| 腓特烈 | 2008-01-12 18:52 |
|
综观各种资料，似乎还没有一个完整表现所有军兵种色及领、肩章对应关系的图表，因此本人尝试一下.本是自己打印做挂图的，还是和大家分享一下。 纵向为军（兵）种，横向为军衔，军衔都已比较熟悉，本图主要表现军兵种分类、兵种色、领章肩章对应关系. 水平所限，图形，颜色只能力求近似，无法十分精确。 由于很难排版，所以一些使用同样军种色，但领、肩章有差别的兵种，如边防航空兵、海军航空兵、海军边防旅等没有体现。 国家安全部不属国家人民军，但因其使用和后者完全一样的军服军衔，也列入其中。 士兵军衔由于直译的名称在中文里从未出现过，会显得生硬，意译又与原文无关，因此就保持原味德文，军官军衔和军兵种为统一起见也不翻译，因此本图全部使用德文。 应冰河等要求加中文版，按中文习惯套译了士兵军衔。 警衔翻译更为困难，按原文就显得很混乱，只得按警衔标志和中文习惯套译。 其中“后方勤务”，以前译作“后勤”是不准确的，因为它不等于我们一般说的“后勤”，它包括军需、军医、军械、财务等很多“后方的” 勤务。 如有错误，或者更好的排版建议，请不吝赐教。 中文版   |
|
