大力开展“工人月”宣传活动   O^(ji8[l  
(izGF;N+  
10:50 | 05/05/2012   GZgu1YR
 
（越共电子报）越南公务员工会4日在河内举行“工人月”宣传工作会议暨越南公务员工会信息网开通5周年纪念会。在工人月期间，越南公务员工会将大力宣传民族历史、工人阶 级和工会组织的革命斗争传统；动员公职人员及工会会员学习贯彻落实越共十一届四中全会关于党建工作的决议精神，落实党的路线、主张及国家的政策、法律，特别是落实工会法和劳动法修正案。发挥工人阶级在国家工业化、现代化事业中的先锋作用也是工人月的宣传内容之一。 6}bUX_!&s  
92g#QZs&W  
会上，越南公务员工会举行了工会信息网开通 5周年纪念活动，并向在建设强大的工会组织和宣传工作中表现出色的1个集体和9名个人颁发了越南公务员工会奖状。

全国各地纷纷举行庆祝佛诞节的活动   e@[9WnxYe  
=?fxPT[1K  
10:51 | 05/05/2012   f?)BAah  
（越共电子报）适值佛历2556年佛诞节之际，越南祖国阵线中央委员会主席黄担日前探望越南佛教教会证明委员会法主释普慧大德和河内市富川县光朗乡降寺僧众信徒，并赠送礼物和致以节日祝贺。黄担祝国内外佛教人士和信众节日快乐，加强团结，并表示，希望越南佛教教会本着“道法、民族和社会主义”方针，继续发挥作为越南祖国阵线成员组织的作用，团结国内外佛教人士和信徒，与民族同行，为在新时期加强民族团结做出贡献。 $*EK v'g[n  
#4uuT
?!  
全国僧众和佛教信徒举行多项切实活动，庆祝佛诞节。坚江省迪石市市民杜氏雪积极动员身边的人募捐旧衣服、大米、方便面等，帮助穷人。她说： “身为佛子，我要尽力行善，动员大家力所能及地参加各项慈善活动。做善事，让我身心健康，可惜的是，我年事已高。如果年轻十岁，我还会更加积极参加慈善活动。” 8!87p?Mz  
\ci'Cbn\o  
值此之际，昆嵩省省委副书记陶春贵前往昆嵩市中庆寺探望昆嵩省佛教协会治事委员会并致以节日祝贺。

越南与中国加强工程机械与技术领域合作   yhnhORSY;  
y"4Nw]kU  
10:51 | 05/05/2012   [K_v,m]   
（越共电子报） 越南工商总会与中国北京国资企联信息技术研究院4日上午在河内联合举办2012年中国-越南企业合作洽谈会。30多家越南企业代表和中国工程机械、电力、矿山、节能技术与环保企业代表抱着建立关系、推介产品、转让技术和寻找商机的愿望出席了会议。中国河北石家庄泵业集团责任有限公司副总经理、高级工程师张剑波在接受记者采访时表示：“近些年来，越南经济蓬勃发展，越南还加入了东盟贸易区，所以整个经济环境越来越好。我们在煤炭、矿山、港口疏浚等领域与越南企业建立了合作关系，近几年来都稳步发展。我们期望，随着在越南业务的扩展，将来能在越南设办事处，做大的话很有可能在越投资办厂。” r9:Cq  
^id9_RU   
本次洽谈会旨在促进越中两国工程机械与技术领域的合作关系发展，为两国企业寻找投资商机搭建平台。

