“三沙海监”进一步侵犯东海   IP1{gMG  
5i3nz=~o  
17:48 | 02/08/2012   T:j!a{_|  
（越共电子报）中国法制日报报道称，“三沙海监”力量将登陆东海诸岛以实施所谓“执法活动”。香港文汇报7月31日转载了这一报道。 ybm&g( -\  
s.}:!fBk  
三沙海监的上述所谓“执法活动” 已公然侵犯了越南主权。 ORV'dr  
q*>|EJR^Rw  
上述报纸公然宣布：中国海监力量“三沙市”支队将对无居民海岛的开发情况逐一核查。重点对违规采石、采砂、养殖以及旅游开发等行为进行监管，如发现违法情况，将进行立案查处 ”。 '&xRb*  
6^p>f:5  
据日本Yomiuri报7月27日报道，通过成立三沙市，中国希望能加强对此群岛的有效监管。不但如此，中国还举办三沙市第一届人民代表大会选举产生三沙市市长以面向在此设立行政机构。 ==7=1QfP  
[;INVUwG^  
Yomiuri报认定 “很有可能中国将三沙市作为东海自然资源、水产开采和旅游发展的跳板”。 2-wvL&pi)  
%}Ob~m>P  
中国决定成立三沙市之后，6月23日，越南庆和省领导和岘港市领导均对中国此错误、违法和损害越南与中国两国和两国人民之间的友谊的决定表示抗议。

越南加强检查边贸进口家禽 w`0r`\#V/  
] yXrD`J!  
2012-08-02 15:51  文章来源：驻越使馆经商处 w~9=6|_  
文章类型：编译  内容分类：新闻 Uw_z9ZL  
wms8z  
　　据《越南经济时报》8月2日报道，31日越南政府总理电示边境地区各省政府，要求各省政府积极配合中央职能部门，加强对边境地区进口家禽及家禽产品的检查监督，特别是通过边贸方式进口、运输和贩运到内地的检查。严禁进口上述未经检验的产品。 u>-!5=D8  
'roZ:NE  
　　（首发子站：驻越南经商参处子站）

越南邀俄“重返”南海 分析称为对华施压2012年08月02日 03:02 ztS'Dp}q<  
来源：新京报 MoP0qNk  
字号:T|T259人参与0条主评论 55条评论0条总评论 打印 转发 sj@'C@oK  
A5ps|zidI  
环顾全球，很少有这样的一个港口，能够在不到百年的时间里，先后成为多达四个军事大国的军事基地，它曾云集沙俄时代的上百艘战舰；它曾被美军建设为“亚洲最豪华的海军要塞”；它也曾是前苏联在海外最大的军事基地…… D~Y3\KP  
q y8=4~40
 
它是金兰湾，位于越南南部、扼太平洋与印度洋战略咽喉，离南沙群岛不过数百公里之遥，它被称为亚洲第一军港。 _,4f z(  
Ls^$E  
最近，自俄军2002年撤离以来，已在大国风云中沉寂了10年之久的金兰湾，再次成为舆论关注焦点。越南先是邀请美国防长实地访问，后又表态愿意让俄罗斯在金兰湾设置物资技术保障站。在南海问题正紧张待解之时，越南的举动，让这一地区的情势，变得更加复杂。 #_bSWV4  
`cr.C|RT:  
走了10年俄将重返？ 7L:$Amb_F  
NN W*  
从7月26日开始，越南国家主席张晋创开始对俄罗斯进行为期五天的访问。在访问期间，张晋创提到的一个地点，吸引了国际舆论的目光——金兰湾。 z_J"Qk  
,2%>e"%  
在接受俄媒体采访时，张晋创表示，越南未来将加强与俄罗斯的军事合作，并同意向俄提供金兰湾作为物资技术保障站。虽然张晋创强调，越南无意与任何国家合作将金兰湾用于军事目的，但这位越南国家元首在俄军撤离金兰湾10周年之际做出此表态，立即引发诸多猜测。 8BZDaiE"  
yVM 1W"Q  
也许并非偶然的是，7月26日，俄海军总司令奇尔科夫称，俄罗斯正着手在俄罗斯领土以外的地方部署军事基地，“我们正商议在古巴、塞舌尔及越南领土上建立海上维修中心。” B6b {hsO  
xe6 2gaT  
于是，俄罗斯将重返金兰湾的消息开始传播。但27日，俄国防部却出面否认了自己的海军司令的话，称媒体“报错了”。 (HkMubnqg  
0:(@Y  
俄海军总司令和国防部打起“嘴架”，这引发更多猜测。《印度快报》评价称，越南有意加深与印度的军事合作，让俄罗斯海军重返越南绝对是大新闻，而俄方的“乌龙”事件，也许是为顾及中国。 Q pY:L  
