| 内德维德 |
2015-10-01 00:24 |
捷克人民致欧洲的一封公开信 ( bk~,n_
亲爱的欧洲，请不要对我们失去耐心。 =*aun&
#l M :BO
9月4日，匈牙利、捷克、波兰和斯洛伐克总理在捷克首都布拉格召开会议，会后四国发表声明，拒绝接受欧盟提出的重新分配12万名难民份额的方案。9月22日，欧盟内政部长会议以多数票通过了重新分配安置12万难民的方案，除了波兰，上述三个国家都投了反对票。 i(XcNnn6
?>V4pgGCE
期间，捷克绿党议员、商人Michal Berg等在Dear Eruope上发表了联名公开信，题为“亲爱的欧洲，我们，4478名捷克共和国公民，想告诉你一些事情”（数字不断更新）。下面是公开信全文。 %hzl3>().
Ih]'OaE
亲爱的欧洲： ~97T0{E3
rQ^$)%uP
我们国家政府的声明一出，你们或许会认为我们有些虚伪，认为我们没有充分认识到我们是欧盟的一员。你们或许会觉得我们已经遗忘了那段苦痛的历史，在那段历史中我们的同胞被迫离开祖国：包括大屠杀时期的8万犹太人，大屠杀后上百万以反法西斯为主体的德意志人，1948年2.5万捷克斯洛伐克人民，还有1968年之后颠沛流离的3万同胞。
lth t' |
4$oX,Q`#
你们可能很想知道，这个国家究竟经历了什么，才有了卡雷尔·恰佩克、托马斯·马萨里克和瓦茨拉夫·哈韦尔。从什么时候开始，捷克的人民变得如此优柔寡断和怯懦多疑？这个国家团结慷慨并充满人文主义的理想究竟去了何方？请不要惊慌！我们并没有那么糟糕，这些都只是我们的政治代表给大家的印象。 n)(E 0h
j`Xe0U<
请你们相信，捷克人民团结友爱，无论是无家可归之人，是无法抚育孩子也没有能力给孩子提供安稳教育环境的人，还是根本没有自理能力，不能过上完全正常生活的人，我们彼此都紧密相连。我们和你们一样，对我们政府机构的反应和懈怠感到羞愧，所以我们决定要做些什么。尽管你们可能还是认为，我们已经遗忘了那段苦痛的历史。 ZCZY gf@
vt " 7[!O
上百位捷克人民向那些危在旦夕的难民伸出援手，在瓦莫什绍鲍迪（Vámosszabadi）、勒斯凯（Röszke）、霍尔果斯（Horgos）、杰尔（Győr）、赛格德（Szeged）、托瓦尼克（Tovarnik）和Beli Manastir镇等地，你们可能都已经见过我们的身影。还有上千捷克人民为难民提供物资和后勤援助，更有上千人送来了保暖衣物、毛毯、食品和资金。即便他们踏上捷克共和国的土地，他们也能在床上入眠，有自己的工作岗位。 !dVth)UV
(0Xgv3wd
我们也是为捷克政府的草率做法感到失望的欧洲人民，政府和人民都不愿承认，在捷克边境几百公里开外，一场浩劫正在爆发。只有在NGO（非政府组织）和志愿者的努力下，这场浩劫才被避免成为一次人道主义灾难。国家的各个部门，像军队、民防和应急队伍只是在观望待命。但我们不知道，他们还在等待什么。 m
4Vh R_
{U& *8Q(/
捷克当局的态度让我们十分难堪，在我们国土上流离失所的人民却只能被与国际惯例不符的方式对待。这种态度让我们羞愧难当，我们希望，当局如此对待这些滞留在追寻自由道路上的人们，不是出于愤恨，而只是对情况不甚了解，判断错误，放大了恐惧。 e?%Qv+)W
>900O4
亲爱的捷克共和国政府，尊敬的总统先生，请不要再害怕。尽管你们不愿承认我们与他们之间在文化上有多紧密相连，但请告诉他们，他们不是我们的敌人。请不要像对待罪犯一样对待他们，让我们共同进退，来找到帮助他们的更好方法。我们想成为有教养、有修养的慷慨之人。所以就让我们以慷慨为怀，来对待这些急需帮助的人吧。请不要担心，我们不会抛弃你们，我们能为你们做的事情还有很多，你们会有解决威胁欧洲的政治危机的能力。 R
Or..-[u
)/u?_)b4"
亲爱的欧洲，请不要对我们失去耐心。我们保证，我们能做的事情，还有很多！ |
|