国家主席发表新学年贺词   6z!?U:bT  
>8oRO  
15:19 | 05/09/2012   )7O4j}B){  
（越共电子报）值2012-2013学年度新学期和“九五送子上学节”来临之际，国家主席张晋创已向全国各所学校及师生、家长发来贺信。 u;;]S!:M  
vM|?;QM  
国家主席在贺信中向全国教育行业历代教师、干部、 职工、人员、学生及学生家长表示热烈祝贺。 :] {+
3A  

g]z,*d  
国家主席高度赞扬教育行业所付出的努力和所取得的成果并强调，2012-2013学年度是全面实施2011-2020年教育发展战略的第一年，因此意义重大。教育行业应进一步改革教育管理机制；发展及提高教师和教育管理干部队伍素质；全面提高教学质量；营造良好教育环境；密切学校同家庭、社会的联系；大力促进教育的社会化，调动全社会资源发展全国各地尤其是困难地区和少数民族地区的教育事业。 EKq9m=Ua@o  
>wz-p nD  
国家主席相信，学生们定将充分发扬好学上进的优良传统，学习好榜样，努力锻炼，攀登科学高峰，为国家建设做出贡献，为国家赢得荣誉。

2000万学生和大学生步入新学年   i wQ'=M  
<~vamim#K  
15:19 | 05/09/2012   fMI4'.Od  
（越共电子报）今日（9月5日）全国各地的2000万名学生和大学生已兴高采烈地迈进2012-2013学年度。 .6f %"E,  
}3 RqaIY}  
据教育培训部的消息称，目前，2012-2013学年度的准备工作已经就绪，已经完善对全国2000万名学生和大学生的基础教育设施。 jsfyNl?6  
4LJUO5(y@  
2000万名学生包括400万幼儿、1500万初高中学生、61万职业中专学生、200万大专高等院校大学生等。 >*B/Wy  
q-X)tH_+w@  
2012-2013学年度是教育培训行业落实越共十一大关于基本全面改进越南教育体系决议的第二年。教育培训部将展开众多任务，其中头等任务为提高讲师、教育管理干部的素质，改进讲学和学习的内容和方式。 jZ7#xRt5w  
0KU,M+_  
2012-2013学年度，教育与培训部将集中调动各人力资源加强对全国各地尤其是困难地区、偏僻偏远山区、少数民族地区的教育投资，其中将继续为贫困学校提供优惠政策和有效帮助。 Xn9TQ"[4  
;' YM@n  
此外，在新学年开始之前，教育培训部已同步落实减轻学生学习压力、紧缩兼收、教室学生数量不能超标、协助贫困学生、向大学生提供学习贷款等举措。

越共中央总书记阮富仲出席批评与自我批评会议   ,8cw jS2E  
;v*$6DIC5  
19:06 | 05/09/2012   0;}
 9XZ  
（越共电子报）9月4日，河内市委常委会举行了落实党十一届四中全会关于党建工作决议的批评与自我批评会议。越共中央总书记阮富仲出席会议并发表指导性意见。 bu,Z'  
b.Z K1  
阮富仲在会议上发表指导性意见时强调称，河内市是全国党部党员数量最多的城市（34万名党员），大部分党员干部水平均较高。河内市党部在落实党十一届四中全会关于党建工作决议以及党的各项其他指示和决议起着带头作用，一直以来均是其他党部效仿和学习的楷模。阮富仲对近几年来河内市党部严肃创新地展开党十一届四中全会决议；上交对党部各位领导同志提出客观批评意见的报告表示高度赞扬。 nW!rM($q  
thl{IU  
阮富仲指导称，按照越共十一届四中全会关于党建工作决议举行批评与自我批评的过程需聚集以下四大内容： &ZClv"6  
2<w/GX.  
一是集中宣传以让各个干部党员充分了解该政治生活会的意义。 |:L<Ko  
>}43MxU?  
这是聚焦党十一届四中全会决议中的三大紧迫问题的具有特别意义的生活会，其中最令人忧虑的问题为党内不少干部尤其是领导干部党员的思想、政治和道德衰退，这已威胁到现行政治制度的生存并且影响到党领导职能。因此我党下定决心将我党建设得更加纯洁稳健，以找回人民的信心。 TY5<hPU=  
K{t7_i#tv  
二是检讨内容需聚焦于决议提出的上述三大急迫问题，而不是对工作进行检讨。不需要统计、描写，应深入分析引起上述现状的动机和心理。 \y"!`.E7\d  
qun#z$  
三是检讨方式，党中央对此次批评和自我批评活动提出了必须自觉、实事求是、严格自律开展的最高要求。抑制敷衍塞责的批评思想。检讨时不要求只说优点，要集中分析缺点。 $ZH$x3;  
/`?i&\C3r  
四是检讨后要提出纠正错误的方法，并在未来时间内克服缺点。 l7 j3;Ly  
?_(0cVi  
据计划，河内市委常委会在9月4日至5日两天内进行批评和自我批评会议，6日至7日进行个人检讨。