8W"~>7/>D  
报道称，“俄罗斯能不惜惹恼中国，与越南强化军事关系吗？莫斯科方面迅速否认了有关报道，这并不让人感到意外”。但报道也说，无可否认，俄罗斯和越南对海上军事合作的兴趣很大。 i.Qy0  
xCV3HnZ  
1976年开始，前苏联开始租借金兰湾用作其海外最大军事基地。苏联解体后，俄罗斯继承这一基地。2002年，由于无法接受高昂的租借费，俄罗斯退出了金兰湾。至今，刚好10年。 U:`
g12  
c.PPVqx  
越南也向美国“示好” i=<N4Vx  
%G$KahxV>  
就金兰湾，越南向大国伸出的橄榄枝还不止俄罗斯。 YDyi6x,  
l~M86 h  
今年6月，美国国防部长帕内塔对越南展开为期两天的高调访问。6月3日，帕内塔考察了越南金兰湾的前美军基地，成为1975年越战结束后访问金兰湾的最高级别美国官员。 (k..ll p~  
{^bs }($J  
在与越南国防部长冯光青举行的联合记者会上，帕内塔就表示，金兰湾是一个重要的港湾，如果越南有意改善金兰湾地区且需要帮助，美国愿意提供。美国海军未来有意再次赴金兰湾做定期访问。帕内塔强调说，他越南之行的目的是建立两国和两军之间的互信。美越应该继续发展各领域的双边关系，特别是在国防和安全合作方面。 pr[[)[]/  
f&Bu_r  
据称，越南已经同意在金兰湾为美军非战斗海军战舰提供服务。 %o+VZEH3  
E0}jEl/
{  
帕内塔的访问同样引起了大量关注。美国著名网络报纸《赫芬顿邮报》一篇名为“帝国回归”的文章评价说，2003年，美国海军船舰访问越南；去年11月，美越举行联合军演。美越近年来军事关系不断深化，帕内塔此访可谓高潮。越南甚至要求美国解除对越南出口致命武器的禁令。 0Kjm:x9T  
PU^Z7T);  
为何此时炒热金兰湾 }_L@CpG  
*r+i=i8{  
在沉寂多年之后，越南为何再次将金兰湾这一距离南沙群岛只有约600公里之遥的港口炒热？ ET`;TfqM  
b&!7(Q[ sT  
中国社科院亚太与全球战略研究院研究员许利平认为，越南实力有限，它希望把金兰湾作为一个卖点，拉拢大国，对抗中国，从军事上增强对中国的威慑力。 !R WX1Z  
iCIu]6  
越南的意图也迎合了美国和俄罗斯的战略利益。 +S:(cz80V  
KutR l$,
 
美国《国家利益》杂志评论称，与越南的安全合作是美国“重返亚太”战略的一个重要组成部分，是奥巴马政权“制衡”中国的策略之一。 dOe|uQXyD  
HzT"{N9  
对于俄罗斯，有观察人士指出，随着叙利亚局势愈加紧张，俄罗斯可能失去其在前苏联地区以外的唯一一处军事基地。在东南亚地区，俄罗斯也希望扩大影响力，而不是作为中国的助手和伙伴。 -)aBS3  
:r[`bqC;\*  
但是，许利平认为，无论俄罗斯还是美国，真正在金兰湾设置军事基地的可能性并不大。越南对美国的态度很微妙，既拉拢又防范又拉拢。对于俄罗斯来说，租借金兰湾耗资巨大，没有太大实际意义。 &Fl^&&1C  
@W^A%6"j  
“对华施压”的伎俩？ .Tdl'y:..  
c]W]m`:  
分析人士认为，越南在金兰湾问题上的系列动作，只是其企图在南海之争中向中国施压策略的一环。 m4*Rr  
ge[+/$(1  
在最近的南海之争中，越南和菲律宾一直在明里暗里地推动整个地区的“对华施压”氛围。在上月的东盟外长会上，菲越就试图推动在东盟正式声明中提及黄岩岛问题，但遭挫败。因此，在南海具有重要战略意义的金兰湾，无疑能成为越南手中“对华施压”的另一张牌。 9frS!AQ  
13Ee"r  
分析认为，无论金兰湾成为美国或者俄罗斯在南海军事据点的可能性有多大，但提起这一问题本身，就很有可能“挑起”一场牵动多国神经的心理战、甚至真实的外交博弈。如此，南海问题可能变得更加复杂，而这也正是越南菲律宾等国在南海之争中试图“对抗”中国的一个主要手段。 t HPC  
SD6xi\8  
“越南在南海的动作最大，野心最大，其军事解决南海问题的步伐从未停止。越南在虚张声势，对于越南这种雕虫小技，我们要有所警惕。”许利平说。 UGPD5wX?  
