我国胡志明市加大对缅甸仰光市的贸易合作力度   5*AKl< Jl  
`9-Zg??8r  
08:21 | 03/05/2012   *"ShE=\p  
zYL^e @  
（越共电子报）据胡志明市贸易投资促进中心副经理黄晋风表示，我国胡志明市将于2012年6月15日至19日在缅甸仰光国防部展览馆举行2012胡志明市贸易服务展览（(HoChiMinh City Expo 2012）。 b~gF,^w  
.kIf1-(<U  
据缅甸海关局的统计数据显示，2012年第一季度两国双边贸易额约达4500万美元，同比增加了17.8%；其中，越南对缅甸的商品出口金额约达2000美元，同比增了16.8%，对缅甸的商品进口金额达2500万美元，同比增加了18.6%。越南主要对缅甸出口钢铁、纺织品原辅料、化肥、建材、电子设备、轮胎、办公用品、加工食品、机械附件、药品、化妆品、电脑及其零件、食品工业原料等商品；从缅甸进口农产品（绿豆、黑豆、芝麻等）、原料橡胶、原料铜、木材以及林产、水产（龙虾、冻冰海鱼、干鱼、软体类）、牛皮等。 zCrcCr  
9:>K!@  
胡志明市将缅甸视为3个重要毗邻市场（老挝、柬埔寨、缅甸）之一，因此一直以来胡志明市均协助企业不断加大对缅甸的投资以及进军该市场。3月份胡志明市企业代表团以及高级领导代表团对缅甸进行了市场考察，并且在投资、贸易、旅游促进会议中，胡志明市领导和仰光市领导签署了友好合作协议，旨在增强两个城市间的经济文化合作关系及发展双边贸易投资。 DFonK{  
O^#u%
/  
胡志明市贸易投资促进中心副经理黄晋风表示，为了落实两个城市间的各项协议，胡志明市将于2012年6月15日至19日在缅甸仰光国防部展览馆举行2012胡志明市贸易服务展览（(HoChiMinh City Expo 2012）。展览将设有160间越南展位。 3fPv71NVtt  
v,0DGR~  
据黄副经理透露，此次展览会将帮助胡志明市企业向缅甸进一步介绍、宣传产品，同时寻找供应商和合作伙伴，旨在为两国企业间的贸易活动创造竞争力以及为提高两国在接下来的时间内的双边贸易额作贡献。

赴华寻找推广越南产品的良机   0^[6  
wNZ7(W.U  
17:13 | 02/05/2012   ,)1e+EnV&  
（越共电子报）今天上午，越南优质产品企业协会与23家企业代表启程赴中国市场进行考察并将与中国合作伙伴进行深入接触和商谈。 U:r2hqegd  
7%"7Rb^@  
本次考察的目的是寻找越南产品进入中国市场的更为正规的渠道以取代之前的小额贸易。  6qlr+f  
BP$#a
#  
按照工作日程，越南企业代表团将赴中国深圳、广州等地的超市和商贸中心进行实地考察。 3:Wr)>l}#  
H[ q{R  
这是企业研究及协助中心（BSA）在中国市场展开的越南商品促进项目的启动阶段。

广平省首次在街道上举行划旱船唱山歌活动   [2V/v  
]6 wi  
08:22 | 03/05/2012   JuSS5_&  
E6M: ^p*<  
（越共电子报）5月1日下午，题为“玫瑰与海洋城市”的旅游文化周在洞海市（广平省）隆重开幕。 OWsYE?  
@k<~`S~|  
4月30日和5月1日放假期间，前往洞海市各海滩度假区旅游的各省市游客达5万人次以及该省游客达逾10万人次，各家餐厅、各餐饮服务和休息服务区均加大了服务力度。 5g5NTm`=<  
sjm79/  
在“玫瑰与海洋城市”旅游文化周的开幕式上，该省内的各个海村汇聚一堂为大家带来了歌舞、尤其是纸扇舞、花船舞、划旱船等表演，原本这些都只是在海村的重大典礼上表演，但本次文化周首次将它们“搬到”街道上。 !$Z"\v'b  
WKsx|a]U  
表演划旱船唱山歌的村民陶维慈街步行至日丽大桥、最后抵达海洋广场。