阮富仲赴义安省进行视察   n!~{4 uUW  
E<>n0",  
11:38 | 06/09/2012   <RKh%4#~  
m .l
e' &  
（越共电子报）越共中央总书记阮富仲本月4日至5日已率中央工作代表团赴义安省进行考察工作。5日上午，阮富仲视察义安省冠桄县门山乡，了解当地社会经济、国防安全情况以及越共十一大决议和义安省第17次党代会决议落实情况。 ,a~- (@  
+^1HtI|y  
在与该省领导同志座谈时，阮富仲特别关注门山乡少数民族的生产和生活情况。门山乡是义安省的一个高山边境乡，全乡人口8600，其中泰族同胞占82%，当地居民主要靠农业和林业为生。阮富仲表示，希望门山乡党委、政府和人民开发当地优势，落实好中央和地方决议，力争实现可持续脱贫，提高富裕户比例，形成各个专产区，建设好新农村。 ;.'2ZNt2  
3)Wi? -  
此前，在看望557边防站指战员时，阮富仲表示，希望557边防站乃至全国边防部队继续发扬成绩，完成好任务，既抓好维护边境安全工作，又做好与邻国老挝的外交工作，并协助当地居民发展生产，脱贫致富，建立与人民紧密团结的关系，以无愧于“胡伯伯部队”称号，不辜负党、国家和人民的信任。 ^mm:u<Yt  
GG/~)^VMe  
当天下午，阮富仲在南坛县金莲遗迹区植树留念，并前往胡志明主席母亲黄氏鸾墓地上香及敬献鲜花。

越老特殊关系是两个民族的无价之宝   
"9Sxj  
+D&W!m  
11:39 | 06/09/2012   /NNe/7'l  
（越共电子报）值越南与老挝建交50周年（1962.9.5-2012.9.5）之际，越南国家主席张晋创就越南与老挝特殊关系接受了记者采访。 H :}|UW  
K)`,|q* \  
国家主席张晋创表示，越老特殊关系已成为国际关系史上国与国之间始终如一、无私且罕见的典范关系。正如我们敬爱胡伯伯所说的“比红河和九龙江还要深的”和凯山•丰威汉主席所写的“比最珍贵的玉石 还要珍贵”，越老特殊关系已成为兄弟般亲密和始终如一、无私真诚的一对关系。 #O7|&DqF{  
%TyR8 %  
历史实践已证明，若没有越老特殊团结战斗的联盟，昔年的两国民族解放斗争难以取得胜利，若没有越老特殊团结战斗的联盟，越老两国建国卫国事业尤其是两国革新事业将不会取得如此巨大的成就。 A?06fo,  
iL\<G} I  
越老特殊关系的重大意义还在于两国以互相帮助、互相支持、为各自国家繁荣发展为目标，越老特殊关系为营造东南亚各国的 和平、合作、友好与发展环境做出贡献，同时也是确保到 2015 年建成东盟共同体目标的重要因素之一。 Q Bc\=}  
1;i[H[hNY  
1962年，越南与老挝正式建立外交关系。在两国政治与军事的主张线路统一的基础上，进入反对共同敌人的抗战时期，越南劳动党（今为越南共产党）和老挝人 民革命党已高举民族独立和社会主义旗帜，肩并肩、及时提出正确的主张和路线，带领两国革命走向胜利。老挝反对外敌侵略战争的胜利已为越南南方反对外国侵略 斗争和捍卫越南北方事业提供极大支持。特别是，老挝人民与越南人民紧密合作，共同应对敌人炸弹袭击，为越南部队开拓长山小道和发动大规模的战役创造便利条 件，为1975年越南南方解放和越南国家完全统一做出重要贡献。 aF;Q
SI  
LBk1Qw}-  
回顾50年来的越老关系，尤其是两国签署《越老友好合作条约》35年来的发展历程，两国传统友谊、特殊团结和两国政治、外交、国防安全、教育培训、经贸、 投资、科技等领域的全面合作关系日益紧密和向纵深发展。两国贸易与投资领域的合作取得突破性进展。目前，越南对老挝投资项目达 435个，投资总额为52亿美元，在对老挝投资的53个国家和地区排行榜上居前列。近年来两国双边贸易额逐年上升，2011年全年达7.34亿美元，仅在 2012年上半年，该数字已达4.657亿美元，同比增长33.1% 。两国力争使2012年双边贸易额达10亿美元和2015年达20亿美元。 o;7!$v>uK  
\=?f4*4|
/  
越老特殊关系是两个民族的无价之宝。我们相信两国世代人民将听从胡伯伯的嘱咐，像保护“自己的眼珠”一样维护越老特殊关系，促进越老特殊关系不断发展，使其万古长青、世代相传。