uM0z%z5b  
■ 背景 cv0}_<Tyx  
v>$GVCY  
南沙身边的亚洲第一军港 M#d_kDMw  
r
j*4ZA?  
金兰湾港位于越南东南部，距离南沙群岛约600公里，该港入口狭窄，地势险要，便于防御，是世界上最好的天然深水良港之一。其扼太平洋和印度洋的战略通道，具有重要的战略地位，被称为亚洲第一军港。 `W8GfbL  
G)?O!(_  
整个金兰湾被高约400米的山岭所环绕，制高点极易布防，可以部署防空导弹和各种口径的高射炮群。而且，金兰湾可同时停泊包括航母在内的大型舰船约40艘或4万吨以下的舰船100余艘。 $_l@k=  
Y2w 9]:J  
一个多世纪来，多个军事大国轮番将金兰湾视为至宝。19世纪末，法国殖民时代，金兰湾被修建为军民两用港口。1905年日俄大海战，沙俄上百艘战舰曾云集于此。1935年，法国开始在此修建海军基地。1940年，金兰湾落入日本手中，成为其侵略东南亚的基地。1945年到1954年，法国进驻。 gBq,So  
|_%|  
1965到1967年越战期间，美国斥巨资，将金兰湾扩建为美军在东南亚的巨大陆海空联合军事基地和后勤补给基地。越南战争结束，美国人被迫撤出。 atFj Vk^  
b'^-$  
1979年，苏联同越南签署了25年的免费租用协议，成为金兰湾的新主人。苏军后将其建设为该国在海外最大基地。苏联解体后，俄继承该基地，但由于不愿每年向越南支付3亿美元租金，俄军于2002年提前撤离金兰湾，基地由越军接管至今。 :D?%!Q 0  
5sx-u!7  
本版采写新京报记者储信艳

专家：越南拉拢俄罗斯介入南海对中国影响不大 t@!X1?`w  
来源：广州日报 | 2012-08-03 10:02:52 | 我来说两句已有0人参与 +tOBt("5/  
.dVo[m;
 
　　导语 JB'q_dS}  
e0*',  
　　7月底，越南国家主席张晋创访俄，得到俄方向越南提供约100亿美元贷款的承诺，越方则慷慨地允许俄方在具有重要战略意义的金兰湾建立一处船舶维修基地。虽然越方澄清说该海上船舶维修基地并非军事基地，但这已足以勾起各国的想象了。 u/cL[_Q  
\p.Byso,  
　　相比之下，美国防长帕内塔6月3日考察越南金兰湾海军基地，美国媒体因而渲染“帝国回归”。据称当时越南已经同意为美军非战斗海军战舰提供服务。 DCmNxN  
U\ y?P:yy  
　　俄罗斯究竟使用了什么“锦囊妙计”，领先美国一步获得“使用”金兰湾的权利？对于越南本身来说，是什么原因导致越南的天平最终向俄罗斯倾斜？俄罗斯介入南海，又会对中国造成什么样的影响？ L$@^EENS  
7Z"mVh}  
　　本期圆桌会议，特邀厦门大学东南亚研究中心主任、南洋研究院副院长王勤和江南社会学院教授陆俊元为你解读“金兰湾”事件。 ![:S~x1  
H4 & d,8:m  
　　核心观点 n4ce)N@  
;vF8V`f  
　　越南海军力量微不足道，金兰湾作为世界最好的天然深水良港之一，放越南海军手中“浪费得过于奢侈”，但让给处于急剧衰退期的俄罗斯海军作为维修站使用，军事意义不大，至少在短期内，战略意义小于经济意义。
2:/'  
2,;+)  
　　——王勤(厦门大学东南亚研究中心主任) +*d,non6v  
ZqkP# ]+Y'  
　　金兰湾事件不会对中国有太大影响，俄中关系有战略互信，在大国层面有很强的可抗性，总体上中国可以放心。越南拉拢俄罗斯“重返金兰湾”，意图对抗中国，只是一厢情愿的事，越南真正的想法是把南海“这碗水”搅浑。 }jfU qqFd  
+vLuzM-  
　　——陆俊元(江南社会学院教授) ^,b*.6t  
Uz\B^"i|  
　　广州日报：俄对越提供100亿美元贷款，越也主动允许俄在金兰湾设船舶维修基地，如何看待两国这一高调的“军事合作”？ PT|^RF%fT  
