魏文编译
H-.8 {8 10月7至16日，应反对占领和争取伊拉克主权国家运动的邀请，阿布•穆罕默德访问了马德里。从2006年底，阿布•穆罕默同时作为阿拉伯复兴社会党和伊斯兰民族主义爱国阵线的发言人经常出现在阿拉伯媒体上（准点出现在美国和英国电视频道和报纸上），伊斯兰民族主义爱国阵线是反占领组织的平台，其中有不同的流派，如共产党、阿布德尔•亚巴尔•阿库巴西领导的伊拉克爱国联盟，阿库马巴西与该联盟的一些同伴一起曾多次访问西班牙。
OmX(3>:9 阿布•穆罕默德同时是10月份建立的武装团体的联盟伊拉克战斗和解放高级指挥部的发言人。自2003年4月巴格达陷落以来，阿布•穆罕默德就成为新的复兴社会党有信誉的公共人物，该党与民众的、政治和军事的潮流一起，承诺在非派别的和不论信仰的基础上实施一项摆脱占领、解放伊拉克、重建国家的民主和社会一体化的计划。阿布•穆罕默代表着该组织内部的革新，传播社会复兴党的新形象，明确承诺与其他拒绝占领的内部流派实现多样化和对话，号召所有的流派参加民主重建伊拉克的机构，摆脱占领者的模式和使伊拉克领土分裂和社会解体的地区政权模式。
~<#!yRy>r 阿布•穆罕默德2007年3月18日在接受半岛电视台的采访时说，“在我们的文化中这是唯一载入史册的党，现在我们是伊拉克爱国运动的一部分……在解放以后，伊拉克国家将是一个民主的和多元化的国家，保障人权和自由”。他同时要求保持伊拉克国家社会公共管理自然资源的传统，这是面对预计伊拉克将石油的私有化而说的。
t<2B3&o1 面对伊斯兰的和宗教的流派，阿布•穆罕默德同样代表民族主义的阶层，或者说代表伊拉克抵抗力量爱国的阶层，他具有世俗的和非宗派的双重特性。伊拉克的抵抗力量明确谴责基地组织在伊拉克的活动，它是占领的另一个产物，不论是它不加区别地针对平民和特定的宗教团体的恐怖主义的方法，还是它在社会问题上极其反动的立场，它具体要求建立一个伊拉克伊斯兰国家，侵犯逊尼派团体，进行派别清洗，侵占伊拉克武装团体的地盘。
RZ&T\;m,7 阿布•穆罕默德对西班牙国家的访问是在一个很有兴趣的时间进行的：占领者政权已渐崩溃，抵抗力量与在伊拉克的基地组织的对抗升级，抵抗组织采取旨在统一的措施。从夏天结束以来，与基地组织没有联系的伊斯兰武装组织和民族主义的武装组织已在重要的阵线协调行动，无疑这是组成一个统一的国内军事指挥部领导反对占领军和通敌者的斗争的第一步，已进入一个先进阶段。复兴社会党在9月30日发表的一份公报中号召抵抗团体根据非宗教的准则实现统一，谴责派别路线，谴责在伊拉克的基地组织不加区别的袭击。10月2日复兴社会党的网页报道整个伊拉克（包括库尔德地区和伊拉克的南部）已有22个民族主义流派的团体实现统一，名称为伊拉克战斗与解放高级指挥部。
,] ,dOIOwn 在决定结束占领和一个由所有男女组成的伊拉克继续生存的过程中，阿布•穆罕默德代表着一个关键的阶层。在此意义上，利用其对西班牙的访问，反对占领和争取伊拉克主权国家运动争取有利的交谈者的承认，对于占领者本身也是这样，他们正反复这样做，无法回避的是任何寻求解决问题，应结束伊拉克人民的痛苦和对他们的国家的最终破坏，有助于重建伊拉克的主权和民主。
A5> ,e| 他的访问是与作为与伊拉克抵抗力量非派别的和非宗教的流派有信誉的对话者建立直接对话的唯一机会。他与伊拉克国内的联系是直接的，因此它是反对占领和争取伊拉克主权国家运动最高级别的对话者，受到西班牙的邀请。他在马德里会见了一些机构和国会的政治团体。这是他首赴欧洲，是对西班牙政府2004年从伊拉克撤军决定的承认，是对西班牙在解决伊拉克占领危机可能发挥的作用的鼓励。他还与美国和欧洲国家的组织的代表举行双边会议。接受了当地多家媒体的采访。
