米古尔·乌尔巴诺·罗德里格斯（葡萄牙共产党机关报《前进》前编辑、欧洲议会前议员、现任葡萄牙语网站odiario.info编辑） 作
E":":AC# 52china 译
/)<7 $ 3月1日凌晨，乌里韦政府在一次有美国参与谋划和支持的行动中谋杀了哥伦比亚革命武装力量指挥官劳尔·雷耶斯。
PL B=%[ 哥总统乌里韦的国防部长首先在一份得意洋洋的官方声明中宣布了这一消息，那份声明歪曲了事件真相，为的是掩盖这次恐怖行动的犯罪性质。
U?m?8vhR6( 据哥伦比亚国防部长桑托斯说，劳尔·雷耶斯是在厄瓜多尔境内距边境1英里的营地被来自哥伦比亚空军从哥伦比亚领空轰炸而死的，这么做是为了“不侵犯邻国主权”。然而不久他又澄清哥军后来越境找到雷耶斯的尸体并将其带往波哥大，以防哥伦比亚革命武装力量将他埋葬。
rN!9& 这位部长如此胡说八道，简直有点离奇。无法想象飞机能向一个营地扔炸弹而击中水平距离一英里外的目标。在这个荒诞谎言后，哥伦比亚承认哥军最终还是侵犯了厄瓜多尔的主权。
6nk|*HPz 事实截然不同。
E rymx$@P 据美国卫星提供的情报，乌里韦知道在厄瓜多尔境内亚马逊地区有一支哥伦比亚革命武装力量的游击队。波哥大知道雷耶斯就在那儿。这个革命领导人的头可值钱呢，无论死活，都有二千七百万美元赏金。报信者拿到了赏金，拉丁美洲先进的最有威力、空军装备精良的飞机向哥伦比亚革命武装力量的营地扔下了炸弹。
sAAIyPJts 除雷耶斯外，革命歌手、抵抗广播电台杰出的艺术家朱利安·孔拉多和16名游击队员在这些空军强盗的罪恶进攻中丧生。他们是在睡梦中，在不为人知的条件下遭到了屠杀。
WAXrA$:3J 得到消息后，乌里韦向空军表示祝贺。被榴霰弹毁坏了的雷耶斯尸体被带到波哥大。很快这位英雄血淋淋的尸体照片就上了电视和许多国家的报纸。这次屠杀的庆典和公开就像1967年格瓦拉在玻利维亚遇害时的情况一样。
g8@i_ Q^5 t]HKn 罪行的背景
g=' 2~c 这次恐怖行动发生在要求释放法国—哥伦比亚籍英格丽德·贝当古的运动被所谓国际各大媒体登载于头条之际。对哥伦比亚真相的谣言从未像这些天那么多。前总统候选人遭受的磨难是可用的借口，而实际上哥伦比亚革命武装力量成了大屠杀的目标。
)UU6\2^ 总有一天这些会真相大白：在人道主义交换的谈判中，哥伦比亚革命武装力量总是公开坦诚遵守革命诚信，朝着人道主义目标前进。而乌里韦装出虚伪的善意，实则包藏祸心。
WRyv
>Y 回应委内瑞拉总统查韦斯和哥伦比亚参议员科多芭的不断呼吁，哥伦比亚革命武装力量决定在第一阶段先单方面地释放克拉拉·罗加斯和前议院代表孔苏埃洛·冈萨雷斯。然而由于乌里韦在把两名人质交给红十字会并由委内瑞拉直升机运往加拉加斯的移交地点加紧集结兵力而致该行动推迟了一些日子。哥伦比亚革命武装力量意识到该行动面临的巨大危险。那些了解哥伦比亚地理（国土面积440831平方英里，人口4500万，三座大山横贯其间，巨大的河流，极大的国土被茂密的亚马逊雨林覆盖）的人可以想象得到从一个未知营地带两位妇女到委内瑞拉边境附近的瓜维亚雷所面临的挑战。而哥军违反停火协议，在直升机飞离一小时后就开始轰炸。记住这些是有益的。
oTa+E'q 美国的卫星显然也向波哥大传递了肩负着把罗加斯和佩尔多莫移交红十字会任务的游击队所行走路线的详细情报，后来哥伦比亚革命武装力量坚持普拉德拉城和佛罗里达城的非军事化是“人道主义交换”不可或缺的条件。“人道主义交换”是哥伦比亚人民的要求，该行动使人们看到用哥伦比亚革命武装力量控制的包括英格丽德·贝当古在内的40名人质交换关押在政府监狱里的500名游击队员的希望。
Ita!0 7 乌里韦拒绝了国际上所有向他提出的目的在于达成“人道主义交换”协议的建议。虽然这位哥伦比亚新法西斯总统态度毫不妥协，但哥伦比亚革命武装力量仍照查韦斯的呼吁，决定单方面释放他们控制的四名议院代表成员。
` ];[T= 政府再次向哥伦比亚革命武装力量根深蒂固而议员又可能经过的卡克塔、米塔和瓜维亚雷地区集结重兵，使这次行动再次延期。