第十三届国会常委会第八次会议在河内召开   o/Z  
&fH;A X.  
14:09 | 05/05/2012   1
u4)  
05_aL` &eb  
（越共电子报）5月4日在河内，第十三届国会常委会第八次会议正式拉开帷幕。国会主席阮生雄发表开幕辞时表示，为期两天的国会常委会工作会议意在为第十三届国会第三次会议做好筹备工作。 <\i}zoPO  
国会常委会本次会议主要围绕着与政府债券和国家财政预算有关的几大内容、为第十三届国会第三次会议筹备工作献言献策、国会2013年和第十三届国会任期立法和法令建设计划预测工作、国会2012年和国会第十三届任期的立法和法令建设计划的修正工作等议题展开讨论。 9a_B   
国会常委会将对继续革新和提高国会活动效率的提案献言献策，讨论并通过对革命有功者待遇政策和法律的实施决议。此外，国会常委会还将对国会代表邓氏黄燕的国会代表资格提出意见。 dg#w/}}m  
在第一天的工作会议上，国会常委会对从政府债券中拨出5.5万亿越盾以推进一些水利项目、将一些新项目和上调资本的项目列入采用2012-2015年政府债券资金的工程和项目名录等内容献言献策。 vFuf{ @P  
此外，国会常委会还将对2011年国家预算增收额的分配工作、国会2013年和第十三届国会任期的立法和法令建设计划预测工作、国会2012年和国会第十三届任期的立法和法令建设计划的修正工作献言献策。

中央总书记阮富仲接触河内选民   /F#_~9JXG  
h>jLhj<07W  
14:09 | 05/05/2012   .9r+LA{  

HR0t[*  
（越共电子报）旨在为第十三届国会第三次会议做好筹备工作，中央总书记阮富仲与河内市第一号国会代表选举单位及巴亭郡和还剑郡选民进行了接触。 tu.Tvtudzj  
V5
$J  
接触中，巴亭郡和还剑郡选民均对党十一届四中全会的“关于当前党建工作一些紧迫问题”决议给予高度评价，同时表示该决议十分正确，并满足了众多选民和党员的愿望。此外，选民们还建议国家应继续出台确保社会民生、缩小富贫差距、协助贫困户应对物价高涨情况等的政策。都市秩序管理、确保交通安全和改善交通堵塞状况、反贪工作、革新国会的监督方式等问题也受到了选民们的特别关注。 =*K~U# uoC  
rl#[HbPM  
阮富仲代表河内市第一号国会代表选举单位欢迎选民们提出意见和建议。阮富仲说道，接触选民工作虽已取得显著效果，但是接触方式应继续得到改善以促使选民们向国会所提出的意见和建议更具生活气息。 >kK!/#ZA  
t^N 92$|  
接触中，巴亭郡和还剑郡领导直接回答了选民们所提出的有关两郡具体事务的提问。选民们所提出的意见和建议将得到河内国会代表团的综合并呈递即将召开的第十三届国会第三次会议。

越南全国各地举行活动，庆祝佛诞节   .m',*s<CMQ  
\_H-TbU8  
14:51 | 06/05/2012   )"Ef* /+  
（越共电子报）越南佛教教会和河内市分会5日上午在河内举行佛历2556年佛诞节庆祝活动。一大早，河内市佛教信徒就聚集在馆使寺出席佛诞节大典。大典上举行了浴佛仪式、各地高僧大德和嘉宾恭迎仪式、宣读越南佛教教会法主宣言、放生仪式等活动。 ssdp
wn'  
n.}A :Z  
越南政府副总理阮善仁出席仪式并发表讲话，向越南国内外佛教人士和全体信徒致以节日祝贺，并高度评价越南佛教取得的成果。他强调，越南佛教界做了很多利佛利民，普度众生的善事。越南佛教教会通过弘扬佛法动员全国僧众信徒遵守国家法律，履行公民义务，团结信教和不信教群众，积极参加人道、慈善和社会活动，为扶贫减贫，建设文明、进步的生活做出了贡献。阮善仁强调：“党和国家一如既往尊重和保障人民的宗教信仰自由权，保障宗教活动能依法进行，不断推进经济社会发展，为信教群众和宗教人士修善身行善道，履行公民义务创造便利条件。我们相信，越南佛教教会、国内外佛教人士和信众将继续发扬与民族同行、团结和睦传统，为建设和保卫祖国做出积极贡献，无愧于护国安民的优良传统。” mM*jdm(!  
)C \ %R  
大典结束后，代表河内29个郡县的花车举行了巡游活动。 Ml)0z&jQX  
cM9z b6m  
同一天，胡志明市、承天顺化省等地也举行丰富多彩的活动，庆祝佛诞节。政府总理阮晋勇、越共中央书记处常务书记黎鸿英分别向越南佛教教会赠送花篮，以示庆祝。岘港市法林寺、承天顺化省慈谭亭、坚江省迪石市三宝寺也举行佛诞节庆典。在宣读佛教教会法主宣言后，上述各地寺庙举行了和平鸽放飞仪式和国泰民安祈愿仪式。岘港市法林寺也举行花车巡游。车队途径各大街道、寺庙和佛教学院。迪石市车队悬挂“团结和睦，养心修道，庄严教会”的标语，祝愿佛子佛诞节安乐幸福。

