如果说，在非战争时期偷走一架飞机或者一艘潜艇，可以精心策划，周密安排，甚至可以等待时机守株待兔，那么，在双方激烈交战的战场上，偷走一辆坦克就是一件非常困难的事情了。它需要果断决策，当机立断，快刀斩乱麻。 '&y+,2?;Y[  
　　 ':T"nORC  
　　在中东战争中，以色列的“百人队长”坦克摧毁了10多辆埃及的T-62坦克。难道以色列的坦克上安装了什么新式武器？埃及人弄不明白是怎么一回事，苏联人也百思不得其解。苏联专家们说：以色列的“百人队长”坦克根本打不坏T-62坦克的装甲。可是，被击毁的T-62坦克遍体鳞伤，弹痕累累，这到底是怎么回事呢？苏联人决定让克格勃弄一辆以色列人使用的“百人队长”坦克回来，看个究竟。 8{Wh4~|+  
xl@  
[attachment=55071] 百人队长式坦克  !h*F58  
sQ82(N7l  
“克格勃”假扮埃及人混入交战阵地 ?)/H
8
n  
　　 dM5N1$1,  
　　偷坦克的任务交给了克格勃。这是一项非常艰巨的任务，时间要求急，而且必须需在战场上把坦克偷回来。克格勃的头子选了20名克格勃军官，这些人是克格勃中的精英，他们通晓英语、以色列语和埃及语，其中有人还会驾驶坦克，每个人都换上埃及军队的服装，假扮成埃及军人，混进了前线阵地。 q0_Pl*  
　　 }M(
XHw  
　　这些假扮的埃及人，到达前线后马上进入埃及人的部队中，他们要在前线等待时机。 jpfFJon)w  
　　 YtT:\#D  
　　时机终于来了，在一次战斗中，以色列的一辆“百人队长”式坦克被埃及部队击中，以色列士兵从坦克中仓皇出逃，克格勃的人闻讯立即赶到现场。 X5P1wxk'  
　　 B o[aiT  
　　这辆被击中的坦克此时发动机还没有熄火，一名会驾驶坦克的克格勃军官立即跳进坦克，很快这辆被击中的坦克又开始移动了。原来这辆坦克只是武器系统被打坏了，没有还手之力的坦克对于以色列士兵来说当然就是一堆废铁，可是对于克格勃来说，它就是一块金子。 `
?(9Bl   
　　 SciEHI#  
　　这辆“百人队长”坦克很快就开到了埃及人的阵地上。初战获胜，克格勃人很高兴，可是一辆没有武器系统的“百人队长”坦克并不是理想的坦克，而且，T-62坦克是被“百人队长”坦克的炮火击毁的，武器系统被打坏的“百人队长”，并不是理想的坦克，必须再弄一辆武器系统完好的坦克。克格勃的人又出动了。 `]l[p+DO  
1FRpcE  
[attachment=55072] 百人队长式坦克　　 VZU@G)rd  
cvnRd.&  
“克格勃”将以色列坦克空运回苏联 {y>Kcfc/?E  
　　 iM{aRFL  
　　就在第一辆“百人队长”坦克被开回埃及阵地不久，又有一辆“百人队长”坦克在战斗中被击中，这辆坦克是被埃及的火箭弹击中的，有两名以色列士兵被击毙，其余人逃走了。克格勃的人马上又把它开了回来。经过检查发现，这辆坦克的武器系统完好无损，克格勃的人喜出望外：把这辆坦克的武器系统安在第一辆坦克上，就组成了一辆完好的坦克。拆卸和组装坦克对于克格勃的人来说并不是难事儿。困难的是如何把这辆“百人队长”运回苏联？ /gLi(Uw  
　　 @IBU{{  
　　克格勃总部接到报告：“百人队长”已经到手，请派飞机接货！ p-%m/d?  
　　 $Mqw)X&q  
　　克格勃没有自己的运输机，可是找一架能够运载一辆坦克的飞机，对于克格勃来说并不是一件难事。克格勃总部立即通知空军派3架飞机执行秘密任务，空军自然不敢怠慢，立即挑选精兵强将执行秘密任务。可是到底去执行什么任务呢？飞行员们一概不知道，也不许打听，飞行员们只知道飞行的目的地是埃及的开罗机场。 @0%^\Qf2  
　　 'n!Sco)C  
　　3架运输机相隔15分钟的间隔起飞，起飞时这3架运输机上都装满了货物。傍晚时分，3架运输机相继到达开罗，当3架运输机卸下货物的时候，已经是华灯初上的时候了。货物卸完之后，两架运输机接到命令：立即返回！另一架运输机在机场待命！ kc"SUiy/  
　　 &PEw8: TX  
　　当两架运输机在夜幕中消失的时候，机场上传来了一阵发动机的轰鸣声，一辆坦克开了过来，这就是那辆“百人队长”坦克。

我觉得翻译成百夫长坦克更好

Quote:

引用第1楼CCCPKGB于2013-07-16 09:21发表的  : =b, m31  
我觉得翻译成百夫长坦克更好

NQA2usb  
我也这么觉得，但是，我找到的这个事件的资料上都写“百人队长”，就不好改了。

让我想到了兰明格 诺普和林诺斯基这三个奇葩

Quote:

引用第3楼wzp123于2013-07-16 11:42发表的  : 81C;D`!K  
让我想到了兰明格 诺普和林诺斯基这三个奇葩

M6bM`wHH>  
这三的事迹我也会发上来

Quote:

引用第1楼CCCPKGB于2013-07-16 09:21发表的  : &P>& T  
我觉得翻译成百夫长坦克更好

8)=(
eI$  
中国特色翻译