E[6JHBE*r  
　　目的：通过收租获取经济利益 顺扣“军事合作”高帽子 ,ibI@8;#~'  
OsAXHjX}  
　　王勤：俄越接近，主要原因还是经济因素。俄对越提供100亿美元贷款，也并非突然，早在2009年俄越两国已签订核电合作协议。而且，核电站工程已经开工，两国高调合作，都只是履行以前达成的经济协议。 Z.:5<oEKg  
#v')iR"  
　　越主动允许俄在金兰湾设一处船舶维修基地，更多也是出于经济利益考量，想通过出租收取一定的经济利益。俄越最终达成“军事合作”的协议，只不过是为此前的经济合作扣上一个“高帽子”。自2002年俄罗斯撤出后，金兰湾早已变化，不是以前的金兰湾了。 Lz=nJn  
)"jG)c^1*  
　　陆俊元：俄越这次“高调军事合作”，其实已超越简单军事层面，包括了政治经济因素。首先，从南海本身看，南海近来都是热点问题，周边国家围绕南海问题的竞争正在加剧；其次，这次“军事合作”超越了南海范畴，在亚太地区引起了极大反应，整个南海区域国家之间正在发生深刻变化，包括美国在内的大国之间的竞争正在悄悄变化。 i,FG?\x@  
<2ffcBv  
　　广州日报：越南一直把金兰湾当作一张军事牌来打，金兰湾到底是一张什么样的牌？ _jK\+Zf  
1U~AupHE  
　　原因：越南独自难以物尽其用 频向大国俄美“抛媚眼” d^Ra1@0"q2  
<k5FlvE2  
　　陆俊元：金兰湾在东亚西太平洋地区的作用非常明显，港口自身的优势除外，同时还是连接太平洋印度洋之间的贸易线，在整个区域内有很强的制约作用。由于越南自身的条件有限，金兰湾对越南来说作用不大。但对全球性大国来说具有大战略意义，优越的战略位置能让全球性大国在南海、太平洋、甚至马六甲海峡之间获得一个战略支点。这也就是越南在近一段时间内频频向美国俄罗斯“抛媚眼”的原因。 McxJ C<  
@|%t<{y^I  
　　王勤：越南的海军力量微不足道，而金兰湾作为世界上最好的天然深水良港之一，放在越南海军手中“浪费得过于奢侈”，租借给处于急剧衰退期的俄罗斯海军作为维修站，军事意义不大，或者至少在短期内来说战略意义小于经济意义。 usR19_E-  
DhY9)>4M  
　　广州日报：这次俄越高调“军事合作”，对中国会造成什么样的影响？中国又有怎么样的应对措施？ #2I[F  
s>"=6gb  
　　影响：对中国不会影响太大 金兰湾租俄好于租美 pt(GpbtWK  
4G@vO{$  
　　陆俊元：金兰湾事件不会对中国有太大影响，俄中关系有战略互信，在大国层面有很强的可抗性，总体上中国可以放心。拉拢俄罗斯“重返金兰湾”，越南真正的想法是把南海“这碗水”搅浑。不过，这也只是越南一厢情愿的想法。退一步说，俄罗斯租借金兰湾总比美国租借金兰湾好。 [lQp4xgxi  
%7O`]ik:  
　　对于俄罗斯“重返金兰湾”这种说法，更多的是一种交易，反映俄罗斯的一贯战略思维。一，普京的战略姿态，是重新上台的普京发出的一种强硬信号。二，俄罗斯介入南海问题，联合越南开发油气资源，并在越南获得战略支点，更多的是出于经济利益。三，普京的大战略布局，展现一种大国姿态，在姿态上主动出击抢占主动权，在战略上争取主动地位，在国内也可以获得更高的民意支持。 LlRvm/  
xp1 +C{  
　　王勤：从越南长期以来跟中国交往的经验来看，越南不容易打交道，而且比较滑头。尽管中国对越南提供了很多援助、也签订不少的友好协议，但两国的关系并没有真正“升温”。越南还时不时在南海问题上挑起一些争端。 R?>a UFM  
@o44b!i  