越南十三届国会常委会八次会议讨论提高国会活动质量和效果问题   F_KPhe$  
)HLe8:PG~  
14:52 | 06/05/2012   8#NI`s*  
（越共电子报）越南十三届国会常务委员会八次会议5日上午继续讨论十三届国会三次会议准备工作及继续革新、提高国会活动质量和效果提案。 z&a%_ ]Q*  
M]\p9p(_  
会议也就十三届国会三次会议的大部分内容进行了讨论，有关机关也正抓紧征求意见，补充和完善有关文件，以提交国会审议。将提交国会审议通过的13项法律草案中，十项已发给国会代表。关于经济、社会、国家预算的报告、专题监督报告和其他提案、报告也正在完善中，并将发给国会代表审议。根据国会代表团和国会代表的意见，国会办公厅建议国会常委会审议并要求政府就现行法律实施情况及其对社会经济发展产生的影响等一些问题提交新报告。越南祖国阵线中央委员会副主席阮文波说：“我建议发给国会代表两份政府报告，以作参考。一是反腐败报告，即最近政府总理主持召开的全国反腐败工作会议审议通过的五年小结报告。我研究过这份报告并出席了这次会议。我认为，报告内容丰富，全面深刻。政府总理最近也主持召开了关于诉讼举报工作的全国视频会议。我认为，应建议政府将上述两份报告发给国会代表，为国会代表讨论社会经济问题和进行质询创造条件。” M\%LB}4M  
会议结束后，关于继续革新、提高国会活动质量和效果提案和有关决议草案将继续完善以提交即将举行的十三届国会三次会议审议通过。

“2012年欧洲日”计划即将在越展开   9XU"Ppv  
*rs@6BSj  
09:06 | 07/05/2012   KY1(yni&8[  
（越共电子报）“2012年欧洲日”计划将于5月在河内和胡志明市展开。据计划，欧盟（EU）和欧洲各国驻越大使馆将联合举办一系列活动，同时为迎接欧洲联盟成立纪念日（5 月 9 日）作出贡献。 D%tcYI(  
*}yOL [  
凭借着即将在5月份持续举行的一系列文化和知识活动，“2012年欧洲日”将成为大型且非常独特的计划。 w!~%v #  
XynDo^+ru  
该计划包括：来自德国的Notos四重奏乐队赴越表演；举行欧洲电影节，其中将放映获得奥斯卡奖的一些电影部；举行欧洲文学日；举行儿童画报日；举行性别平等研讨会。 =(!&8U9  
f:/[  
该计划中的各项活动将帮助越南人民进一步了解欧洲文化，同时也显示出越南和欧盟在各个领域的合作成果。 .}AzkKdd@  
jzRfD3_s  
越南“欧洲日”计划自2004年起开始在越展开，“欧洲日” 是欧盟国家介绍欧洲文化的多样性，加强和促进越南欧盟间在经济、贸易、投资和文化等领域的合作关系的良机。

