阮晋勇总理会见美国国防部长 E.bi05l  
14:08 | 05/06/2012 wN-i?Ek0;  
_6@hTen`  
（越共电子报）阮晋勇总理6月4日会见了到访的美国国防部长帕内塔(Leon Edward Panetta)。 |]=2 }%1w  
58xnB!h\}  
帕内塔部长强调，美国政府在其亚太 政策中高度重视与越南的合作，希望未来两国在各个领域上的关系、尤其是在国防安全领域上的关系将继续向前发展。帕内塔部长对方越美两国过去时间内的合作成果表示满意并希望两国积极展开两个国防部于2011年签署的防务合作备忘录。帕内塔部长肯定，为了美越双方的利益，美国政府希望双方尽早将这一关系提升至更高台阶。 3riw1
r;Q  
ti5HrKIw  
政府总理阮晋勇高度评价自1995年越美建交以来两国关系的积极发展步伐。阮晋勇总理强调，越南视美国为头等重要合作伙伴之一，并希望亚太强国美国继续为维护地区的和平、安全、稳定、合作与发展做出积极贡献。阮晋勇总理肯定越南愿同美国在相互尊重独立主权的基础上大力推进两国在经济、贸易、投资、科技、教育培训； 应对打击恐怖主义、跨国犯罪、防止大规模毁灭性武器、海洋安全等地区与全球性问题；应对气候变化以及其他领域的关系，为维护两国人民的正当利益做出贡献。 VZn=rw  
YcX/{L[9o  
阮晋勇总理强调，双方应更加努力树立信心与推动两国合作关系迈上新台阶。为了达到这个目标，美国政府应提早取消对越南的武器禁运令，并积极解决战争所遗留的后果。 07g':QU@
 
_,74)l1  
帕内塔部长对阮晋勇总理所提出的意见表示赞同，并对越南政府总理和各部门为其访越之行取得圆满成功提供便利表示感谢。

推进越南平阳省与韩国大田市间的友好合作关系 3voT^o  
14:09 | 05/06/2012 owpWz6k7  
&QX`NO6  
（越共电子报）平阳省政府副主席黄文二6月4日上午会见了正在对平阳省进行访问以及出席韩国大田市与平阳省文化交流活动的韩国大田市青年代表团。 "L&'Fd@ZU  
NSAF4e  
本活动每年举行一次，旨在展开落实双边于2005年5月17日签署的建立韩国大田市与越南平阳省间友好合作关系协议。 zhI#f0c  
F|bYWYED;  
今年的交流活动在越南-韩国纪念两国建交20周年（1992年12月22日-2012年12月22日）的背景下举行。出席此活动的韩国大田市青年代表团有 26位青年人和10位干部。 |!SOG  
/c2'dJ(H  
此次活动为期5天（6月2日至7日），其间将举行越韩合作交流中心成立协议签署仪式，韩国青年代表团还将在平阳省青年团13位成员的家中展开住家交流营活动。 G$zL)R8GE|  
|C%Pjl^YkV  
各家庭将向他们推广越南的文化特色包括介绍越南的传统饮食、越南人日常生活的工作、平阳省的旅游景点等活动。 #zUXyT#X  
YZ$ZcfXDW  
韩国大田市青年代表团将参观韩国锦湖（Kumho）公司、平阳省残疾人职业培训机构、平阳省新城区中心、东方国际大学、美福工业区、大南旅游景区及富安儿童村，并与平阳大学的学生举行文艺交流活动。

公布关于越南海洋和海岛的9项纪录 i`(^[h ?;  
14:34 | 05/06/2012 x"P);s
u  
RZpcXv  
（越共电子报）值越南海洋和海岛周之际（从6月5日到8日），越南纪录组织在巴地头顿省举行了越南海洋和海岛9项纪录的公布仪式。这9项记录包括： |WryBzZ>on  
HS>f1!  
茶古海滩（广宁省——最长海滩）、下龙湾（广宁省——最多小岛屿的海湾）、三江—二桥（承天顺化省——最大泻湖）、吉婆岛（广宁省——拥有最多小岛屿的群岛）、长沙群岛（庆和 ——离陆地最远的群岛）、薯岛小组（金瓯省——离赤道最近的岛屿小组）、富国岛（坚江——面积最大的岛屿）、南谒海洋生态保存区（庆和——越南最大海洋生态保存区）、李山县岛（广义——人口密度最大的县岛）等。这是有着特别性信息的一些纪录，旨在向国内和国外游客推广越南海洋和海岛的特征、产物和产品。

