2012年国际纺织制造商联合会年会在河内正式开幕 Aw~N"i  
17:27 | 05/11/2012 fQ.{sQ$@h  
*U{E[<k{  
（越共电子报）今天上午，2012年国际纺织制造商联合会（ITMF）年会在河内正式开幕。政府副总理黄忠海出席会议并发表讲话。黄忠海表示，纺织业对经济体具有十分重要的作用，是越南经济对外和出口活动中的支柱产业之一。但是，黄忠海同时也指出了纺织业仍存在的一些不足。因此，ITMF年会将是越南纺织制造商与国际与会纺织商学习并相互分享经验、逐步克服自身弱点、寻找合作伙伴、扩展国际市场的良机。 7"|j.Yq$H{  
3d_PY,=1  
越南纺织及成衣集团(Vinatex)于2011年9月正式加入国际纺织制造商联合会，与世界各国的纺织工业产业直接连接、及时收集世界纺织产业的最新信息、进一步深入全球纺织服装供应链。同时，该联合会也是越南纺织及成衣集团向国际朋友介绍越南纺织产业、扩展出口市场的良好平台。 R\VM6>SN'S  
HW,2x}[  
以“纺织产业当前和未来的挑战”为主题、吸引近250个代表与会的2012年ITMF年会将围绕着纺织产业的若干巨大问题展开讨论。其中包括：原料市场动荡不安、世界多个发达国家存在公债危机、货币波动、世界一些区域政治不稳定等背景下的经营方向；在发展道路上的越南纺织产业；美国纺织业贸易政策；中国纺织业的发展；纺织服装供应链管理问题；非织造布；全球纺织机械市场等。

泰国湾地区各国专员级会议在河内举行 
?:8wDV  
17:30 | 05/11/2012 hp:8e@  
? FlV<nE"J  
（越共电子报）以“通过各项集体安全措施增强合作以维护海上安全”为主题的有关泰国湾地区四国合作执行海上法律倡议的专员级会议11月5日在河内开幕。 VlLc[eVV  
`%a+LU2  
来自泰国湾地区的泰国、柬埔寨、越南、马来西亚等四国代表和赞助合作伙伴——美国驻越南大使大卫•希尔（David Shear）出席了本次会议。 \Gzo^w  
 ~wX4j  
越南海警局副局长吴玉秋大校在会议上致辞时肯定，包括海上安全挑战在内的地区安全局势正在演变复杂。因此，加强各国间有关确保海上安全、服务经济可持续发展、维护社会和平稳定的合作是非常必要的，特别是泰国湾地区内的海上法律执行机构间的合作。 VOmWRy"L  
_mi(:s(  
吴玉秋大校强调：“越南海警也愿与泰国湾地区各国通过切实、具体的合作方式共同推进合作，其中包括交流活动、分享信息、培养能力、联合训练及培训、开通解决海上事故的热线、联合巡逻、海上搜救和应对海上突发事件演习等内容。 ,:G3Y )  
>mWu+Nn:  
美国驻越南大使大卫•希尔对本次会议给予高度评价，并肯定，美国和日本、澳大利亚等其他合作伙伴正为该倡议计划提供技术及专员协助，旨在加强其与东盟各国的合作关系，为确保执行海上法律作出贡献。 ?n]e5R(cj  
ohy?l  
会议将于11月11日结束。

第十三届国会第四次会议对《首都法》草案进行讨论 fUJ\W"qya  
17:30 | 05/11/2012 Qey6E9eCA  
（越共电子报）越南第十三届国会第四次会议11月5日上午就《首都法》草案中的户籍管理和市政府财政两项重要内容进行讨论。《首都法》草案是本次国会会议审议的重要法案之一。 C6"bGA  
4Pm
+0=E
 
