本页主题: 德语《国际歌》(中德对照) 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

青年近衛軍
十月革命勋章 第一枚红星勋章 民德国家人民军少将
级别: 高级指挥员


精华: 0
发帖: 860
爱心: 182 点
金钱: 8596 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 德意志民主共和国
在线时间:265(小时)
注册时间:2007-12-19
最后登录:2016-02-20

 德语《国际歌》(中德对照)

0
        Die Internationale DsGI/c  
ne*#+Q{E  
Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt! [7.agI@=  
=EpJZt  
Das Recht wie Glut im Kraterherde nun mit Macht zum Durchbruch dringt f-D>3qSS  
7$7n71o  
Reinen Tisch macht mit dem Bedraenger! Heer der Sklaven, wache auf! 1TZPef^y  
jct./arK  
Ein nichts zu sein, tragt es nicht laenger. Alles zu werden, stroemt zuhauf! ")%r}:0  
H^ BYd%-  
Voelker, hoert die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! 7@l<? (  
){ gAj  
Die Internationale erkaempft das Menschenrecht pj; I)-d/  
PsbG|~  
Es rettet uns kein hoeh'res Wesen, kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun NXI[q 'y  
vq>l>as9O  
Uns aus dem Elend zu erloesen koennen wir nur selber tun! !Lkm? (_  
.S7:;%qL6  
Leeres Wort: des armen Rechte! Leeres Wort: des Reichen Pflicht! ;LQ9#M?  
8+&JQ"UaB  
Unmuendigt nennt man uns Knechte, duldet die Schmach laenger nicht! m$:&P|!'p  
opD-vDa h  
Voelker, hoert die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! >DP:GcTG  
5)M 2r!\  
Die Internationale erkaempft das Menschenrecht L/i(KF{  
>1ZJ{se  
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute, wir sind die staerkste Partei'n eFFc9'o  
* t!r@k  
Die Muessiggaenger schiebt beiseite! Diese Welt muss unser sein sS9%3i/>  
r~>,$[|n})  
Unser Blut sei nicht mehr der Raben und der maechtigen Geier Frass! wf9z"B  
WYszk ,E  
Erst wenn wir sie vertrieben haben dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass! /g76Hw>H  
u7].}60.'  
Voelker, hoert die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! %4,?kh``D  
!d8A  
Die Internationale erkaempft das Menschenrecht _a5(s2wq+  
Js{= i>D  
MhxDV d  
mCdgKr|n  
中文 6(KmA-!b(O  
$iPP|Rw  
起来,饥寒交迫的奴隶!起来,全世界受苦的人! }C,O   
JJnYOau  
满腔的热血已经沸腾,要为真理而斗争! CVQB"L  
Uc&iZFid2K  
旧世界打个落花流水,奴隶们起来起来! E\$C/}T  
W&C-/O,m  
不要说我们一无所有,我们要做天下的主人! mQr0sI,o]  
Cj^{9'0  
这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔就一定要实现! fu]N""~  
#SnvV  
>qh?L#Fk  
H~o <AmE0!  
从来就没有什么救世主 也不靠神仙皇帝! X+l'bp]Ry  
Cv^`&\[SW+  
要创造人类的幸福,全靠我们自己!   t&}6;z 3  
_|zBUrN  
我们要夺回劳动果实,让思想冲破牢笼!   62\&RRB i  
!9 f4R/?  
快把那炉火烧得通红,趁热打铁才会成功!   /;oqf4MF  
%|+E48  
这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔就一定要实现! 8\Hr5FqB(  
yZ3nRiuRT  
是谁创造了人类世界?是我们劳动群众! ST;t, D:  
H?Jm'\~  
一切归劳动者所有,哪能容得寄生虫?! SlaDt  
%e_"CS  
最可恨那些毒蛇猛兽,吃尽了我们的血肉! j@| `f((4  
&HDP!SLS  
一旦将它们消灭干净,鲜红的太阳照遍全球 Ik~1:D]f  
j*3}1L4P  
这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔就一定要实现! M_|> kp  
v}[dnG  
Ns=AjhLc z  
6+` tn  
   http://cast.jinbo.net/zzzpro/changgo/inter/Internationale-HannesWader.mp3
[ 此帖被镰锤星在2008-08-29 21:59重新编辑 ]
東風吹,戰鼓擂;這個世界WHO怕WHO
顶端 Posted: 2007-12-11 19:46 | [楼 主]
红袍契卡
级别: 民德国家人民军上校


精华: 0
发帖: 715
爱心: 713 点
金钱: 2697 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 德意志民主共和国
在线时间:273(小时)
注册时间:2007-11-25
最后登录:2013-07-08

 

似乎翻译和原文意思有不少出入
顶端 Posted: 2007-12-12 16:36 | 1 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
☆Warsaw Pact BBS☆ 华约军事论坛 » 德意志民主共和国

Total 0.008217(s) query 6, Time now is:05-08 11:36, Gzip disabled
☆Warsaw Pact BBS☆ Locations of visitors to this page ☆华约军事论坛☆