19-year-old prodigy Tomas Necid has signed for Russian outfit CSKA Moscow from G~S))p  
hometown club Slavia Prague... ^glX1 )  
aj?2jU~Pq  
Necid, a renowned Czech U-21 international, will travel to Russia in the New   "A]?M<R  
Year to link up with CSKA ahead of the 2009 RPL season. 9lKRL'QR  
;}UzJe ,S  
Having scored five goals in 20 league appearances for Slavia so far, Necid was 5 >'6
6gZ  
considered hot property, not least due to his impressive form with the Czech   6-tiRk~  
youth teams. )O9fhj)  
WqR7uiCi  
A selection of German clubs, as well as Italian giants Juventus, were on the t &jt02+Hj'  
rail of the former Jablonec loanee, but the Russian army outfit have won the r hRa\1Jt>a  
ace for his services.
B#QL
M^  
=pyVn_dg  
He will be unable to play in the UEFA Cup for the Koni, though, due to Slavia' p1klLX  
s taking part in the contest. k?<
i*;7  
z+ uL "PG[  
This season he has managed three goals in four appearances, three of which wer ?P%|P  
e starts. eVrnVPkM  
2G ZF/9}  
Steve Michaels, Goal.com & \JLTw  

k~{Fnkt  
xUIvLH=  
O/(3 87=U  
[#IBYJ.6  
e
~3]/BL  
nT#37v  
ftxTX3X  
PRAGUE – Tomas Necid will play for CSKA Moscow since January 2009. The clubs agreed on the transfer this week.„CSKA were interested since the time Tomas became the best scorer of the European Championships U17 in Luxembourg,“ Necid´s agent David Nehoda said. \|blRm;  
y2GQN:X  
布拉格-内希德自从2009年1月将会为莫斯科中央陆军比赛，本周斯拉维亚同意了转会。“中央陆军自从内希德在2006年卢森堡的U17比赛得到金靴就开始关注他了”内希德的经纪人大卫内霍达说。 )dqR<)  
~m!#FTc*  
„I would like to thank all the coaches in Slavia, my parents and my agency for all the support which helped to me to achieve such a great step in my carreer and transferring to the big club,“ Tomas Necid said. R08&cd#$  
' 4,y  
“我要感谢斯拉维亚所有的教练，我的父母和经纪人对我的支持，加盟这样大的俱乐部使我职业生涯迈上了一个新台阶。”内希德说。 R9
Ldl97'  
b-2pzcK{#  
------------------------ d3og?{i<}&  
k]t,q$Vd  
Did you talk to Lubos Kalouda who came to CSKA in March? )sRN
!~  
„I have not talked to him yet, we do not know each other. I do not speak Russian so I did not talk to anybody else either. But I will start learing the Russian language right away, I know only a few words.“ 8~;{xYN )  
'y<t/qo  
你去年3月和卡卢达（另一位在去年加盟中央陆军的年轻捷克球员）谈过吗？ l
},dQ4R  
我没有和他谈过，我们都不认识对方。我不不会讲俄语所以我米有和任何人谈过。但是我现在就会学习，目前只会说几个词。 4{Q$!O>  
Nd
o}Tk!  
Are you not afraid of the competition in the team? eU`
;L[  
„No, certainly not. I am going there to show that I can play football well. There will be also a lot of time to prepare for the transfer. It is good I will come at the right time – at the beginning of the new season when I will do the winter physical preparation with the team.“ axOi5  
gAj0ukX5  
你怕对内竞争吗？ 3xP~~j;7  
不，当然不会。我会过去让他们知道我能把足球踢得很好。这也许会花很长时间准备交易，这样很好-一开始我就可以准备新赛季的体能训练。 
u IAZ
o;  
mZ]P[lQ'5  
How long will your contract be? =[s8q2V  
„For five seasons.“ c!.=%QY
 
*3!(*F@M,  
合约有多长？ 33*^($bE&  
五年。 N`f!D>b:dn  
(Z5q&#f  
You had a chance to leave Slavia before, but you decided not to. Now you are leaving, why? KuIkul9^%  
„Because I believe in myself more now. I did not before, I did not regularly play in the league. Now the situation is different.“ dJloH)uJZ>  
0,:iE\
 
你以前有一次机会离开斯拉维亚，但是你决定不走，现在你离开了，为什么？ HJ
c<Gwm  
因为现在我更相信自己了。以前我没有，我不习惯经常在这种级别的比赛，但是现在情况不同了。 :2_0L  
[+y&HNf  
Will you travel to Moscow to have a look? Ob7zu"zr  
„It will depend on Slavia programme, but it is possible.“ ,|6Y\
L  
_cR6ik zW(  
你会去莫斯科旅游吗？ "pOqd8>]  
这是斯拉维亚计划的，但这很有可能。 #,t2*tM  
?0 HR(N(z!  
There are a lot of foreigners in the team, do you think it is an advantage for you? K1/U (A  
„It might be. CSKA is a big club and they may buy good foreign players. I like the possibility of talking not only in Russian, but also in English.“ %B[YtWqm`/  
sf fV.cC`  
那支球队（中央陆军）有很多外国球员，你认为这适合你吗？ 3(MoXA*  
那当然，中央陆军是一个大俱乐部他们可以买好的外籍球员。我就可以不止用俄语讲话，也可以用英语。 ,?Ok[G!cm  
@8QFP3\1  
Who was the one you consulted the transfer with? $K`_ K#A  
„ I spoke with my parents as well as with my grandfather and manager. My grandfather will go there with me, he has a state exam in Russian, also my parents will be visiting me very often.“ d:A\<F  
&Q2NU$  
谁是使你考虑转会的人呢？ Yd[U  
我和我的父母和经纪人谈过，我的爷爷会和我一起去，他有一个国际考试在俄罗斯，当然我的父母也会经常来看我。 rFf:A-#l  
pi|\0lH6W  
Have you ever been in Russia? 2TE\4j  
„No, not yet.“ ]U_5\$  
3xRM 1GgO  
你曾经来过俄罗斯吗？ T:be 9 5!,  
不，还没有。 3gC\{y!8  
3Wjq>\  
What was your dream when you were a small boy and started with football? 1aBD^^Y  
„My dream was that I will transfer to a big club and this happened to me. CSKA is a top European club. I believe it is a good step in my career.“ v hRu`Yb  
X";TZk  
是什么梦想让你在一个小男孩的时候就开始踢足球？ eH ;Wfs2f  
我的梦想是转会到一个大俱乐部，这真的发生了。中央陆军是一个欧洲顶尖俱乐部，我相信这对我的职业生涯是个很好的开始。 t-'I`I  
izXbp02  

捷克足球的未来？？

一宗转会消息。

内希德是捷克足球的新希望,很厉害的强力中锋

内希德登陆俄罗斯进入倒计时。。。

俄罗斯将是这位天才射手走向顶级联赛的跳板

捷克近年涌现了不少优秀青年球员，但他们还需要作出更多努力