《首都法》草案得到了认真准备，特别是继承了《首都法令》的有关规定。与会代表强调，应及早通过《首都法》，为推动河内发展成为比肩世界其他国家的先进、文明、现代的首都奠定法律基础。 p| #gn<z}  
TLkJZ4}?Q  
《首都法》草案增加了16项特殊政策机制，为推动首都向符合自身地位的方向发展奠定基础。谅山省国会代表阮林成说：“首都是一座特殊城市，应制定特殊管理政策，以实现首都职能。为满足首都的发展要求和特殊要求，应制定特殊的机制政策，因此河内应单独制定自己的财政机制政策。我完全支持按照政府规定的国家财政预算制度，首都单独编制收支。” .F*2]xj@"  
x>$!R\Cj  
与会代表认为，国家、各部门、各地方和全国人民都有责任优先为推动首都发展贡献力量，其中首都政府和人民更要尽心尽责，良好落实自身社会经济发展任务。

越南与白俄罗斯的合作潜力巨大 #=MQE  
11:22 | 06/11/2012 D(GAC!|/]  
（越共电子报）政府副总理黄忠海于11月5日在河内会见了赴越出席越南 - 白俄罗斯政府间经贸科技委员会第9次会议的白俄罗斯外交部常务部长谢尔盖•阿列伊尼克(Sergey Aleinik)。 .)wj{(>TJ  
? 77ye  
会见中，黄忠海副总理认为，越南与白俄罗斯在贸易投资、科技领域的合作机遇和潜力十分巨大，尤其是在电子工业、开矿、机械制造、氮肥生产等方面。黄忠海副总理强调称，为了加大双边合作力度，两国需加强配合推动政府间委员会、分行合作小组的各项活动以形成联营，加快两国间自由贸易协议谈判进程、越南 - 俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦关税同盟自由贸易协定谈判进程，其将为未来各方贸易往来额的激增奠定良好基础。 /&+6nOP  
BBg&ZIYEh  
白俄罗斯外交部常务部长谢尔盖•阿列伊尼克在回顾越 - 白间合作关系的发展情况时说，5年来两国双向贸易额增长了三倍，其为加强双边经贸合作关系作出了积极贡献。谢尔盖•阿列伊尼克肯定，他将努力推进双方在经贸、旅游、教育等方面的合作关系；同时建议白俄罗斯扩大对越南机械制造、汽车安装、电子零件等领域的投资范围。