'hi.$ G_R 阿布•穆罕默德对记者说，伊拉克复兴社会党是60年前建立的，是一个爱国的、民族主义的和社会主义的党，一个企图建立一个独立的、发达的和文明的国家的党，它没有例外地有良好的国际关系。它相信政治工作，相信自由，形成了自己的意识形态、章程和内部的运作体系。在伊拉克被侵略以后，复兴社会党从一个掌权的党变为一个抵抗的党。由于它有丰富的经验和拥有很有经验的军人与文人成员，他们加入了爱国的抵抗组织的所有派别，包括民族主义的和伊斯兰主义的派别，开始领导一部分抵抗组织，指导另外一些组织，与其他组织进行协调。这样，复兴社会党在抵抗中的作用就很重要。
> w"k:O17 复兴社会党最重要的变化与它的政策有关，而不是与其意识形态有关，它是一个完整的和成熟的党，它自认为是伊拉克全国运动的组成部分，是国家政治运动的组成部分和伊拉克抵抗力量的重要部分。那种唯一由个人领导的集中制思想已从党的意识形态中消失，从现在的政治活动中消失了。因此，复兴社会党认为占领军离开后伊拉克的前途应是一个多元化的民主国家，尊重人权和自由的国家，一个世俗的和公民的国家，与世界上所有国家有良好关系，包括美国在内，只要其政府明确承认伊拉克在解放和抵抗组织的独立的计划中的权利。在近两三年该党努力与其他卷入为反对占领而斗争的其他阶层协调政策。
$>fMu 复兴社会党是民族主义和伊斯兰爱国阵线的组成部分，是一个2005年秋建立的政治组织。一周前诞生了一个新的军事阵线——伊拉克战斗与解放高级指挥部，由抵抗组织的伊卜拉希姆同志领导，它包括22个爱国的、民族主义的、温和的伊斯兰和复兴社会党的武装团体组成。实际上，该阵线大部分成员是复兴社会党人，但也包括不同的独立的、民族主义的或相信伊拉克的解放和团结的伊斯兰爱国力量。
${F] N } 阿布•穆罕默德说，“我们处在一个明确的反对占领和占领者强加的政治程序的政治的、军事的和民众的阶层汇合的进程，我们相信今后数月将迈出新的步伐”。基地组织与复兴社会党和伊拉克不同组织的爱国的抵抗力量是完全分离的。在伊拉克被占领前，那里没有基地组织，也就是说，在伊拉克出现基地组织是占领者的责任，可以说基地组织是美国制造的。伊拉克抵抗力量与基地组织无任何关系。基地组织的行动与伊拉克全国抵抗力量的行动是有区别的，后者的主要目标是保护伊拉克人，将尊严和独立还给他们，恢复国家主权，全部解放伊拉克，复兴社会党和所有爱国抵抗力量要将伊拉克从占领的桎梏下解放出来。它们反对美国人不是因为他们是美国人，如同基地组织所做的那样，而是因为拒绝占领军出现在伊拉克。在占领军离开伊拉克后，将建立一个民主的、多党的建立在自由选举基础的制度，一个所有伊拉克人都参加的政权。将与所有的国家包括美国在内保持正常的和积极的关系。
kMLWF 阿布•穆罕默德认为，萨德尔派和他的马赫迪军虽在开始时与抵抗力量合作，如2005年参加在纳杰夫反对美国人的斗争，但他们卷入了占领者支持的政治进程，马赫迪军的民兵参加了敢死队和卷入派别暴力的升级，如在南部5000名复兴社会党人被杀。萨德尔是一个宗教青年，继承了其父在全国的威信，但在政治上无任何一致性，是伊朗在伊拉克的另一张牌而已。
>A;9Ee "& 伊拉克没有生活在一种社会水平的内战形势，而是存在政治上不同级别的对抗，某些人企图统治伊拉克。这种争斗表现为基地组织与逊尼派民兵之间的派别斗争，同时存在什叶派团体之间为控制国家南部的对立，或是参加或反对参加政治进程的逊尼派团体之间的对立。
