马列信徒 华约政协主席团第一副主席兼纪律监察委员会书记 苏共中央第一书记 苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席 国防委员会主席 级别: 总书记 精华: 2 发帖: 8950 爱心: 3177 点 金钱: 3 卢布 好评度: 0 点 国籍门派: 苏联 在线时间:2822(小时) 注册时间:2007-11-26 最后登录:2024-05-03 | 关于中国劳动者在德意志民主共和国社会主义工业企业进行工作和培训的原则协定 0 中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府关于中国劳动者在民主德国社会主义工业企业进行工作和培训的原则协定 {Q?AIp6u| ,)XT;iGQe (签订日期:1986年4月9日;生效日期:1986年4月9日) UXoaUW L T5&jpP`M 中华人民共和国政府(以下简称中国方面)和德意志民主共和国政府(以下简称民主德国方面),根据平等互利的原则,就中国劳动者在德意志民主共和国社会主义工业企业进行工作和培训,达成如下原则协议: I@a7AuOw T{bM/?g f3s0.G#l <DiD8")4 第一条 Rk56H /yyed{q 1.德意志民主共和国方面聘用中国劳动者在其社会主义工业企业里进行工作,期限为两至四年。 ZrnZ7,!@ |x2>F
2.中国劳动者的年龄应在十八至二十五岁之间,具备完成工作任务和培训任务的良好条件。 &}VGC=F;d mQBq-; 3.德意志民主共和国方面根据双方有关部门之间达成的具体项目协议,安排中国劳动者的工作。 @"-<m|lM ;14[)t$ 4.具体项目协议应作如下规定: 9]BpP0f\ F'W{\4 工作企业; ox] LlR K
9k ]$MR 所需中国劳动者的数量及工种; 2BBGJE \CM( 健康要求; 0K`3BuBs K0yTHX?(. 参加生产劳动前的入门学习班的内容及期限; `&b8wF g}@_
@ 德语传授的范围、形式和方法; ?3kfhR W *0XV 参加生产劳动的工作任务和条件; ej4 7'#EY Y<X%'Wd\ 中国劳动者在德意志民主共和国的工作期限; g4&zBn xvQJTRk 进修的内容、形式和方法,培训目的和学习班期限; o8BbSZVu S3i%7f^C?N 报酬条件及其他奖励形式; ~d^+yR- ,(}7 ST 居住条件; WZ'8{XY8 YQ
g03i 为帮助中国劳动者学习和进行有意义的业余活动的形式、方法和企业的义务; bKYLBu: x"K<@mR5G 双方有关部门执行协议的负责人。 a Umcs!@ uz".!K[,wE 5.中华人民共和国的医生根据德意志民主共和国卫生部的规定提供中国劳动者的健康证明。 NQ !t ` RD_&m?d 6.中国劳动者在德意志民主共和国工作和培训期间不带家属。
FAJ\9 cPi 3UjY~ C;}~C:aJ :Sk0?WU 第二条 .6+j&{WNo! 6BRQX\ 1.中国劳动者出入德意志民主共和国和在德意志民主共和国境内居住的手续(签证、居留许可证、工作证),由德意志民主共和国方面负责办理并承担其费用,出入中国国境和过境手续,由中国方面办理并承担其费用。 bdk"7N 1`r
4 2.中国劳动者从中国派出地点到柏林的旅费(包括其他费用),由中国方面负担。中国劳动者自德意志民主共和国的工作地点至北京的旅费(包括其他费用),由德意志民主共和国方面负担。 9kuL1tcY ^q_0(Vf 3.如中国劳动者因健康原因不能胜任工作,或违反德意志民主共和国刑法,或严重违反劳动纪律时,根据德意志民主共和国方面的要求,同中华人民共和国驻德意志民主共和国大使馆的代表协商一致后,将该中国劳动者送回中国。在发生这种情况时,中国方面负担由柏林返回中华人民共和国的旅费。 W`^'hka r5Jy( ~ <33[qt~ u1/4WYJeJ 第三条 ;hJTJMA6/6 'ADt<m_$ 1.在参加生产劳动之前,由民主德国的工作企业为中国劳动者举办学习班,学习班主要传授德语基础知识,工作的基本知识,以及有关卫生、劳动保护、防火和其他规定及要求。 l|^p;z:d #+|{l*> 学习班的期限将根据工艺过程复杂程度定为一至三个月。 F:x" RbbF |8c3%jve 在学习班期间,中国劳动者将领取法定的每人每月最低毛工资400马克。 SfyZ,0
vr/V_ 2.中国劳动者可根据其文化程度和德语水平,在工作时间之外参加所在企业为成年人举办的职业培训和进修学习。 }H!c9Y n'v[[bmu 中国劳动者和工作企业根据民主德国的法律规定,签订培训进修合同,商定培训目的、计划、以及双方的权利和义务。 $SRpFz5y$ a[]=*(AZI 3.中国劳动者按照所取得的学习成绩,并根据民主德国的法律规定,取得文凭和其他进修证明。 HvN!_}[ GN?^7kI 4.为了帮助中国劳动者接受语言和职业培训及进修,民主德国的工作企业应根据培训要求,每年给中国劳动者安排十五个工作日(按日或时计算)脱产带薪(平均工资)学习。 Bjq1za di>"\On- 63QMv[`, f{FW7T}O2 第四条 ~dC)EG .slA} 1.民主德国企业和中国劳动者在商定的工作期限内签订劳动合同,规定双方的权利和义务,合同用中文和德文书就。 ZwB<{? )& |
---|