国家主席张晋创接触胡志明市选民   +;;%Atgn  
1o>R\g3  
10:54 | 03/05/2012   IviQ)hp  
（越共电子报）国家主席张晋创5月2日上午与胡志明市第一郡选民进行了接触。接触中，胡志明市第一郡第十坊选民对第十三届国会小组——第一单位已作好国会与人民间的桥梁表示满意。但是，实际上还存在着一些尚未与人民的期望相符，如：部分法律文件尚未得到修正、反贪污工作力度有限、公权机构的贪污和浪费现象尚未得到克服等。
uW=NH;u  
   A#&qo
Z(C  
一些选民建议应进一步改善接触选民的方式，即组织团队到各地与选民们接触，让更多的人民群众能够有机会经常参加选民接触活动及表达自己的愿望。此外，选民们还建议国会和政府应加强对与人民日常生活有关的机构和部门，尤其是控制通货膨胀、抑制市场物价上涨、检查食品卫生安全等相关机构活动的监督力度。 o[hP&9>q  
D5u"4\g<&  
接触中，张晋创就与国会自行立法、调整经济结构、提高国会的监察效率、反贪污、国家机构组织、改善选民接触方式、通货膨胀问题、老百姓目前的生活水平、党建工作中扩大民主权等有关的十一个问题直接回答了选民们的提问。

越南国会主席阮生雄视察河静省永昂经济区   30+l0\1  
4&hqeY3  
10:59 | 03/05/2012   n5*7~K"C  
（越共电子报）5月2日上午，越南国会主席阮生雄同河静省国会代表团视察了设在河静省奇英县的永昂经济区。 }c ;um  
I?Fa
  
国会主席阮生雄表示，越南国会和政府已经和正在积极寻找合理措施，尽快解决企业目前所遇到的困难，加快包括永昂经济区在内的全国各工业区、经济区的发展速度。国会主席阮生雄建议各投资商、经济区管理委员会、地方政府应积极主动配合，寻找化解困难的措施，加快各项目的进度，尽早使永昂经济区的全部工程投入运行，为当地经济社会的发展做出重要贡献。 yMl'1W  
9X9zIh]JV  
永昂经济区管理委员会建议国会制定有关建设和发展经济区的法律，建议政府研究和颁布合理的优惠机制以鼓励企业家加强对高新技术和绿色技术等领域的投资。永昂经济区管理委员会建议国会、政府考虑将永昂建设成为越南的重点经济区之一。 DAHf&/JK  
3z92Gy5cr  
永昂经济区位于北南交通主干道和东西经济走廊。从永昂—山阳深水港可通过各国际航海线路抵达南亚、北美和欧洲各国，这也是推动越南与老挝和泰国东北部贸易合作的窗口。目前，共有153家企业在永昂经济区投资兴业，注册资金达逾160亿美元。

越南参加第13届亚洲物理奥林匹克竞赛   %C0O?q  
o~_>p/7;  
11:07 | 03/05/2012   UQ])QTrZFi  
（越共电子报）5月1日，8名越南选手出席了在印度首都新德里举行的第13届亚洲物理奥林匹克竞赛开幕式。 )+4}Ix/q  
eZ5}O0sfp  
本次奥赛吸引了来自世界21名国家的选手。在一个礼拜的竞赛期间（4月30日至5月7日），各国选手将进行理论和实验比赛。按计划，本次奥赛的成绩将于5月7日中午公布。 zN/~a
)  
GY]6#
>D#7  
在开幕式上发言时，印度人力资源发展部长兼通信与信息技术部长西巴尔(Kapil Sibal)对各国选手赴印度参加本次物理奥林匹克竞赛表示热烈欢迎。西巴尔部长承诺，作为东道主国，印度将为各位选手能公平、诚实和平等地参加比赛提供最好的条件。西巴尔部长还表示希望，参加本次奥林匹克竞赛的各国选手将来能成为物理学家。

10类出口商品迈入“十亿美元俱乐部”    Cmx2/N  
^.kAZSgO  
11:23 | 03/05/2012   p6Dv;@)Yn
 
   tO>OD#  
（越共电子报）据海关总局的最新数据显示，截至4月15日全国已有10类商品的出口金额迈入“十亿美元俱乐部”，同比增加了3类。 qbq<O %g=  
^@lg5d3F  
出口金额达逾10亿美元的10类商品分别是水产品；咖啡；石油；木材及木制品；纺织品；鞋类；电脑、电子设备及其零件；手机及其零件；机械设备及其附件；运输工具及其附件等。 uf'P9MA}>  
a {$k<@Ww  
截至4月15日，这10类商品的出口总额达逾187.01亿美元，占全国商品出口总额的65.5%。 [j]J_S9jJ  
`W$0T;MPF  
在这10类商品中，纺织品的出口金额最大，达逾37.59亿美元；其次是手机及其零件达30.74亿美元；石油达18.85亿美元等。 " IkF/  
]!G>8Rc  
截至4月15日，在出口金额较大的10类商品，手机及其零件的出口额增幅最大，较2011年同期的11.60亿美元增加了18.87亿美元（达30.47亿美元）。 [=ak>>8  
G4%M$LJh  
石油出口金额较2011年同期的21.98亿美元同比下降了3.13亿美元（达18.85亿美元）。