国会主席阮生雄会见印尼众议院议长马祖基•阿里   <*<7p{x  
JM0'V0z  
11:40 | 06/09/2012   WJ9Jj69  
（越共电子报）应越南国会主席阮生雄的邀请，印度尼西亚众议院议长、东盟议会联盟（AIPA）主席马尔祖基•阿里于9月5日抵达河内，开始对越南进行工作访问。 ff**)Xdh  
5 S$*YRp  
阮生雄于9月5日上午在政府迎宾馆举行隆重仪式欢迎马尔祖基•阿里议长一行。迎接仪式结束后，国会主席阮生雄与印尼众议院议长马祖基•阿里举行了会谈。 DI'wZy
SS^  
EGf9pcUEO&  
阮生雄对马祖基•阿里将越南选为就在将于9月份在印度尼西亚首都雅加达举行的东盟各国议会间大会（AIPA）第33届年会等内容进行磋商的国家表示谢意。 Vf`n>  
8j. 9Sk/  
阮生雄称，印度尼西亚众议院议长马尔祖基•阿里的此次访越是两国传统友好全面合作关系及两国面向战略伙伴关系的生动体现。 -5l74f!i  
#*:y2W%H  
马祖基•阿里诚挚感谢越南国会和人民对印度尼西亚代表团的重视接待并肯定，AIPA对越南在AIPA 理事会中所发挥的作用给予高度评价。马祖基•阿里坚信越南将对东盟各国议会间大会（AIPA）第33届年会取得圆满成功作出积极贡献。 ?_3K]i1IS  
qY]IX9'kV  
会谈中，双方相互汇报了本国近况，并一致同意将加强两国高层代表团和国会代表团互访，其已为推动越印两国立法机构间的传统友好全面合作关系、两国人民间的传统关系作出了巨大贡献。 w&8gA[y*u  
`r &IA  
此外，双方还就推动两国国会所签署的合作协议的展开事宜、在国际和地区议会论坛尤其是东盟议会联盟和各国议会联盟（IPU）论坛中紧密协调配合等问题达成了一致。 {a-p/\U  
~M6Q8Y9  
政府总理阮晋勇于当天下午在政府总部会见了正在对越南进行工作访问的印度尼西亚众议院议长、东盟议会联盟（AIPA）主席马尔祖基•阿里。