% 7~~*_G 阿布•穆罕默德说，伊朗在伊拉克的作用是消极的，伊朗关注伊拉克出现的形势和伊拉克人为反对占领而进行的斗争，企图通过接近它的伊拉克政党干涉伊拉克事务。从美国侵略伊拉克开始，伊朗通过其安全和情报的阴谋活动过多介入伊拉克，向什叶派民兵提供武器，通过伊朗敢死队或与什叶派政党有联系的民兵，如马利基总理领导的党、伊拉克伊斯兰最高委员会的巴德尔旅或是萨德尔的马赫德军，伊朗在伊拉克的中部和南部建立了一个受其影响的地区，因为其目标之一是在伊拉克和整个阿拉伯世界主要是海湾国家有一个受其控制的地区。另一方面，伊朗利用美国在伊拉克的存在向华盛顿施压，以便得到其军事和核计划的收益。但这第二个目标并不比在伊拉克建立受其影响的地区更为重要，两个目标是相结合的。
S>pb plE ]RJcY1 抵抗力量的建议
( AnM _s 伊拉克抵抗力量重申若美国愿意与抵抗力量谈判，首先它应承认伊拉克的权利。这些权利并非复兴社会党的权利，亦非某些个人的权利，而是伊拉克及其未来几代人的权利。美国应承认伊拉克全国抵抗力量是受过全面培训的，包括武装的和政治的培训，是伊拉克人民唯一合法的代表。考虑到目前在伊拉克存在一个由占领者确定的政治进程，参加占领者的政府的人还有机会离开它，应加入到拒绝占领的政治力量中来，应当放弃这个政治进程，参加抵抗组织，以便也成为伊拉克人民的合法代表。事实上，抵抗力量是伊拉克的合法代表，而非与占领者合作的伊拉克政党的代表。最近由美国有线电视台和《今日美国》进行的一项民意测验表明，80%的伊拉克人支持抵抗力量，即支持反占领的武装斗争。这证明抵抗力量是伊拉克唯一合法的代表。
x7]Yn'^' 与美国开始进行谈判的第二个条件是它完全地和无条件地从伊撤出，就像国际法所规定的那样：侵略者应撤出其占领的地区。第三个条件是废除在占领的框架下颁布的所有法律，如排除复兴社会党法，解散伊拉克军队和原安全部队法，石油天然气法，以及在美国统治下所有与国家经济形势有关的法律。总之，在占领的框架下确立的整个政治进程都应废除，因为它是非法的，同时废除国际上企图使这个进程合法的规定。第四个条件与向因侵略战争和从1991年到2003年强加给伊拉克的封锁而死亡的伊拉克人进行赔偿有关，因为美国的指控是虚假的谎言，美国人自己已承认这一点。美国人要为因封锁而死亡的150万伊拉克人支付赔偿，为占领开始以来可能死亡的100万伊拉克人支付赔偿。共死亡了250万伊拉克人，还不算伤残者以及所造成的物质破坏。最后，美国应释放俘虏，结束袭击、逮捕、迫害伊拉克人，结束对妇女儿童的施暴。
fgSe]q// 若美国人接受这些权利，抵抗力量就准备与之进行对话，不是为了讨论这些权利，而是为了落实这些权利，抵抗力量不会做出让步。若美国人不向国际社会和美国社会特别是向伊拉克抵抗力量承认这些权利，后者将继续斗争，一代代斗争下去，不论付出多大代价，直至摆脱占领全部解放伊拉克，摆脱占领者的同伙，摆脱宗派主义和恐怖主义。最近美国人企图开辟与抵抗力量通信的渠道，但并无任何对话，在美国承认伊拉克的合法权利前，不会有任何对话。
UjU*`} k3 关于撤军问题，抵抗力量不相信部分解决和占领者从伊拉克部分撤军，绝对不会接受部分解决，不接受在伊拉克存在军事基地。抵抗力量希望侵略者——美国人、英国人以及所有与之有联系的人宣布从伊拉克全面的无条件的撤军。但在第一阶段，若美国人或英国人想将其在基地的军营从城市撤出，以避免对居民的惩罚行动、屠杀和日常的紧张，不阻碍其正常生活，这事可能是积极的。但在这项可信任的措施后，其应无条件地在尽可能短的时间内从整个伊拉克撤走。若美国人承认伊拉克人的权利，这事是可能的，再坐下来与抵抗力量谈判，以便制定一个双方都可接受的从伊撤军的议程。
!