2012年 LienVietPostBank杯国际女排锦标赛落下帷幕 vP@v.6gS,  
16:47 | 05/06/2012 y)c5u%(  
h4pTq[4*  
（越共电子报）经过8 个比赛日的20场激烈比赛后，6月3日晚， 2012年LienVietPostBank杯国际女排锦标赛在北宁省体育馆完美落幕。 ]'~vI/p
 
'uDjFQX  
来自澳大利亚青年女排队、新西兰青年女排队、中国辽宁女排队、LienVietPostBank信息女排队、龙安平田VTV女排队、越南工商银行女排队和太平 PVD（Vietsovpetro）女排队等国内外女子排球队的逾100名运动员完成了各场比赛。 W,@ If}  
5BkV aF7Th  
组委会向本赛事冠军辽宁女排队（中国）颁发了总额为1.5万美元的奖金。 LienVietPostBank信息女排队夺得亚军并获得1万美元奖金，越南工商银行女排队则获得了季军。

平定省沿海地区体育文化节隆重开幕
1=7jz]t  
16:57 | 05/06/2012 tGdf/aTjy  
>N\0"F7.  
(越共电子报)2012年第十届平定省沿海地区体育文化节于6月4日下午在平定省绥福县福顺社广云村隆重开幕。 XNMa0  
oY~ Dg  
来自平定省绥福县、副吉县、副美县、怀仁县、归仁市和平定省边防部队6个代表团的600多位干部、艺术家、演员、运动员参加了今年的体育文化节。 kU-t7'?4  


CRve.e8J  
今年的体育文化节为期三天（6月4日至6日），各位艺术家、演员、运动员将参加平定民间游戏比赛、“我祖国的海岛之歌” 唱歌比赛、饮食文化比赛、沿海地区选美比赛以及体育比赛等各种活动。 IL/Yc1  
9vNkZ-1  
两年一度举行的平定省沿海地区体育文化节旨在保存、继承和发扬平定省各地的传统文化，提高人民在保护海岛主权问题上的意识，丰富人民生活，加强人民间的团结、交流、学习以及劳动经验交流。 7`IpBm<  
D'l5Zd  
开幕仪式之后的海岛之歌特色文艺表演深受该省人民欢迎。

越美国防部长举行会谈 lDC$F N  
17:09 | 05/06/2012 )Dp/('Z2  
aq+Y7IR_  
（越共电子报）应越南国防部长冯光青大将的邀请，由美国国防部长帕内塔(Leon Edward Panetta)率领的美国国防部高级代表团6月3日抵达庆和省，开始对越南进行的正式访问。 Ll4bdz,  
AB Xl  
6月4日上午，欢迎美国国防部部长帕内塔一行的仪式在河内国防部总部隆重举行，冯光青大将主持欢迎仪式。 _{vkX<s  
+QM@VQ  
欢迎仪式结束后，由冯光青率领的越南国防高级代表团与帕内塔一行举行了会谈。 %S` v!*2  
F
["wDO  
冯光青对帕内塔一行赴越访问、为促进越-美两国军队和人民之间的稳定和友好关系发展做出贡献表示欢迎。 pu!dqF<  
&bz:K8c  
帕内塔对冯光青和越南人民军队高级将士的周到和盛情接待表示感谢，并坚信美国国防部代表团本次访越将取得丰硕成果。 *{undZ?(>  
3($"q]Y  
双方均评估了越美２０１１年签署的双方国防合作备忘录的实施情况，并一致认为：越美国防关系应建立在充分尊重各方独立自主和主权、友好、互信和相互理解的基础上；越美在国防和安全领域的长期合作伙伴关系符合于两国和区域利益；两国国防机构之间的不断深化的关系将有助于改善国际关系，为加强越美关系和加强区域的和平稳定、合作和繁荣发展做出贡献。 o~FRF0f*VP  
5m=I*.qE  
双方应建立定期对话机制；加强在海事搜索和救援、人道协助、灾害救助；各级代表团交流、培训英语和军医、提供在越南战争中失踪的越南部队信息和寻找在越南战争阵亡美国军人遗骸以及双方共同关注的问题等方面的合作。两位部长一致肯定，越美国防合作不会影响第三方的安全。 -5>-%13  
MaBYk?TR~  
会谈结束后，冯光青和帕内塔就双方会谈的结果举行记者招待会。