L$07u {Q 政府的行动目的有二。若发生了直接冲突，乌里韦则会把议员死亡的责任归于哥伦比亚革命武装力量。同时，装备着华盛顿以前只提供给以色列的高科技飞机又能完全派上用场。美国卫星向波哥大传递了有价值的情报。
J U`'?b 然而，哥伦比亚革命武装力量再次成功躲过打击，他们没采取行动平息高涨的要求立即释放英格丽德·贝当古的运动。现存条件下尚无法满足此要求。不能想象一个身体脆弱的病人可以步行多日穿越丛林。而哥伦比亚军队又可以拦截负责这次行动的队伍。
7^ }Z%c 5suSR;8 在战斗中倒下的英雄
I
Y-5/ 劳尔·雷耶斯指挥官是继马努埃尔·马鲁兰达后，哥伦比亚革命武装力量秘书处和中央委员会最著名的成员。
-`<N, 从年轻时起他就是一名革命者——他现年60岁。最初参加政治斗争时是一名工团主义者，这是他从事其它战斗的开端。三十年前，路易斯·艾德加·德维亚走进大山，参加了哥伦比亚革命武装力量，此即今日之劳尔·雷耶斯。
a +Qj[pS 2001年5月我见到了他。当时我收到了去圣文森特戴尔卡关附近哥伦比亚革命武装力量营地度过数周光阴的邀请，当时当地首府还是一个非武装区。我愉快地接受了邀请。
]$k
m 劳尔·雷耶斯的外表没给我留下深刻的印象：个子不高，头发灰白，语音柔和。然而在第一个晚上吃过晚饭后，当我们在他的指挥所（一间简朴的办公室，一桌两椅，隐藏于亚马逊高大森林的一个帐篷下）交谈时，我感到这位脆弱的游击队员是一个非凡的人物。我们谈论了世界面临的危机，之后他给我一些书和文件作为了解哥伦比亚革命武装力量斗争不可缺少的开始。
JG+o~tQC 那些日子里，他在洛斯波佐斯的一个草房里负责同安德烈斯·帕斯特拉纳政府的代表们的和平谈判。我随着雷耶斯旅行到玛卡莱纳，在此哥伦比亚革命武装力量单方面释放了304名士兵和警察，他们都是战俘。我受到特殊对待，可与他在早晨凉爽的森林里谈论其革命组织，谈论拉丁美洲，谈论人类最大的敌人——美帝国主义的策略，还谈到其生平。我写了关于哥伦比亚革命武装力量战士的营地文章《前进！》，还在葡萄牙共产党的周刊上发表了我的采访。
p.7p,CyB 事情简直有点令人不敢相信，因为雷耶斯的秘书把那些文章寄给一位收信人，而后者又把它们转给一份期刊。互联网不可思议地成了革命游击队员的工具。雷耶斯不断联系我，这让我感到荣幸。我常收到这位指挥官通过中间朋友向我传递的信息，时常对我发表反映哥伦比亚革命武装力量斗争的文章表示感谢。
M]:B: ; 我记得在指挥员西蒙·特立尼达在厄瓜多尔被捕前（后被乌里韦移交美国），雷耶斯建议我重返哥伦比亚森林。该计划因厄瓜多尔边境已变得很不安全而被搁置。
sy#j+gZ
直到生命的最后，雷耶斯仍通过和世界的对话传达哥伦比亚革命武装力量的声音。而这位负责无数事务的游击队指挥官还腾出时间为哥伦比亚革命武装力量机关报《抵抗》撰文，有些是关于复杂的理论问题，接受来自欧洲、拉美和美国的采访。在这些文章中，他表现出共产主义者的坚定性和人道主义知识分子的修养，两者被和谐地接合起来。乌里韦现在正庆祝这位战士的死亡，而哥伦比亚共产党总书记杰姆·凯塞多则向他致敬，称之为一名模范革命者，“把自己的生命献给了他信仰的事业”。哥伦比亚新法西斯总统在当安蒂奥基亚总督时就资助准军事组织，他的名字上了美国稽毒署公布的贩毒者名单，而今是布什在拉美的最大盟友。但他的“胜利”改变不了历史的发展方向。
?=o]Wx0(9 乌里韦和布什在他们各自的国家就任总统期间给人们留下的记忆只有黑暗的交易和反人类的罪行。3月6日在哥伦比亚和在欧洲、拉美许多国家的首都举行了反对准军事组织、呼吁和平的游行也是对劳尔·雷耶斯之死表达敬意。现在更须声援那些为了民主和进步的哥伦比亚而战并为之牺牲的人。劳尔·雷耶斯消失了，被谋杀了，他走进了拉美英雄的圣殿。像苏克雷、玻利瓦尔、阿尔梯加斯和格瓦拉那样，他跨越了那唯一可能通往永恒的大门，那扇向为人类服务并做出贡献的英雄儿女们敞开的大门，他们的服务和奉献使人类继续生存并走向胜利。
[ 此贴被镰锤星在2008-03-10 16:33重新编辑 ]
