乌斯季诺夫 |
2012-08-10 10:03 |
№03917 k0z&v < 利布松等建筑学家致赫鲁晓夫的信 !BIOY!M (不晚于1954年12月14日) csZc|kDI s,]%dG! 致苏共中央书记 xG2F!WeF A=5epsB 给您写信,是因为我们在下面所叙述的事情中力求整顿秩序的一切尝试都未能取得积极的结果。 n'FwM\ jvy$t$az 自16世纪起,就在我们首都保存下来的极其丰富的建筑遗产是社会主义莫斯科的骄傲。在建筑文物国家保护处登记的就有约1000座由俄国建筑师几百年来创作的建筑群和建筑文物,但是这些建筑物的保护和修复事务却处于十分艰难的境况之中。 R,2P3lv1v@ }YhtUWz]. 仅仅在克里姆林宫内和对某些个别建筑物进行过认真的修复工作,而构成16~19世纪莫斯科建筑风貌的大多数建筑物,由于使用这些建筑物的承担人姿意妄为地改建和维修不当,已经被丑化得面目全非,无法辨认。 v4/-b4ET w(d>HHg 其中有许多已经破败不堪,使人们看到这些原先真正的艺术作品时,会以为所有这些建筑物是一些即将清除的垃圾。看来,莫斯科市执委会的许多领导工作人员所具有的就是这样一种平庸之极的眼光,不然很难解释:他们不但对于首都的文化遗产如此漠不关心,而且还容许莫斯科市执委会机关长期地粗暴违反苏联部长会议1948年10月14日“关于保护文物”的3898号决议。 ?DV5y|}pj cu!W4Ub< 不用说数以百计的单个建筑物了,甚至连占据城市整片街区的庞大建筑群,也不仅没有丧失[原文如此,显系“丧失了”之误。]自己最初的建筑风貌,而且它们的个别部分就在我们眼前被人肆意毁坏。作为例证,我们可以指出巴夫洛夫医院(市立第四医院)[巴夫洛夫医院,19世纪初古典主义风格的建筑遗迹。1802~1807年按照М·Ф·卡扎科夫建筑师的设计建成。当时是市立第四医院。]、陀思妥耶夫斯基医院[陀思妥耶夫斯基医院是1803~1805年根据А·米哈依洛夫(大剧院建筑的作者之一)的设计建筑的,建筑上配合相称的古典主义风格。1821年Ф·М·陀思妥耶夫斯基诞生在西侧的厢房中。]、亚乌扎“医疗卫生工会”医院[亚乌扎医院,医疗卫生工会市第23门诊医院,是建筑上配合相称的古典主义风格。19世纪的交接期由要塞建筑师М·基谢里尼科夫按照Р·Р·卡扎科夫建筑师的设计为钢铁工厂主维克斯·巴塔绍夫所建。在1812年的大火中,由于法军统帅谬拉特的司令部设在其中,它的建筑上的配合相称风格完整无损。],以及原“高山”医院(契卡洛夫街)[契卡洛夫街的原“高山”医院的综合建筑是位于亚乌兹河岸上乌萨切夫-奈焦诺夫庄园的建筑,1829~1831年建成,是Д·И·瑞梁尔基建筑师优秀创作之一。]的园林设施。 RIn9(r ,,L2(N 极其稀有的“莫斯科巴洛克式”文物之一的“费里村的圣母节”教堂[费里村的圣母节教堂,1690~1693年为Л·К·那雷什金建成。“莫斯科的巴洛克”风格。]的建筑物已经到倒塌过半,而这是17世纪末俄罗斯建筑艺术的不可逾越的典范。 G[Lpe K*-@Q0"KM{ 瓦·伊·巴热诺夫[巴热诺夫,建筑师,俄国古典主义的奠基人之一。]在宫苑建筑群[ 1776~1785年巴热诺夫在此建筑了古典式的贵族公园。1786年,卡察科夫拆除主宫重建。现在是历史建筑博物馆所在。]中建造的精美建筑物已经陷于不堪入目的境况,以致在其附近竖立起一个个警告牌,写着“正在倒塌,有生命危险!”而与此同时苏联科学院和莫斯科市执委会花费了整整10年时间竟未能解决这样一个争论:究竟应该责成哪一个部门来负责保护和修复这一座美妙无比的建筑群。 oFsM6+\/S #uCB)n&. 莫斯科郊外几十处建筑文物或者处于半倒塌状态,或者完全损毁殆尽,其中包括马·费·卡扎科夫的一系列建筑物(如彼得罗夫斯科耶-阿拉比诺)。 "Dcs])7Q E-5_{sc 可以绝不夸张地说,如果不立即采取措施整顿莫斯科市保护和修复建筑文物的事务,那么我们不久就要失去许多在数百年中经受过时间考验的杰出建筑作品。 arK_oh0B 6X2PYJJZ 必须着重指出,研究俄罗斯建筑文物是对当代的实习建筑师进行经典教育的课堂,因为前世的大师们善于运用普通的材料、严格选定细节,并采用有限的装饰成分,创造出精美绝伦的建筑作品。 Lv[OUW#S a`Qot 应当承认,现行的建筑文物维护体制也是不能令人满意的。 * *H&+T/B m}