河内希望受到卡塔尔企业的关注 S|rgCh!h  
17:10 | 05/06/2012 ]Fvm 7V  
bk<\ujH  
（越共电子报）6月4日，河内市市长阮世草在河内市政府接见了卡塔尔驻越南大使Mohammed Bin Jaber Abdullah Al-Sulaiti。 be5,U\&z  
<D&)OxEn\  
阮市长对Mohammed Bin Jaber Abdullah Al- Sulaiti大使赴越履新表示欢迎，并对越南与卡塔尔在过去时间内的良好合作成果表示高兴。阮市长肯定，河内市一直希望双方之间的合作日益深广发展，为两国带来切实利益。 "xMD,}+5$$  
iVFkYx%}  
在肯定越南与卡塔尔间有着巨大合作潜力以及优势的同时，阮市长表示希望，在越期间，大使将为促进两国、两个首都之间的友好关系作出积极贡献，并表示河内将创造便利条件让其完成各项任务。两国之间的友好情感、良好政治关系已成为两国促进各领域尤其是经济、贸易、投资等领域合作的基础。 SYeadsvF  
8;y&Pb~)  
阮市长表示，卡塔尔虽然面积不大但是自然条件非常好，且GDP居世界前列。阮市长希望在接下来的时间内大使能成为卡塔尔对河内劳动培训、水利工程、医院、学校等基础设施进行投资及提供协助的桥梁。阮市长也表示，目前河内正在调动所有力量建设都市铁路以解决交通阻塞问题，因此，河内希望受到卡塔尔企业的关注。阮市长建议，越南河内以及卡塔尔多哈两市在贸易、旅游、文化交流等领域上加强合作以谋共同发展。 xt'tL:d  
&|%6|
u9  
Mohammed Bin Jaber Abdullah Al- Sulait大使对其能出任卡塔尔驻越大使表示高兴，并肯定其将努力使两国外交关系日益积极发展。大使建议河内市应为双边有效落实各种贸易协议创造条件，同时帮助卡塔尔企业扩大对河内各领域、特别是卡塔尔具有优势的高速公路建设领域的投资机会。

