尼泊尔政府废除雇农制度，要求废除一切形式的剥削 0 尼泊尔政府废除了尼泊尔中西部地区几个世纪以来的雇农制度（作为契约工人的土地耕作者）。 $_NP4V8|z/
f
iu?mb=*
9月6日的内阁会议上决定废除雇农制度。之前一天，他们同在加德满都举行抗议，要求废除这一制度，并恢复他们地位的雇佣农民达成了五点协议。 x@480r
J;cTEB
“政府从今天起彻底废除雇农制度，”和平与重建部长加那丹·夏尔马在加德满都的马特加·曼德拉广场向在那儿举行静坐的雇佣农宣布道。 pTk1iGfB
1U;p+k5c
夏尔马部长还说政府将很快为自由了的雇佣农制定恢复名誉的计划。 gTwxmp.,
{;XO '
据估计，在尼泊尔西部地区，有大约十万雇佣农，他们主要属于贱民阶层和萨鲁土著民族。 &[ 4lP~
Oa|'wh ug
尼泊尔人权委员会（NHRC）最近写信要求政府废除作为对工人的一种剥削形式的雇农制度。 J,]U"+;H
gv,8Wo
早些时候，最高法院也要求政府消灭包括雇农制度在内对工人的一切形式的剥削。 k-a3oLCR,
Bj IKs~CT
附：英汉对照 l*z.20^P
-%t2_g,
Govt abolishes Haliya system Z4@GcdZ
q$ 6 Tb
63n<4VSH
H}B%OFI \+
尼泊尔政府废除雇农制度 =)9@rV&~
pt+[BF 6P
"1Oe
bo2
uQlQ%n%
The government has declared the abolition of Haliya system (land tillers working as indentured labourers) prevalent in mid and far-western Nepal for ages. U> s$}Y:+Z
#iAEcC0k5
尼泊尔政府废除了尼泊尔中西部地区几个世纪以来的雇农制度（作为契约工人的土地耕作者）。 5cE?>
V+2C!)f(
o$_,2$>mn
5rx;?yvn
A cabinet meeting Saturday decided to abolish Haliya system a day after reaching a five-point agreement with Haliyas who have been staging protest in Kathmandu for some time now, demanding abolition of the system along with a proper rehabilitation plan. 9Lv"|S`5W_
B
M$+r(#t
9月6日的内阁会议上决定废除雇佣农制度。之前一天，他们同在加德满都举行抗议，要求废除这一制度，并恢复他们地位的雇佣农民达成了五点协议。 c;pv< lX'
Wa+q[E
Gw)>i45 :
M;K%=l$NG
"The government has uprooted Haliya system from today," Peace and Reconstruction minister Janardan Sharma announced before a group of Haliyas at Kathmandu's Maitighar Mandala, where they have been staging sit-in. ^z\*;f
GV T[)jS
“政府从今天起彻底废除雇农制度，”和平与重建部长加那丹·夏尔马在加德满都的马特加·曼德拉广场向在那儿举行静坐的雇佣农宣布道。 m6oaO9"K
]EZiPW-uy
p!xCNZ(m
OFe?T\dQn
Minister Sharma also said the government would soon come up with rehabilitation programme for freed Haliyas. _ }(ej&'f
+>wBGVvS
夏尔马部长还说政府将很快为自由了的雇佣农制定恢复名誉的计划。 o7;#B)jWS
XUp'wP
5T4 !' 4n
=v ZF/r
There are an estimated 100,000 Haliyas, who belong mainly to Dalit and indigenous Tharu communities, in western Nepal . BNe6q[ )W~
~i y]X:U
据估计，在尼泊尔西部地区，有大约十万雇佣农，他们主要属于贱民阶层和萨鲁土著民族。 amH..D7_>
D!d1%h ac
0O:')R&
26Jb{ o9Z<
National Human Rights Commission (NHRC) had recently written a letter to the government asking to abolish Haliya system, which exists as a form exploitation of workers.
+*aZ9g
O#962\
;VAHgIpx;
.# [==
尼泊尔人权委员会（NHRC）最近写信要求政府废除作为对工人的一种剥削形式的雇佣农制度。 ~E tW B
& KS*rHgt?
Prior to that, the Supreme Court had also ordered the government to do away with all forms of exploitations of workers including Haliya system. nepalnews.com mk Sept 06 08 >2w^dI2
*c6o#[l
早些时候，最高法院也要求政府消灭包括雇佣农制度在内对工人的一切形式的剥削。 QBI;aG<+b>
| 