部队官兵帮助人民抢收水稻 }/Wd9x  
11:22 | 06/11/2012 p,?8s%  
@'EP$!c  
（越共电子报）受8号台风袭击，太平省前海县遭受了重大损失，人民的劳动成果瞬间被毁灭。为了最大限度地减少台风灾害所造成的损失，第三军区直属395师八团的950名干部和战士们在台风过后的炎热天气里，克服一切困难，争分夺秒帮助人民收割水稻。 oadlyqlw#  
'z#{'`$a  
8号台风过后，八团的100多名战士立即前往南中乡帮助人民收割水稻，该乡大面积水稻都让狂风暴雨淹没，有的稻谷甚至已发芽。团副政委范建国上校称：“从早上6时，八团召集950名官兵赶往各受灾地区，帮助村民抢收水稻，对于贫困户和优抚家庭我们专门安排部队小组给予特殊照顾。由于水稻受损面积较大，收割进度受到影响。” t `4^cd5V  
n},~2  
据悉，8号台风袭击前海县时，八团官兵立即赶到，帮助人民修堤筑坝及收割水稻。台风过后，单位的官兵开展疏浚田野间的水沟、维修房屋和其它受损工程、收割水稻等助民活动。虽然离灾区不远，但单位指挥员决定让战士们留在当地人民政府总部和各所学校，随时提供机动快捷地帮助。 O ).1>  
dwc$?Bg,5  
十连裴德善中尉擦拭着汗水分享道：“这几天，我们人人忙着在田间帮农民收割水稻、疏浚田野间的水沟，工作虽然勤苦，但我们都很高兴，我们将尽最大的努力帮助人民收割水稻，希望能够减少台风带来的损失。” %;.|?gR  
}G8RJxy  
“谢谢八团部队官兵！”是前海县人对八团部队最常说的一句话。南中乡越雄村的阮氏莲大姐表示：“我家两块水田都被水淹没，我们不知何时才能捞完那么多的水稻，幸亏今天上午有八团部队过来帮忙，一下子就把全部的水稻收割完了，我们非常感谢部队官兵的及时帮助！”。与阮氏莲同村的陈氏魅大姐激动地表示：“台风期间，我们坐立不安，只怕稻谷发芽，幸好有八团部队及时帮我们收割，我们十分感谢。” ,u}n!quA  
==psPyLF@  
据南中乡农业合作社主任处透露，8号台风给人民造成巨大损失，致使正值收获季节的水稻大面积受损，全乡70%的稻谷质量严重下降。海定、东富、合成等乡的田野间水沟系统都被树木和垃圾堵住。幸会得到八团部队帮忙疏浚水道。 ax0:v!,e  
Y[Gw<1F_  
在南河乡，八团的100名部队官兵也帮助农户抢收水稻。丈夫在抗法战争中牺牲于南部战场的年已八十的裴氏瓦眼含热泪地说道：“部队官兵很热情，他们收割的又快又好，没有他们的帮助，我们真的不敢想象后果会有多么的严重！”。 Z?%j5G=4w  
1%L* 9>e  
前海县人民政府主席阮文拜表示：“前海县领导和人民十分感谢八团部队的热情帮助，每逢困难时期，部队都及时帮助，只有武装力量才不怕牺牲、无畏困难地为人民服务。八团部队在我们家乡人民心中留下了非常美好的印象。”

日本越南青年学生协会举行慈善音乐会 b'$j* N  
11:23 | 06/11/2012 }9=\#Le~\  
Z_qs_/y  
（越共电子报）日本越南青年学生协会（ VYSA ）于11月 4日举行题为“心声”的慈善音乐会，目的是捐款帮助越南贫困儿童和在日本生活遇到困境的越南青年和大学生。 *JG?^G"l  
s0Ii;7fA{  
越通社驻日本记者报道，呼吁当地各界人士和组织向日本越南青年学生协会好心人慈善基金捐款和启动“来自日本的带肉饭”计划等是“心声”慈善音乐会的主要活动。从而为越南山区的贫困学生提供营养充足的日常饭菜。此外，通过多项歌舞表演节目，日本越南青年学生协会向为协会所提供帮助的人士与组织表达谢意。  ?4 `K8  
Z`xz|:D+  
自从成立以来，日本越南青年学生协会好心人慈善基金会已举行多项慈善活动，向旅居日本遇到困境的越南侨胞和遭遇自然灾害严重影响的越南中部地区人民提供帮助。在2011年日本发生双重灾害时，日本越南青年学生协会好心人慈善基金会还向日本地震海啸受害者提供援助。 SnbH`\U"  
P,"z  
在“心声”慈善音乐会上，观众有机会欣赏由越南大学生和日本的《越南灵魂》乐团表演的独特文艺表演节目。

广宁省姑苏岛县输电项目正式启动 u[U~`*i*rA  
13:59 | 06/11/2012 do{#y*B/g!  
nzDS  
（越共电子报）广宁省姑苏岛县与云屯县5个岛乡输电项目日前正式启动。按计划，该项目施工工期为12个月。 yI9l*'  
DYH-5yX7  
姑苏岛输电项目投资总额为1.073万亿越盾。其包括，安装全长40.6公里的110千伏架空输电线路；新建一座变容量为40兆伏安的110千伏变电站；安装一条总长度为45.4公里的22千伏中压输电电缆，8座22千伏的开关站，13座总功率为2880千伏安的22/0.4千伏配电变电站；安装给1447户家庭供电的一条总长度为29.4公里的低压输电电缆等。 E{r_CR+8  
Y#
PbC  
这是越南首次采用22千伏海底电缆技术建设的项目，海底电缆总长25多公里。 wLD/#Hfi7  
oll~|J^sg  
项目竣工投入运营后将确保连续安全、长期稳定供电，满足人民生产生活用电的需求，满足广宁省姑苏岛县和云屯县5个乡岛经济社会发展的需求，确保越南东北地区国防安全等。