?rJ 许多建筑物被承租人使用得极不恰当。住宅往往用隔墙分成很小的居室,把内部装饰弄得不堪入目,而且挤进了过多的住户。带有用雕塑和绘画装饰的巨大厅室的纪念馆,被用作为初级医务人员的集体宿舍(“沙霍夫斯科耶之家”[沙霍夫斯科耶夫之家——古典主义风格的宫廷式古建筑。1798~1802年由建筑师И·叶戈托夫所建。]——医院广场2号),或者干脆改成住宅(“斯特罗加诺夫别墅”[斯特罗加诺夫别墅,斯特罗加诺夫的住所。19世纪初由建筑师Р·Р·卡扎科夫建筑,古典主义风格。]——沃洛恰耶夫街38号),而上述建筑物所在的五一区的少先队之家则挤在不适用的房屋内。 )v4b }R4c 苏联部长会议在1948年10月14日发布的第3898号决议中规定,必须在苏联的一系列城市建立专门的修复建筑文物的科研生产工场。在列宁格勒、基辅、塔什干、普斯科夫、诺夫哥罗德、弗拉基米尔以及其他一系列城市,这种工场都已建立起来。而在莫斯科,只是在莫斯科市建筑设计局的研究所之下成立了一个不大的设计工场,而且没有生产基地。这使工场的活动受到很大限制,实质上也就取消了在莫斯科恢复建筑文物的条件。 %qf V+^ eJCjJ) 只须举出两个数据,便可以说明我们这个工场开展活动的成绩:工场成立4年来,完成了修复50多个建筑文物的设计资料,总施工费用约合200万卢布,但只对其中5个建筑文物真正进行了修复工作,总计修复工作施工费为130万卢布。 p>=[-(mt ~X(UcZ
2 工场的所有其他成果动也不动地一直躺在莫斯科市建筑设计局的档案库中,没有在近期内加以落实的任何可能。 po9
9 y- aolN<u3G 莫斯科大部分建筑文物的修复工作是由顺便碰上的一般建筑队进行的,它们没有必要的材料(白石、异型砖等),也缺乏熟练的工匠,而更主要的是不理解科学地修复建筑文物的目的和任务,因此往往只是使文物遭受损伤。 wN-i?Ek0; {XurC}#\ 兹举出“国家财政部建筑公司”为例。这家公司对待托付给它的修复卡扎科夫[М·Ф·卡扎科夫(1738~1812),建筑师,俄国古典主义奠基人之一。他的代表作是菲力浦总主教教堂。]的优秀建筑物之一(市民二街51号)的任务极不认真,历经3年时间也没有完成修复工作。 {svn=H
/ `lDut1J5n 在所有其他场合,每当真正要实现工场的设计时,修复工作总是不能令人满意。 ^ZDBO/ WG71k8af 由宗教团体经管的建筑文物,无论在保护还是在修复方面,都比由国家机关负责维修的建筑物要好。这一事实岂不令人感到羞愧。 z&8un%Jt @F*wg 由于完全缺乏对于修复事务的组织,莫斯科的建筑文物正在遭到破坏。我们这个集体本有责任保证为修复工作提供有价值的技术资料,但我们的工作却徒劳无益地空转着。在修复工作的拨款方面也是一片混乱。根据现行法令,租用建筑文物的收入应列入专项基金,并返还用于修复工作。这笔收入的使用在全国各地都用于规定的专项使用目的,只有莫斯科除外。 MxQ?Sb%Gka QnouBrhO 首都的建筑业人士在苏联建筑师协会召开的众多会议上,不止一次地指出莫斯科建筑文物修复事务中极端不良状况。但是,要求从根本上改组建筑文物保护和修复事务的内容广泛的决议仍然一直是纸上谈兵。 J8a*s`ik eW'2AT?2H% 我们认为,这种状况无法再容忍下去了,因此请求您采取坚决措施对整个建筑文物的保护和修复工作进行整顿。为此,必须首先采取以下具体措施: FyoEQ%.bI =:,xxqy 1.责成相应的机关,而首先是大多数建筑文物均在其经管之下的莫斯科市执行委员会,有计划地对建筑文物进行修复工作。 bizTd T GB_~Bqe 2.为保证高度熟练地进行修复工作,组建莫斯科市专门从事建筑文物修复的科研生产工场。 a&{X!:X d%@~mcH> 3.提出将若干建筑文物用于公共社会机构的问题,规定占用的机关和住户有计划地迁出使用不当的建筑文物。 <+j)P4O4 vl Ez9/H “莫斯科市建筑设计局”研究所建筑文物修复建筑工场领导人建筑学副博士 В·Я·利布松 {:nQl} 总建筑设计师 А·А·阿法纳西耶夫、А·В·奥赫、Р·П·波多利斯科耶 P,S
G.EFK 副总建筑师 С·Н·泽菲罗夫 LjFqZrH 主任建筑师 Д·Н·库利钦斯基、Л·Б·齐利、Н·М·博加乔娃、Е·А·杰伊斯特、菲尔特、Г·К·伊格纳季耶夫 ]q5`YB%_ 建筑师 Б·А·日林娜、Н·华西列夫斯卡娅、А·В·伊利英科娃、Е·扎沃龙科娃、Л·涅纳格列亚德金、И·И·卡扎克维奇、И·П·鲁宾、Г·И·索洛德卡娅 C#V ~Y 技术员 О·Д·库兹涅佐娃、И·Ф·扎伊科夫 K0+.q?8D| [文件上有批注:“已向尼·谢·赫鲁晓夫同志报告。С·加夫里洛夫”。] |
|