FIFA最新排名：西德英稳居前三 国足列第146位   2~AGOx  
M$dDExd~  
11:41 | 06/09/2012   ^n"ve2  
gmB?L0UV  
（越共电子报）9月5日下午，国际足联官方网站公布了2012年9月的国家队排名。在排名榜上的前三位没有变化，依然是西班牙、德国和英格兰。第4和第5位的两支球队交换了位置，葡萄牙取代了乌拉圭成为第4位。意大利、阿根廷、荷兰分列6至8位。而越南队继续保持上个月的排名，列第146位。 r3<yG"J86  
'KMyaEh.u  
从FIFA上一次发布排名（8月5日）到今天更新最新排名，在此期间，一共进行了54场国际A级赛事，全部为友谊赛。值得一提的是，国际足联计算的是过去4年各支球队的表现情况，因此08年8月的赛事将不再在FIFA的统计之内，这也就相应带来了各支球队积分的增减。 3rhH0{  
~v$gk  
这份最新榜单，前十的球队中只有两支球队的排名较上个月有变化，就是葡萄牙上升1位，乌拉圭下滑1位。而在前20的行列中，不少球队的排名都有起伏，瑞士上升3位排名第20，这使得共有14支欧洲球队入围20强。 \/I@&$"F  
i|0H {q  
西班牙队成功卫冕欧洲杯冠军，并成为国际足球历史上第一支连续三届大赛夺冠的球队。斗牛士军团继续雄霸榜首位置，他们领先第二名德国达近200分。英格兰继续“有争议”地高居第3位。 Dtl381F J  
u~=>$oT't  
作为2014年世界杯东道主，巴西队因为只有友谊赛积分受到很大影响，他们继续游离在前十之外。桑巴军团较上个月提升1位排名第12。传统强队法国队从上个月的第14滑落到第15。 *`YR-+0  
)s4#)E
1  
在亚洲球队中，日本队（793分）排在第23位，列亚洲诸强之首，紧随其后的是澳大利亚（第25位，778分）、韩国（第27位，763分）以及伊朗（第54位，573分）。 qd6XKl\5  
d\WnuQR[  
越南队以183分继续保持上个月的排名，列第146位。而在东南亚地区，泰国队以244分跳升2位，列第131位。 |tC!`.^\  
&ok2Xw  
凭着这一分数，目前泰国列东南亚地区首位。越南队排第2位。其次是菲律宾（167分）、马来西亚（136分）、新加坡（129分）、印尼（111分）。东帝汶以2分排名最后。 LGGC=;{}  
qP-
*  
国际足联国家队最新排名前20位（截至2012年9月5日） Ouc=4'$-  
/PN[g~3  
名次 ^CX=<  
国家 T.HS.
 
分数 nyD(G=Q5  

ABvB1[s#  
1 X3 D(2W  
西班牙 r5tC
 
1617 )=V0  
rIR~YMv!  
2 b/5  
德国 7 [N1Vr(1  
1437 glbU\K> >  
\74+ cN  
3 +FRXTku(  
英格兰 /\"=egB9  
1274 PXz,[<ET?#  
_"6{Rb53v=  
4 by,"Orpwq;  
葡萄牙 );$_|]#  
1232 R_eKKi@VH  
f8'D{OP"G  
5 >y#<WB$i  
乌拉圭 6;i]v|M-  
1217 ^$c+r%9k  
; 6
Js   
6 OV8Y)%t"  
意大利 fFudoIC  
1174 f5<qF ]Y/  
USy^Y?~;  
7 fmILkXKz  
阿根廷 3yn>9qt  
1121 ^5x\cR  
M^DYzJ  
8 HWG5Ghu8,)  
荷兰 a^t#kdT  
1044 v>CAA"LH  
4zX@TI>j  
9 zL$$G,  
克罗地亚 %b<cJ]F  
1020 N '2
Nv  
#Y`GWT1==  
10 AI}29L3C  
丹麦 WQv%57+  
1006 : &>PN,q>  
vzA)pB~;  
11 ~ \z7$9Q  
希腊 9ar+Ph@*  
1001 3QM6M9M  
Xn^gxOPM  
12 DS0c0lsx  
巴西 J=|PZ2"  
996 eS{lr4-]  
Z;`ts/?SY]  
13 @eu4W^W  
俄罗斯 {0 d/;  
990 & F\HR  
gZF-zhnC  
14 fw Ooi'jb  
智利 MgyV{`  
984 ya8MjGo  
i;>Yx#  
15 ^=Q/H  
法国 6Ty;m>j  
965 U0G(  
H5j6$y|I|N  
16 MlVN'w  
科特迪瓦 E-\Wo3  
939 Li)rs<IX;m  
^u`1W^>  
17 b7 %Z~
 
瑞典 *o <S{  
909 ,\ [R\s  
]JF>a_2wG  
18 .6z8fjttOC  
墨西哥 M|nTO  
862 C&?Z\$ -/  
KfD=3h=  
19 :23w[vt=  
捷克 'r3yFoP}  
854 -,+zA.{+W  
xwoK#eC~F  
20 sw A^oU  
厄瓜多尔 BU],,t\
 
