sou Phirin）；越南驻柬埔寨大使馆公使衔参赞吏春战；越裔柬埔寨人总会会长珠文芝以及众多柬埔寨暹粒省越侨代表。 -!E))|A  
x <^vJ1  
BIDV向该工程提供总额为80万美元的建设经费。多功能室于2012年5月7日开始动工兴建，总面积为1766 平方米，建设总面积为476平方米，包括两间文化室、两间职业培训室、卫生医疗室、公共文化室、图书馆、办公室、迎客厅等。 _akC^hT  
(eS/Q%ZGK  
梅森安在竣工仪式上发表讲话时称，适逢柬越两国关系建交45周年之际，驻柬埔寨的越南高棉族人民的多功能室竣工仪式对两国具有重要意义；并表示坚信，该工程将协助越南高棉族人民接近良好教育体系。 r3X|*/  
K-Bf=7F,  
越裔柬埔寨人总会会长珠文芝称，建设多功能室旨在为越侨有条件学习并成为柬埔寨社会的良好公民创造便利条件。

“异木”雕刻艺术展览会在河内举行   h>v;1QO9D  
H"PnX-fGN  
16:27 | 05/10/2012   /s.O3x._'  
（越共电子报）2012年10月3日至10日，陈家强少将的“异木”雕刻艺术展览会在河内市牌行街29号展览室举行。本次展览会向观众介绍了陈家强少将在40年军旅生涯中所创作的200多项作品中的80项最佳代表作品。 K5U=%z  
   ..yuEA  
本展览会旨在通过日常文化艺术镜头介绍公安战士不为人知的美好形象面貌。 @fR^":.h  
JZ6{W  
本次展览会分成：异木、林园、我的小角度等三个主题。其中，异木向观众介绍了一些艺术展品，而其内涵在于树身历经数万年、甚至数十万年时间形成的花纹和木纹，打造出水泥、钢铁、泥土和石头等质料均无法拥有的特质。 y7#$:+jQv  
XGE:ZVpW  
对于林园主题来说，陈家强少将以鸟兽的形象给观众带来着娱乐时刻。 b#p)bcz!I  
y(&JE^GfX  
音乐家陈家强少将现任公安部国际合作司司长。除了雕刻艺术家以外，陈家强少将还是一名艺术家，他曾为公安部门创作众多歌曲和日常生活的导向歌曲。

越南塑料出口额同比增加20%   ]_NN,m>z  
ND[u$N+5x"  
22:19 | 05/10/2012   Hl"rGA>  
   }J}a;P4  
（越共电子报）今年前9个月越南的塑料出口金额达11亿美元，同比增加了20%。 l,}{Y4\G  
iq$edq[  
据越南工商部透露，从年初以来，因深受内地市场塑料制品需求下降；电价、汽油价格上涨（电力成本占生产成本的10-15%）；中小型塑料企业不易接近银行资金等不利因素的影响，越南塑料行业企业遇到许多困难。 -L>\58`  
t ZUZNKODW  
但是今年前9个月，越南的塑料制品出口金额仍达11亿美元，同比增加了20%。 `{fqnNJE  
G5W6P7-<X  
专家评价，放眼未来，越南塑料行业企业仍具有良好发展潜力，塑料制品出口前景十分乐观。其中，具有威信的出口企业仍获得许多订单，日本、美国、德国、柬埔寨、荷兰等越南主力塑料出口市场仍保持稳定。

越南政府总理阮晋勇会见外宾   UF)rBAv(/  
QC.WR'.  
22:28 | 05/10/2012   LO@.aJpp  
`<ITLT  
（越共电子报）10月4日，政府总理阮晋勇在政府总部分别会见了欧盟驻越代表团团长Franz Jessen大使和法国驻越大使Jean Noel Poirier。 <,qJ%kc  
,]@K6  
阮晋勇总理对Franz Jessen大使和Jean Noel Poirier大使赴越履新表示热烈欢迎与祝贺。 Ws?BAfP  
I}/o`oc  
阮晋勇总理表示，越欧在各个领域上的合作关系正处于良好发展之势，双方贸易额高额增长。过去时间内越南和欧盟间的合作成果已为双方发展事业带来实实在在的利益。 e*_8B2da  
{GDMix  
在会见中，阮晋勇总理希望，在越工作期间， Franz Jessen大使将与越南各职能机关共同推动越南和欧盟之间的多方面合作关系。同时肯定，越南支持欧盟加强与东盟各国的合作，同时建议双方大力推动FTA谈判进程。 'Im7^!-d  
dsP|j(y  
在会见法国驻越南新任大使Jean Noel Poirier时，阮晋勇总理肯定，越南将为法国投资商赴越投资经商创造便利条件。同时表示希望，法国政府将继续为越南提供ODA资金；双方进一步加强在教育、培训、科技文化等领域上的合作。 zmkqqiDp_  
9`}Wp2  
Jean Noel Poirier大使希望越南政府将为其完成在越工作期间的各项工作提供便利条件，从而为将两国关系提升到新的高度做出贡献。

今年前九个月越南财政赤字达逾122万亿越盾   \3dMA_5  
evf){XhT;n  
22:35 | 05/10/2012   A+%oE  
7"F w8;k  
（越共电子报）据财政部公布的数据显示，今年九月份我国财政预算收入为48.66万亿越盾，今年前九个月财政预算收入累计达498.49万亿越盾，完成年度预算收入的67.3%，同比增长1.3%。 dq%N,1.F  
D+{h@^C9Z  
与此同时，九月财政预算支出约为73.12万亿越盾，今年前九个月财政预算支出累计达643.21万亿越盾，完成财政预算支出的71.2%，同比增长14.5% 。 dDN#>|  
lJ@2N$w  
九月财政赤字约为24.46万亿越盾，前九个月财政赤字累计约为122.32万亿越盾。 b u%p,u!
 