政府总理阮晋勇在第九届亚欧首脑会议框架内的活动 I TJ>[c]x  
14:00 | 06/11/2012  zUqiz  
（越共电子报）以“和平挚友、繁荣伙伴”为主题的第九届亚欧首脑会议（ASEM）11月5日下午在老挝首都万象隆重开幕。越南政府总理阮晋勇率领越南高级代表团出席会议。 9B'l+nP  
@hm%0L  
老挝国家主席朱马利•赛雅贡和老挝政府总理通辛•坦马冯(Thongsing Thammavong)共同主持了欢迎亚欧首脑会议各成员国领导及代表团团长、欧洲理事会主席、欧盟委员会主席、东盟秘书长的隆重仪式。 }i/&m&VU  
,ewg3mYHC&  
欢迎仪式结束后，老挝政府总理通辛•坦马冯主持了正式将孟加拉国、瑞士和挪威纳为会议新成员的扩员仪式，亚欧会议成员数量增至51个。亚欧各国领导对新成员的加入表示热烈欢迎，同时肯定，这三个国家的加入显示了ASEM的魅力，并为会议注入更大力量和提高其地位。 }se)=7d8 Z  
g\ @
nA4  
扩员仪式结束后，50余位亚欧领导人就“经济-财政问题”举行了闭门会议。阮晋勇总理在会上发表讲话时强调，在新出现的全球性挑战日益严峻的背景下，加强合作与区域一体化的需求比以往任何时候都更加迫切。 /-$`GT?l  
j:|60hDz^  
阮晋勇总理建议，会议要更有力地展开ASEM的“便利化贸易的行动计划”和“促进投资行动计划”，同时使近十年来被间断的ASEM经济部长会议机制“复活”。 ]t1)8v2w>  
'oTcx Jx  
合作过程中，ASEM还需适当关注发展问题、区域和区域间的连接计划、缩小发展差距以及确保发达成员国和发展中成员国之间的利益平衡。 MPO!qSS]  
m7kDxs(KO  
ASEM成员国应加强增长方式转变、绿色经济发展尤其是在农业与农村发展等领域上的经验分享与合作。 $'X*L e@k  
_\"P<+!  
此前，阮晋勇总理已出席在万象举行的第13届亚欧商务论坛并发表重要讲话，并与一些出席ASEM9的国家领导人进行了会晤。 AnPm5i.  
1l\O9D +$  
11月5日在老挝首都万象，阮晋勇总理分别与法国总统奥朗德、保加利亚总统罗森•普列夫内利耶夫、印尼总统苏希洛、意大利总理蒙蒂、卢森堡首相让-克洛德•容克(Jean-Claude Juncker)、斯洛文尼亚总理Janez Jansa以及英国外交部长夏伟林等领导人进行了双边会晤。 Xr M[8a  
scqG$~O)  
在各次会晤中，阮晋勇总理与各国领导人一致同意将进一步加强双方在经贸、投资、双边援助、科技、教育与培训等领域的合作伙伴关系，同时就越南与上述各国间各项友好合作活动的计划和举办方式达成了共识。