世界旅游组织秘书长：越南旅游增速令人印象深刻   2`D1cX  
dNQR<v\IL  
15:45 | 07/05/2012  
R`)^eqB  
Mqy5>f)  
（越共电子报）联合国世界旅游组织(UNWTO)秘书长瑞法依(Taleb Rifai) 近日在对越南进行工作访问时如此肯定。 ~Y- !PZ  
0?]Y^:  
我国文化体育及旅游部部长黄俊英在接见瑞法依秘书长时表示，在联合国世界旅游组织帮助建设的《2006-2010年阶段越南旅游发展战略》展开成果的基础上，该部已建设并递呈政府总理批准《面向2020年、展望2030年越南旅游业发展战略》。据此，越南旅游业力争到2015年使国际游客量达逾700万人次，内地游客量达3700万人次，旅游业总收入达70-80亿美元， GDP贡献率达约6%；到2020年旅游业年均增长率达为7-8%/年，旅游业总收入达100-110亿美元， GDP贡献率达6.5-7%。 %'}zr>tx:  
$:{r#mM  
瑞法依秘书长表示，这是他第三次到访越南。每次阔别与重逢，他总是可以看到越南旅游业的与时俱进及积极变化。与本地区内的其他国家相比，虽然赴越南旅游的国际游客量不是最多的，但是各国游客量的高增幅已给他留下了深刻印象。 f-w-K)y$ht  
.XD.'S  
游客量增幅最大的为俄罗斯，同比增加45.4%；韩国同比增加43.3%；中国内地同比增加36%；中国台湾同比增加33%；马来西亚同比增加32%；日本同比增加16.9%；法国同比增加14.9%等。今年第一季度，内地游客量约达1000万人次，同比增加6.67%；旅游营业收入达41.1万亿盾（约为19.5亿美元），同比增加14.17%。 --(e(tvf  
4Dd@&N  
瑞法依秘书长同时对越南聚焦发展毗邻国家以及新兴国家、特别是俄罗斯市场的旅游发展定向的正确性给予高度评价。他认为凭借着这一态势，在接下来的时间越南旅游业持续增长的可能性非常大。

国家主席张晋创视察广宁省   Z6.0X{6nA  
WFl, u!"A  
16:28 | 07/05/2012   k0%*{IVPN  
（越共电子报）值“2012年工人月”之际，国家主席张晋创与中央工作代表团于5月5日至6日赴广宁省探访慰问了该省工人。 {_ &*"bK  
   #84<aM  
张晋创与金名煤炭股份公司和越南国家煤炭和矿产工业集团（VINACOMIN）的干部和工人进行了亲切交谈，并与广宁省领导和越南煤炭-矿产集团领导举行了工作会议。 NJ^H"FLS:  
DEdJH4  
广宁省省委书记范明政向张晋创作了本省经济社会概况报告。他表示，今年头四个月，广宁省仍继续保持高经济增长势头，广宁省GDP达12.1%，上缴国库29.1万亿越盾。文化社会领域受到关注、对社会民生方面的投资剧增、安全秩序得到有效保障。广宁省各行各业与越南煤炭-矿产集团间的合作密切且频繁。 )oEHE7y  
PrA?e{B5m  
越南煤炭-矿产集团（TKV）总经理陈春和表示，该集团目前共有13.8万名工人，其中共有近9万名工人和3.9万名矿工被分配在广宁省工作，干部和工人们生活稳定。越南煤炭-矿产集团十分重视工人的工资制度，支持兴建工人宿舍、改善环境以为工人和劳动者营造更加舒适的工作和生活环境。 &#keI.,  
f!3$xu5  
张晋创指出：煤矿区域的有关机关和单位应推出更为合理的政策和制度，以为工人尤其是低收入工人解决住房、卫生、教育、职业培训等难题。广宁省和煤炭产业应进一步运用其他社会资源以成功落实有关政策和制度。 15o<'4|=Lm  
[Pn(d[$z  
张晋创还建议煤炭企业应进一步注重劳动安全、捍卫工人在煤炭开采过程中的生命健康的工作，继续革新煤炭开采技术和管理方式以使煤炭行业成为现代化的工业产业。