红军战神 华约政协主席团主席 级别: 总书记 精华: 1 发帖: 6686 爱心: 2266 点 金钱: 524315 卢布 好评度: 0 点 国籍门派: 苏联 在线时间:3970(小时) 注册时间:2007-11-20 最后登录:2024-05-09 | 附录14:1942年11月26日保卢斯给曼施泰因的信 wrac\. 第6集团军司令-古姆拉克车站 ,]y)Dy 报集团军群司令及-1942年11月26日 [fxAj] 参谋长-军官签字 -P(q<T2MV' 报“顿河”集团军群 bn~=d@' 司令官冯·曼施泰田元帅 6_^u}me 尊敬的元帅先生: \_De(
p 一、十分感谢11月24日的来电及应允的帮助。 Y>R|Uf.o z 二、为对我集团军的情况作出正确的判断,本人仅作如下报告。 "'^#I_*Mf 1、当11月19日俄国人向集团军的左右邻部队开始大规模进攻时,连续两天,集团军的两翼处于暴露状态,俄国人将自己的快速兵力迅速投入业已形成的突破口。我西渡顿河的快速兵团(坦克第14军)的先遗部队在顿河以西撞上了优势兵力的敌人,并陷入十分困难的境地,再加上燃料不足,他们的行动受到束缚。同时,敌人迂迥到了步兵第ll军的后方。后者遵照命令坚守所有北面的阵地。为了消除这一危险,不得从前线再撤下一些兵力,所以,只有将步兵第11军左翼调转向南。而后,再将该军先引向顿河以西的登陆场,以防止敌割断顿河以西部队与主力的联系。 W*}q;ub; 在采取这些措施时,接到了元首要求以坦克第14军左翼进攻多勃临卡的命令。但是事态发展先于这项命令。因此我没能执行这个命令。 q 1Rk'k4+ 2、11月22日早晨,步兵第4军调归我指挥。在此以前,该军在坦克第4集团军的编成里。第4军的左翼从南往北撤退,经过布津诺夫卡。结果,整个南翼和西南翼处于暴露状态。为不让俄国人毫无阻挡地潜入集团军后方(斯大林格勒方向),不得不从斯大林格勒和北线撤出一些兵力。还有机会及时地集结这些兵力,但这时在顿河以西地域的部队来说已经作不到了。 ~BD VmQa 在从斯大林格勒战线撤下来的部队的支援下,步兵第4军与西翼得以在马里诺夫卡地域组织了不太强的防御。11月23日,马里诺夫卡确有几处被突破。结局暂时还不能判定。11月23日傍晚在马里诺夫卡以西地域里发现有敌大量坦克兵团,其编成里仅坦克就不下数百辆。这些情报己被多方所证实。在马且诺夫卡与顿河之间的整个地域内,只放了一些力量薄弱的德军警戒分队。通往斯大林格勒及佩斯科瓦特卡(通往顿河大桥)方向上的道路,对俄国人的坦克和摩托化部队来说是敞开的。 Do=*bZ;A 在36小时内,我没接到上级的任何命令和通知。几个小时以后,我只能做如下的抉择。 ,Hch->?Og a、或者坚守战线的西段和北段,并观察集团军的整个战线在短时间内将是如何被从后方来的突击摧毁的。这样一来,表面上我是顺从地完成坚守的命令; jF_K*:gQ b、或者在这种条件下,定下唯一可能的决心:动用所有兵力猛烈攻击打算在集团军背后插上一刀的敌人。不言而喻,定下这样的决心就不能再坚守战线的东段和北段。并且以后也只能考虑在西南方向突破。 |Y0BnyGK 按“B”方案我将根据现实情况采取行动, 但要第二次违背命令。 b@/z^k{% 3、在这种困难情况下,我给元首发了—份电报,假如必须采取后一种决定,我请求给我行动自由的权力。有这种授权我就有了倚仗,就可在新情况出现时,防止过晚地发出唯一正确的命令。 )$#ov-] 我只会在十分必要时才发出这种命令,并不会过早,我没有什么可证明的,我能请求的只是信任。 7t0\}e 我没有接到对这封电报的直接回答。 `:}GE@] 相反,今天接到了陆军参谋总部下发的两份电报。电报对我的限制更多了。我仅向你报告,无论我还是全体指挥员,都充满着坚持到最后一息的坚强意志。 2oGl"3/p 然而,很清楚,我是在考虑到我在元首面前要对近30万人负责,才请求允许我根据情况采取行动的。其实,类似情况每天每时都可能重新出现。 C.}Z5BwS 三、今天情况标在图上寄去。 `k
a!`nfo 虽然往战线的西南段派遣了新的兵力,那里的情况仍然是紧张的。战线南段(步兵第4军)形势有些好转。最近那里每天都要击退敌坦克和步兵非常猛烈的冲击,然而我方遭到的损失是巨大的,弹药消费量也极大。 l{\~I 斯大林格勒战线每天都要遇到敌人猛烈攻击。在战线北段,东北角(步兵第94师)和西翼步兵策76师的处境非常困难。我认为,主要的冲击还只是在北线,因为敌人在这里有供运送援兵的铁路线和公路。近几日,我将着手从西而派遣援兵到北线。 _udH(NC 三天来,通过空运提供的补给只能满足最低计算需求最的—小部分(三百架“容克”式飞机每天的运输量为六百吨)。 /V$[M 近几天,在补给方面已经出现了严重的危机。 z,X
^; 尽管如此,但是,我仍然相信,集团军在短期内能坚守住自己的阵地。 6^if%62l& 诚然,即使将来向我开辟一条走廊,暂时也还不能说,在集团军的力量越来越弱,并且缺少掩蔽所、住房、建筑用木材和劈柴的情况下,能否长期坚守住斯大林格勒地域。 *&% kkbA 因为我每天都要碰到大量的完全可以理解的对未来的询问,所以假如我有机会获得比目前更多的、能用来鼓舞我的士兵的士气、增强他们的信心的消息的话,那我是很感激的。 :PY~Cws 我仅向您报告,从把指挥权转给您,元帅先生这一事条中,我看到了,为支援第6集团军,可以做到一切的保障。 qyP@[8eH 为不辜负您的信任,我的指挥人员、勇敢的士兵们将同我一道竭尽全力。 Uj(,6K8W 忠于您、元帅先生,
Ae<v 保卢斯 r*p<7 请您原谅我在当前处境下用质量低劣的纸给您写信和不工整的笔迹。 |