越南与古巴共产党第一届理论研讨会在河内举行 ; Z61|@Y  
14:01 | 06/11/2012 \9se~tAl3  
'A!Dg  
（越共电子报）题为“越南共产党领导越南革新事业和古巴社会经济发展模式的更新：若干理论与实践问题”的越南共产党与古巴共产党第一届理论研讨会于11月5日在越南河内举行。越共中央书记处书记、越南国会副主席阮氏金银与古巴共产党中央书记处书记、中央对外部部长何塞•拉蒙•巴拉格尔•卡弗雷拉（Jose Ramon Balaguer Cabrera）共同主持会议。 vG\]xM'u  
:M|c,SQK  
阮氏金银副主席在研讨会上发表主旨演讲时明确指出，革新是越南发展道路的客观必然性，是越南共产党的战略决策，旨在克服困难与挑战并迎接发展国家的机遇。近年来，越南在革新事业所取得的成就和成果表明，革新是越南全民的创新事业，因此必须发挥全民的力量及作用，必须依靠人民，为人民带来切实利益，为发展增添动力，吸引各阶层人民参与经济、社会、文化发展以及巩固和维护政治制度。 5v
bnO]8  
P>pkLP}Vo  
古巴共产党代表团团长何塞•拉蒙•巴拉格尔•卡弗雷拉强调，通过讨论和互相交换经验，古越两党将更加认识到经济社会发展规律以及党的领导作用，从而培养知识、锐化推理，胜利实现各自国家革命事业的领导使命。何塞•拉蒙•巴拉格尔•卡弗雷拉同志表示，古越两党首次举办理论研讨会为推进古越两国、两党多方面合作关系做出贡献。

第九届亚欧峰会在老挝万象开幕 J-?\,N1R7  
14:02 | 06/11/2012 _5 tw1 >  
（越共电子报）据越通社驻老挝记者报道，为期两天的第九届亚欧峰会于11月5日下午在老挝首都万象国家会议中心开幕。越南政府总理阮晋勇率团出席。 lu(G3T8  
bHS2;K~  
老挝人民革命党中央总书记、国家主席朱马利·赛雅松和老挝总理通辛·坦马冯主持隆重仪式欢迎亚欧峰会各成员国领导及代表团团长赴老出席本届会议。 .&@|)u  
m1F<L  
欢迎仪式结束后，老挝总理通辛主持仪式，正式接纳孟加拉国、挪威、瑞士三国为亚欧峰会新成员。各位领导表示，这三个国家的加入表明该论坛颇具吸引力，同时为亚欧合作论坛注入新活力和提高其地位。 &
v4w3'@1  
 TWx<)  
老挝人民革命党中央总书记、国家主席朱马利·赛雅松致开幕词时强调，在两个地区乃至世界局势复杂多变的背景下，第九届亚欧峰会不仅是亚欧合作具有重要意义的事件，而且还有助于巩固亚洲同欧洲乃至世界对话合作的积极势头。在致欢迎辞时，通辛总理表示，以“和平挚友繁荣伙伴”为主题的本届峰会将集中讨论加强亚欧在维护和平、稳定、促进经济复苏以及应对全球性挑战等方面合作的重要措施。 m3_e]v3{o  
tO[+O=d  
在题为“经济与金融问题”的第一场闭门会议上，各位领导肯定了为亚洲和欧洲经济合作，促进快速、可持续和平衡增长注入新动力的决心。 f[.hN  
.j}u'!LKul  
会上，越南政府总理阮晋勇发表讲话时强调，当下全球面临日益严峻的挑战，加强地区合作与连接的需求成为当务之急。在此背景下，阮晋勇总理建议亚欧峰会应在经济与金融政策紧密配合，大力展开亚欧峰会的《贸易便利化行动计划》和《投资促进行动计划》，同时重开中断10年来的亚欧峰会经济部长会议。 IH~H6US  
d*A>P  
阮晋勇总理肯定越南在稳定宏观经济、抑制通胀、改善投资环境、发展生产、革新增长模式、保障民生等方面的决心，同时为地区乃至世界共同发展作出贡献。  h*%T2  
;S?1E
:\av  
按计划，第九届亚欧峰会将于11月6日落下帷幕。