uyC$8V*l 除此之外，若搞将军队从此撤走是为了部署他处的阴谋，这是抵抗力量拒绝的拖延战术，不能阻止抵抗力量日益增加的行动。
*^&2L,w ,s,VOyr @F 理念者和雇佣军
&qP&=( $ 当美国陆军的指挥部称其驻伊军队是16万士兵时，那是对世界和美欧社会说的，这是弥天大谎。在安全公司工作和与美军一起战斗、披着合法外衣屠杀伊拉克人的雇佣军的数目估计在18万人以上，其中约6万人是外国人，其余是被私人保安公司雇佣的伊拉克人。据报道，外国雇佣兵为挣大钱而工作，有时其月薪超过1万美元，比美国国防部长的还高。这些雇佣兵犯下了反人民的罪行，其屠杀无辜的伊拉克人，仅因其怀疑在某地有隐藏的战士。为此他们使用飞机、装甲车和重武器。9月份在巴格达曼苏尔居民区的努苏尔广场上发生的事情便是证据，24名伊拉克人被杀，仅因一个保安公司的车队经过时他们正好在那里。来自世界各地的雇佣军与美国陆军和海军陆战队一起作战。2005年11月法卢杰第二次战斗参加者的多为雇佣兵。
9n${M:F 伊拉克抵抗力量每天约开展177次行动，两周前美军指挥部也承认这一点。但实际数字更大，每天抵抗力量开展约300次反对美国及其国内外盟军的军事行动。将平民作为袭击的目标那是占领军、雇佣兵、基地组织、民兵以及美国支持的敢死队干的。
KDX34Fr1 被派到伊拉克的美国士兵十分失望。布什总统在伊拉克令美国蒙羞，使美国人民及其军队蒙羞。布什损害了美国人民在伊拉克、阿拉伯世界和全球的形象。事实上，很多美国士兵试图逃离他们的国家，抵抗力量的成员确实为其逃亡提供了便利。我们要求所有要逃离伊拉克的美国士兵尽早逃离，挽救自己的生命，因为伊拉克抵抗力量在未从伊拉克土地上赶走最后一名美国士兵之前，不会停止战斗。
x ui.63/ 这些美国士兵逃亡一般从北部经土耳其到欧洲。其他许多在美休假的士兵不想返回伊拉克，尽管有刺激、威胁和对其施压。因此，布什总统和前任与现任国防部长决定，已结束在伊使命的美国部队将继续留在那里，因为担心其士兵不再返回。
?R} a,k )tyhf(p6 内战的危险
jQ s "8[=s 美国士兵在伊拉克有16万人，另有至少18万雇佣兵，共计34万人。根据占领者的消息，所谓的伊拉克军队和警察的成员数目原为50万人，现增至84万人。还必须加上包括英军在内的盟军。这样在伊拉克就有100多万武装人员，但安全形势正逐渐恶化。屠杀在继续，暴力在增多。这一切的原因是美国人和雇佣兵、民兵、警察的存在，民兵和警察组成黑帮和敢死队，在监狱里用诸如砍头等手段残害伊拉克人。这种事在伊拉克最黑暗的时代也未有过。美国对伊占领造成了这种混乱，部族对立和恐怖主义……尽管如此，美国人仍认为其来此是为带来“安全”。美国人根据派别准则建立非法安全力量，对伊拉克安全恶化负有责任。在美国人离开伊拉克后，其建立的许多机构将被推翻和破坏，若在此之前没有垮台的话。伊拉克抵抗力量正在增加，在占领结束后，它有在短期内控制伊拉克的可能性和手段。
)N4_SA 反对占领与争取伊拉克主权国家运动在美国侵略和占领伊拉克前联合国安理会制裁期间就开展声援伊拉克的活动，参与在国际上揭露封锁伊拉克的运动。这场运动现在继续反占领斗争，支持伊拉克人民。西班牙社会及其机构认为占领伊拉克是一种罪恶和错误，美国发动对伊战争无理且非法，这场战争的唯一目的是在本地区和国际范围内破坏这个国家。（本文是西班牙反对占领与争取伊拉克主权国家运动成员对伊拉克民族主义抵抗力量发言人阿布•穆罕默德的采访录，摘译自2007年10月23日西班牙《起义报》）
[ 此贴被镰锤星在2008-03-27 12:13重新编辑 ]