越南边境四省与中国云南省合作效果显著 @`-[;?>  
17:26 | 05/06/2012 biozZ  
（越共电子报）在落实越南北方边境四省与中国云南省联合工作组第三次会议所达成共识的两年之后，双方在经济社会方面的合作已取得了诸多丰富且务实的成效。 {ng"=3+n  
Z=4{
Vv*  
云南省副省长顾朝曦在越南北方边境四省与中国云南省联合工作组第四次会议上致辞时肯定，双方各领域合作效果显著： 133I.XBU  
-IlJ
^Al4  
第一、双边合作机制不断得到完善。双方共同研究和建立了在交通运输、口岸建设、贸易、投资、科教等方面的协调机制，同时及时解决合作过程中所存在的问题。 FLoNE>q  
&bgvy'p  
第二、双方经贸合作规模日益扩大。2011年，中国云南省与越南边境四省双边贸易额达逾13亿美元，同比增加28.2%。越南多年来连续成为云南省主要贸易伙伴。 /sR%]q |L  
>U1R.B7f  
2004年以来，云南省向越南售电210亿kW•h，云南和越南小型水电站合作项目顺利展开，电力买卖成为双方经贸合作的亮点。 ~.PO[hC  
sC00un%  
投资方面，贵沙铁矿开矿合作项目和老街钢铁厂项目受到双方的高度重视。该项目是云南省最大的对外投资项目。云南省代表团4月访越时与越南签署了10份价值为44亿美元的合作合同。 Hv]7e|  
2M)]!lYy  
第三、双边旅游、教育、科技、医疗、艺术文化合作日益密切。越南每年赴云南省留学的学生数量为2000名。双方各地方、各部门交流频繁。双方5对城市结成友谊之市。 x5dWBGH  
_8}QlT  
顾朝曦表示，云南省正处于实现科学及和谐发展的重要阶段，而越南正在加大改革开放和工业现代化力度。这要求双方不断扩大和发展优势产业和商品，将先进科技应用到实际，吸引人才，加快建设生态居民环境和社会进步进程。在此领域上，云南省和越南各地方具有共同之处和广阔的合作空间。 ~`>e5OgOJ  
p\C%%  
顾朝曦表示，双方未来应继续推动经贸合作关系不断快速、健康发展。他希望，双方应作出积极行动以使双边经贸合作每年取得突破性发展步伐，三年取得大跃进发展步伐。云南省将鼓励扩大对越南的商品进口规模，努力实现贸易平衡。 wpA`(+J  
]fnnZ  
此外，应加快建设公路、铁路和水路等交通网络的互联，同时推动通关便利化，为双方人员和商品交流提供条件。 :[@k<8<]  
G>YAJo  
双方将努力在第五次会议召开前修建好昆明至沙巴客运路段。

越南-巴西友谊与合作协会成立两周年纪念仪式隆重举行 m`4R]L]  
17:45 | 05/06/2012 RWgDD;&_[a  
#jpoHvth  
（越共电子报）6月4日在河内，越南-巴西友谊与合作协会隆重举行了越南-巴西友谊与合作协会成立两周年（2010年6月4日- 2012年6月4日）纪念仪式。巴西驻越南特命全权大使Victoria Alice Cleaver出席活动并发表重要讲话。 &X9Z W$C  
6b8;}],|  
在仪式上发表讲话时，越南-巴西友谊与合作协会主席阮文谅介绍了协会成立两年以来的活动情况。两年来，该协会值庆祝巴西国庆节之际已举行了一系列交流活动，举行了介绍巴西文化、艺术作品及企业产品的多个展览，组织越南企业代表团赴巴西访问和交流。目前，巴西是越南在拉丁美洲的最大贸易合作伙伴，越南对巴西出口多种商品，越南刚刚对巴西出口了3.5吨水泥。2011年双边贸易额达 130亿美元和2012年预计将达170亿美元。 c/L>>t  
V&soN:HS  
巴西驻越南特命全权大使Victoria Alice Cleaver高度评价越南友谊组织联合会的作用和越南-巴西友谊与合作协会为加强和促进两国人民之间的友好合作关系所做出的贡献。 dk QaM@  
k~%<Ir1V]  
巴西和越南从1989年正式建立外交关系，20多年来，这一关系在各个领域、特别是贸易经济领域不断得到巩固和发展。巴西驻越南特命全权大使Victoria Alice Cleaver肯定，她和同事将与越南-巴西友谊与合作协会继续紧密协调、举行更多活动以进一步促进两国人民之间的友好与合作关系。

头5个月胡志明市接待国际游客量达150万人次 W$JebW<z(  
17:46 | 05/06/2012 MyJ4><oG  
JO&JP3N1  
（越共电子报）据胡志明市政府透露，头5个月该市接待国际游客量达150万人次。5月份接待国际游客27万人次，其中，将飞机作为交通工具的游客量达21万人次。 K.C> a:J  
zeP}tzQO  
因此，从年初以来，胡志明市接待国际游客量达150万人次，同比增加了10%以及达年计划的40%。 }MR1^  
,3v+PIcMM+  
头5个月胡志明市的旅游营业收入约达10.478万亿盾（约达50亿美元），同比增加了28.4%。如果包括酒店营业收入，那么旅游营业收入约达29.918万亿盾（14.2亿美元），同比增加了24.9%。