836

第二次东海国际会议在马来西亚举行   =wbgZr^2  
1P i_V  
11:42 | 06/09/2012   (Ubz@s^  
91'i7&~xdG  
（越共电子报）由马来西亚海洋研究院举办的第二次东海国际会议于9月4日和5日在马来西亚首都吉隆坡举行。来自包括越南在内的20个国家的近150名国际学者及研究专家出席了会议。 &-M>@BMy  
X}x"+#\<@  
以题为“地缘战略发展与争端管理前景”的本次会议聚焦六个主要部分：东海争端问题与其对亚太地区的安全环境的影响、评估东海地缘政治现状、国际法、争端解决机制、长期措施和就争端解决方向进行小组讨论等。 %i[G6+-  
G+&ug`0]5  
会上，来自文莱、柬埔寨、马来西亚、印度尼西亚、菲律宾、美国、中国、日本、澳大利亚、新加坡和越南的各名学者和研究专家已发表了参会论文，分享信息并提出在本地区地缘政治正在发生变动的背景下控制东海主权争端管理的具体建议和措施。 }EM
vEA  
.)J7 \z8m  
与会代表团还就建立《东海各方行为准则》（COC）一事进行了讨论，并认为这是东盟与中国共同磋商以尽早完成COC准则的成熟时机。 EY'kIVk  
03Czx`  
与会代表高度评价了东盟的作用，并认为东盟所达成的关于COC的基本成分草案符合于目前东争端的实际情况。

越南与土耳其加大合作力度   CWF(OMA  
UqHk
2h-  
11:42 | 06/09/2012   x -CTMKX  
v;_m1UpuW  
（越共电子报）应土耳其工业与科技部部长尼哈特厄的邀请，2012年8月31日至9日4日，工商部副部长陈军英已率越南工商部代表团参加了第81届伊兹密尔国际博览会开幕仪式并对土耳其进行了工作访问。 tgk] sQY  
pK/r{/>r  
值此之际，越南工商部与越南驻土耳其大使馆、商务处联合在土耳其伊兹密尔市和伊斯坦布尔市举行了企业顾客接触研讨会。 W%Jw\ z=  
nX 4WlH  
土耳其预计将在2012年底组织企业代表团赴越南进行访问以及于2013年5月在越南举行土耳其制造商品展。 iF0x>pvJ@  
kF{'?R5w  
目前土耳其是越南在西亚地区中的第二大商品出口市场。2011年两国双边贸易额约达8.52亿美元，其中，越南对土耳其的商品出口金额约达7.72亿美元，进口金额约达8000万美元。2012年头7个月，越南对土耳其的商品出口金额约达4.77亿美元以及进口金额约达5300万美元。2010年12月土耳其航空开通了伊斯坦布尔至胡志明市的直飞航线。

第二届国际钢琴比赛拉开帷幕   m/M=.\]  
{yj8LxX^  
14:40 | 06/09/2012   CYkU-  
（越共电子报）近日，由越南国家音乐学院举办的第二届国际钢琴比赛在河内正式拉开帷幕。 C1/qiSHsh  
R-%v??  
来自越南、马来西亚、中国内地、俄罗斯、中国台湾、法国、韩国、澳大利亚、日本等国家和地区的50多名参赛者9月5日开始在越南国家音乐学院展开角逐。 PD,s,A  
\_GG6  
国家音乐学院院长黎文全致开幕式辞时强调，本赛事旨在为越南年轻钢琴演奏者与其他国家的钢琴演奏者进行交流和相互学习提供条件。从而将越南年轻人才和国际年轻人才介绍给观众。第一届国际钢琴比赛已成功举行。组委会希望本赛事为越南和国际年轻人才进一步发展打造平台。 oW[];r  
N>a. dYXr  
本赛事得各名参赛者将分成3个小组进行比赛，具体为：10至13岁为A组、14至17岁为B组、18至25岁为C组。本届赛事评委会共有7名成员，除了人民艺术家陈秋河教授之外，还有来自韩国、波兰、美国、法国、马其顿和日本等国的艺术家。人民艺术家邓泰山为名誉主席和本赛事的艺术总监。 ~1xfE C/  
Tnd)4}2p  
据计划，第二届国际钢琴比赛闭幕式和颁奖仪式将于9月11日晚在河内大剧院举行。