($*bwqp]}  
据报告，截至9月24日，国库共拨出99.48万亿越盾以补贴国家财政赤字和注资社会发展项目，完成2012年年度预算支出的82.9%。 jI@0jxF  
T[M?:~  
对于对外财政工作，截至今年第三季度财政部已主持或参与了20个借贷协定的谈判和签署工作，协定总额达20.329亿美元，旨在补充服务于经济增长及复苏的资金。

越南胡志明市和柬埔寨金边市企业论坛开坛   xB:,l'\G  
%Qc#v$;+J  
22:39 | 05/10/2012   3F2>&p|7  
（越共电子报）10月4日下午，胡志明市和金边市两市政府、越柬两国工商总会在金边市联合举行了2012年胡志明与金边企业论坛。 }xTTz,Oj$  
   ^7v}wpwX\  
出席论坛的有原越南国家副主席张美花、柬埔寨政府常务副首相梅森安、金边市市长高竹德玛（Kep Chuktema）、胡志明市人民政府副主席阮氏红等。 ]d?`3{h9LD  
Et@= <g  
论坛上，与会代表发表了题为“越南和柬埔寨合作共谋发展”、“在柬埔寨的经营投资环境与投资合作机会”、“推介和分享越企在柬埔寨投资兴业的成功经验”的与会论文。 .!0),KmkK  
2|F.JG^  
金边市市长高竹德玛和胡志明市人民政府副主席阮氏红代表两市市政府回答了两国企业在论坛上所提出的难题。

第17届南中部和西原地区艺术图片展隆重举行   dA>t  
F.c`0u;=  
22:52 | 05/10/2012   W>eJGZ<  
（越共电子报）10月4日至10日在昆嵩省昆嵩市，越南摄影艺术家协会、昆嵩省文学艺术协会、昆嵩省文化体育与旅游厅联合举办了第17届南中部和西原地区艺术图片展。 &'V_80vA  
M$#
zvcp  
本次展览以“风土人情”为主题，参展作品均反映了南中部和西原地区各省份在经济、科技、社会、国防安全等领域所取得的成就，介绍了各族同胞丰富多彩的文化生活。 +<6L>ZAL  
x{<WJ|'
B  
此届图片展共展出全国10个省市219名艺术家的1425幅作品。组委会向15名摄影师的优秀作品颁发了奖项，其中泰碧顺的作品《雨天游走城市》荣获金奖。 )hj77~{+  
ug[|'tR8  
昆嵩省文学艺术协会主席来有金表示，第17届南中部和西原地区艺术图片展是纪念昆嵩省成立100周年的切实活动之一。

力争实现减少全国能源消耗量5-8%目标   CJg &  
T+NEw8C?/  
23:03 | 05/10/2012   <aa#OX  
（越共电子报）据越南政府总理刚签署的2012-2015年阶段能源节约和有效利用国家目标计划，力争实现减少能源消耗量 5-8%的目标。 :bwdEni1P  
   `,H\j?  
该计划提出2012-2015年阶段越南全国力争减少全国能源消耗量占2011-2020年阶段国家电力发展规划和2030年展望所预测能源需求总量的5-8%，相当于1100万吨至1700万吨当量油。该计划还提出力争水泥、钢铁、纺织等能源消耗量最多的行业减少10%。 sLK J<=0i  
*#e%3N05_  
政府总理的决定指明从2012年起落实越南建设标准规定的实施细则，尤其是对“能源节约和有效利用工程”以及全部新建和改造的大厦进行严格管理。

世界粮食计划署希望加强与越南间的战略合作关系   LtbL[z>]  
JV(eHuw  
23:06 | 05/10/2012   )u]J`.OA  
7^'TU
=ss_  
（越共电子报）世界粮食计划署（WFP）执行总干事埃瑟琳•库桑（Ertharin Cousin）10月4日在罗马会见越南常驻WFP办事处首席代表阮黄龙大使时肯定说：WFP希望加强与越南间的战略合作关系。 #)q}Jw4]j  
ZH/^``[.  
埃瑟琳•库桑女士对WFP和越南间的未来合作前景持乐观态度，并肯定其具有战略性。 1;3oGuHj8  
/A}3kTp  
埃瑟琳•库桑女士希望WFP和越南在不久的将来达成长期合作共识，越南通过参加南南合作项目、加强在缺粮国家的食品质量、参加物资与人员援助等活动加强经验分享。 f!ehq\K1k  
"C.'_H!Ex  
阮黄龙大使表示，越南希望并随时愿意负责任地参与联合国和国际社会的各项活动。他表示将竭尽全力为增进越南和WFP未来合作关系做出贡献。 2G:)27Q-  
kW\=Z1\#  
越南是世界大米出口大国之一，同时也是WFP大米援助国。越南已提供紧急人道主义粮食援助，帮助一些国家克服自然灾害、战争所带来的影响。2003年10月，越南通过WFP向伊拉克提供了大米援助。

Vietravel进入亚洲最佳旅行社16强名单   #rMMOu9r2  
9_JK.  
23:12 | 05/10/2012   %75|+((fC  
   f'F:U^  
（越共电子报）10月4日在泰国曼谷，越南旅游公司（Vietravel）荣获第23届2012年度最佳国际旅游产品奖项中的“越南最佳旅行社”奖，并进入亚洲一流旅行社16强名单。该奖项由亚洲旅业报、中国旅业报和中国企业旅业报评选。 9
=@j]g|  
D/:~#)  
这是Vietravel第二次荣获此奖项并是今年获奖的唯一的越南代表。年度最佳国际旅游产品大奖于1989年由亚洲旅业报创立。