限制产生申诉和控告的六项措施   `}8@[iB'  
j /dE6d  
14:21 | 03/05/2012   >l<~Z;  
（越共电子报）5月2日，政府检察长黄风筝在有关接民及处理申诉和举报工作的全国在线会议上推出了六项加强申诉和举报处理的管理工作措施以限制产生申诉和告发事宜。   GHC?Tp  
%^?3s5PXD  
2008-2011年阶段的接民及处理申诉和举报报告显示，2008年至2011年国家行政机构已接见的申诉和举报人数达逾157.15万人次，接受和处理了67.299万份投诉书。处理各申诉和举报后收回国库近10.26亿越盾和1241公顷土地；为6659个公民讨回5950亿越盾和936公顷土地；建议对2951人实施行政处理等。 (&S[R{=^j  
f@Rpb}zg+C  
据报告，公民百分之七十的投诉内容均与土地有关，其中主要是与国家收回土地以落实各项经济社会发展项目的赔偿、房屋安置补偿、老百姓间的土地争端等有关的投诉案件。 %>9+1lUhV  
NQiecxvt=  
关于未来接民及处理申诉和举报工作的方向和任务，政府检查机构确定主要任务是创造便利条件让公民顺利实现自己的申诉和举报权，同时主动严格处理各项申诉和举报案件。 Y:!/4GF  
!QR?\9`  
根据上述任务，政府检查机构推出了以下六项措施：加强土地管理工作力度以减少申诉案件的发生；提高接民及处理申诉和举报工作效率；巩固、健全接民及处理申诉和举报工作机构并提升其活动效率；确保处理申诉和举报工作过程中的安全秩序；加强中央与地方间在处理申诉和举报工作中的合作力度；加强对申诉和举报法律法规的普及力度以提高干部和人民对申诉和举报法律法规的认知。

双假期赴丰芽-格邦旅游游客猛增   ~? FrI  
|;U=YRi  
14:22 | 03/05/2012   g[wP!y%V  
（越共电子报）越南广平省丰芽-格邦国家公园生态文化旅游中心透露，4月28日至5月1日的双假期期间,该中心共接待国内外游客近1.7万人次，创历史新高。 [zTYiNa  
r5!x,{E6  
游客到广平省丰芽-格邦国家公园生态文化旅游中心可选择不同的旅游线路，如 “绕沧- 燕洞风景探索之旅” 、“丰芽洞探险之旅” 、“木溪生态游”、“决胜20号公路纪念碑进香”、“寨江-乌洞探索之旅”等。其中，一些新开拓的旅游线路如“绕沧- 燕洞风景探索之旅” 、“丰芽洞探险之旅”等均获得好评。据越南广平省丰芽-格邦国家公园生态文化旅游中心管理委员会的消息，大部分游客均来自各国家机关、学校和各个家庭，他们均选择来到这里度假。 mzV"G>,o  
BsK|:MM]  
4·30南方解放祖国统一日和5·1国际劳动节等双假期期间，该中心接待了大量国际游客。

越老两国妇女联合会加强合作   E)80S.V  
9QOr,~~s  
14:22 | 03/05/2012   6R-C0_'h  
（越共电子报）5月2日，越南中央妇女联合会和老挝中央妇女联合会共同签署了2012-2017年合作协议。 AFINm%\/0  
YV1a3  
根据协议，越南妇女联合会和老挝妇女联合会将就越老两党路线、两国政策、国家经济社会情况和两国妇女活动等问题加强信息互动。 {8{t]LK<  
l~fh_IV1  
双方高层代表团将实现轮流互访，指导两国各自的各级妇女协会加强互助力度和维护边界安全。越南妇女联合会将协助老挝妇女联合会培训女性人力资源，加强对各种形势和领域的知识、技能和经验交流。越老两国妇女联合会一致同意将在国际和地区论坛上举行共同合作活动和加强协调度。 65waq~#  
oP=T6PX~l  
签署协议之前，双方举行了会谈，就两国妇女联合会的妇女情况及其运行现状进行了信息交流，并对2007-2010年合作协议落实情况进行了评估。