杨俊宇 苏军白俄罗斯军区近卫坦克训练第45师坦克训练第11团第3营营长 级别: 苏联武装力量少校 精华: 0 发帖: 470 爱心: 63 点 金钱: 4690 卢布 好评度: 0 点 国籍门派: 苏联 在线时间:44(小时) 注册时间:2019-09-26 最后登录:2024-04-04 | 郑燮《新竹》原文、译文、赏析【 0 \5Jpr'mY5 新竹高于旧竹枝,全凭老干为扶持。 |,Y(YSg. 明年再有新生者,十丈龙孙绕凤池。 ;%AK<RT *#,wV 注释 eUA6X
,I 龙孙:竹笋的别称。 g Xvuv^ Nq)=E[$ 凤池:凤凰池,古时指宰相衙门所在地,这里指周围生长竹子的池塘。 ND7
gxt-B F"3PP ~ 译文 FHI`/ 新长的竹子要比旧竹子高,它门的生长全凭老的枝干扶持。明年又有新长出来的,会长得更高。 ^l6q @%K@oD L 赏析 -lm\~VZT3 比喻青出于蓝而胜于蓝,而新生力量的成长又须老一代积极扶持。前两句是回顾,既表达了“长江后浪推前浪,一代新人胜旧人”,又表达了后辈不忘前辈扶持教导之恩;后两句是展望,用以表达新生力量将更好更强大 |