美军王牌师遭志愿军伏击："印第安式的屠杀"

本文摘自《最寒冷的冬天》[美]大卫·哈伯斯塔姆著，王祖宁、 刘寅龙译，重庆出版社 TK0WfWch  
J!}\v=Rn  
一心想尽快占领朝鲜全境的美军不顾当地人警告，继续向鸭绿江挺进，终于和埋伏多时的中国人民志愿军迎头相遇。1950年11月初，精锐的美军骑兵第1师一部，在云山地区险遭围歼，中国军队表现出的战斗力，首次给普通美军官兵留下了直观的印象。 ~iPXn1  
fWf't2H&  
美军无视当地人警告 d@tf+_Ih  
 @{Dfro  
赫伯特·米勒中士来自纽约州的一个小镇。二战结束后他退伍还乡，但找不到合适的工作，只得在1947年重新入伍，成为骑1师8团3营的一员。1950年7月，当他被派往朝鲜参战时，再有6个月就满3年服役期。二战期间，米勒一直觉得诸事顺遂，但在朝鲜战场上每件事都磕磕绊绊，这就是为什么连里的士兵会给他起了个绰号叫“面糊”。 FOhq&\nkU  
[_`@V4  
到达云山后，米勒偶遇一位朝鲜老农。此人告诉他，附近一带有成千上万的中国军队，其中不少还是骑兵。话虽不多，却言之凿凿，令米勒深信不疑。营部里却没有人相信他。成千上万的中国军队？还有骑兵？真是荒谬至极。最后这件事情不了了之。“好吧，”米勒暗想，“他们可都是情报专家啊，如果真的有中国人，但愿他们心中有数。” yg4#,4---b  
%)Z,?DzZ  
接着，11月2日凌晨，营里突然炸开了锅。中国军队身着韩军俘虏的服装，成功地偷袭了美军。不过在米勒的好友、L连重武器排的比尔·理查森中士看来，潮水般涌来的中国人完全没必要伪装。片刻之前，营部里还都是美国兵，但眨眼间，这里已被中国军队占领。与此同时，在理查森左侧约350码开外的地方，L连也被中国军队一举击溃。 ] &SmeTe  
>S8 n8U  
理查森无法与自己的连队取得联系，于是派一名士兵冒险前往L连探察，但这名士兵却在途中遭到袭击。他一路爬回理查森那里，反反复复地向他表示歉意：“对不起。对不起，我没有做到。”理查森解开他的上衣，看到他浑身是血。这名士兵最后死在理查森的怀里，直到那时他才发现，最糟糕的是，自己竟然还不知道这名士兵的名字。 /Ny#+$cfk  
hj\A-Yf  
中朝军队大不相同 ^Rtxef  
c D.;  
这时，营部指挥所已是一片混乱。身受重伤、目瞪口呆、麻木迟钝的人散乱地从不同的位置赶往这里。一位军医告诉理查森，他们在附近为40名伤兵辟出了一块地方，随军牧师埃米尔·卡朋神父也在那里。然而，最重要的问题还是究竟由谁来领导这支队伍。“看来新任领袖只有留待自行出现了，”理查森想。 jZH4]^De  
=sso )/3  
他决定亲自回L连，去看看那里还有没有人活着。他一边往回走，一边高声报出自己的名字，这样友军就不会向他开枪了。理查森发现，L连的连长已经中弹身亡，参谋弗雷德里克·吉鲁中尉虽然负了伤，但还能行走。“连里的180个人只剩下25个，”吉鲁问，“你能带他们出去吗？”理查森说能，但他得绕过弯弯曲曲的小道另寻出路。 R?y_tho4A  
`.Zm}'  
途中，他们遭遇了两名背有手榴弹的中国士兵，击倒了其中一名。这时，中国人的一挺机枪突然向他们扫射，美军士兵顿时惊慌失措。当他们发现有两辆坦克正朝这边开来时，立即本能般跳上去——美国人总是离不开自己的运输工具。 sm{/S*3  
j'OXT<n*  
即使这是美中两军第一次交锋，美国人也觉得中国军队与朝鲜军队大不相同。那位随军牧师卡朋忽然问理查森：“你知道今天是什么日子吗？” )%<,JD  
^%m{yf#  
理查森说不知道。 BY9Z}/{j  
DXFDs=u  
“今天是万灵节。” >*uj )u%  
WM%w_,Z  
“神父，最好有人正在寻找我们失去的灵魂，我们真的很需要。”
mi1^hl'2  
,J
=lHj  
“是的。主正在寻找，正在寻找。” 7jHrLsB  
h/2@4XKj  
“一场印第安式的大屠杀” A]1dR\p  
mM~&mAa+Z  
11月2日凌晨3时许，“面糊”米勒以及残余的部下在距营部大约1英里远的地方突然接到命令，让他们原路返回。整个3营被要求撤出该地，可为时已晚。他们刚刚抵达一道桥梁，四面就传出了枪响。米勒迅速带领队伍从桥下穿越这条已经干涸的溪流，但对岸也埋伏有敌军。在大多数人上岸后，米勒发现自己被手榴弹的碎片割伤了一只手。 fQ
1Dp  
Uw| -d[!  
中国人似乎无处不在，这群美军只好在一条排水沟里暂时隐蔽。但老兵米勒知道，此时此刻最不安全的选择就是原地不动，于是高喊：“嗨，赶快出来，不要在这里等死。”当他差不多已经让所有的士兵都从沟里出来的时候，一枚手榴弹突然落了下来，炸断了他的一条腿，血肉横飞、脚骨破碎，米勒再也走不动了。 5A^8?,F@  
)3O#T$h  
他只好躺在那里等待天亮，刺骨的寒风让他几乎无法呼吸。他担心中国人很快会过来搜查，于是设法用旁边的死尸掩盖自己。2日午后，五六名中国士兵一边穿越这片战场，一边颇为熟练地查看死者，其中一个用枪抵着他的脑袋。“哦，”米勒心想，“最后还是轮到我了。”就在此时，卡朋神父突然冲了出来，一把推开了那名士兵。米勒等着中国人向卡朋和自己射击，但或许是神父无畏的神色发挥了威慑力，对方并没有开枪。 ,L MN@G  
HCx0'|J  
~'|^|*}~Dj  
美军经过4个月的苦战，眼看胜利在望时，战局却突然逆转。在云山之战中，时运不济的骑1师8团3营原有的800余人，只有近200人成功突围。在中国人发动攻击后的次日，该团发言人的一席话令人发抖：“我们不知道他们是否能够代表中国共产党政府，但这次战斗……完全是一场印第安式的大屠杀。” 7H|0.  
'V8o["P  
“面糊”米勒在受伤被俘之后，被卡朋神父背着，每天晚上缓缓北行。在前往战俘营的途中，他们来到一处中国军队用作临时基地的地方。在那里，他们看到铺天盖地的中国士兵，足足有2万至3万人，这里仿佛成了一个秘密的城市。米勒不由得心生感慨——形势已经发生了天翻地覆的变化。但现在他又能去告诉谁呢