　　所以中国对越南要有两手准备，软硬兼施。一方面是两国通过和平、合作的方式解决两国的分歧。另一方面也要采取一些防范措施，对越南采取经济和外交手段进行打击，由于经济力量有限，越南经不起长时间的折腾。南海问题不是短期内能够解决的，需要各方认真耐心的谈判，但如果事态发展到动武的边缘，也一定发生在东南亚国家门口，这都是南海周边各国不愿意看到的。 27E6S)zv  
;MCv  
　　广州日报：近两个月来，越南与美国一直在谈租借金兰湾，但为什么最后却是俄罗斯占得了先机？ R/b)hP~  
7l7eUy/z  
　　手段：在大国之间寻找平衡 越南向俄美两面下注 LZM[Wg#  
JQsS=m7Et  
　　陆俊元：对越南来说，金兰湾只是南海问题的一个表现，如何运用金兰湾的地缘优势调动大国的思维对抗中国，才是越南真正的战略考量。所以，近两个月越南在美国俄罗斯之间“两面下注”，意在获得最大利益。 0[T!}F^%e  
}%y_LcL  
　　同为东南亚国家的越南不同于菲律宾，美菲为军事盟国，美国有义务保护菲律宾，但越南却没有这样的承诺。同时由于越南是社会主义国家，再加上越战的阴影，民意的抵制，所以越南对美国是既拉拢又保持距离，或者说更多的是做一下姿态，增加一下自身的筹码。但与俄罗斯之间的合作就不会有与美国之间合作的那些障碍。越南的主要出发点就是在大国之间找平衡，利用大国之间的竞争来寻找与中国对抗的筹码，平衡中国方面的压力。 phbdV8$L  
?Hf^&yo  
　　王勤：由于历史上的越南战争，越南人对美国比较反感，从内心对发展两国关系比较纠结，而美国的军事力量又过于强大，所以一直以来两国关系比较微妙。从战略意义上考虑，如果越南把金兰湾作为一个“军事牌”来打，把金兰湾租给美国，战略意图又太过于明显，虽能对中国造成一定牵制，但更多的是引起包括中国在内的周边国家更强烈的反弹。 Gc4N)oq)}b  
t\{q,4  
　　链接：百年金兰湾 GfJm&'U&  
AT+|}B!  
　　战略意义重大的金兰湾上百年来一直是大国竞争的舞台。 )(\5Wk9(  
_"a(vfl#  
　　19世纪，法国占领越南时期，金兰湾被法国开辟为军民两用的港口。 _xAdvr' W  
ePIBg(  
　　1905年，日俄战争期间，沙俄波罗的海舰队上百艘军舰曾云集金兰湾。 lV`y6{o#T  
M$%aX,nk'  
　　1940年，日本占领金兰湾，成为其入侵东南亚各国的基地。 OWB^24Z&3  
j"_V+)SD  
　　1965年~1967年，越战期间，金兰湾被美军扩建成在东南亚的陆海空联合基地。 Rr4r[g#  
W8yr06{]  
　　1979年至前苏联解体，苏越结盟后金兰湾成为前苏联在海外最大的军事基地。 +tdt>)a
 
Trbgg  
　　2002年，俄罗斯无力承担高昂的海外基地维护费用，从金兰湾撤离。（邢磊）

越柬第三次两国人民友好与合作交流会开幕   R7x
4v  
`8xe2
=Ub  
10:59 | 03/08/2012   2y ~]Uo  
（越共电子报）8月2日在同奈省，由越南和柬埔寨两国友好协会联合举行的第三次越南—柬埔寨人民友好与合作交流会正式开幕。 WsJ3zZc  
+%?_1bGX>  
柬埔寨王国政府常务副首相、越柬友好协会柬方主席梅森安，原越共中央委员、原越南国会对外部部长、越柬友好协会越方主席武卯，越共中央委员、越南同奈省委书记陈廷诚及两国众多干部和广大人民参加了交流会。 ~Rk6@&ZS}  
\ zhT1#O  
本次越柬两国人民友好与合作交流会为巩固与加强越南和柬埔寨两国传统友好与全面合作关系做出积极贡献，这也是庆祝2012年越柬友谊年的切实活动之一。 2p@Rr7  
vay_QxB5  
越共中央委员、越南同奈省委书记陈廷诚高度评价越柬友好协会举办的此次友好交流会，并认为此交流会有助于双方相互分享在各级举办各项友好活动的经验。 (IIOKx_  
/r[0Dw  
在交流会上发表讲话时，柬埔寨 王国政府 常务副首相梅森安女士强调，柬埔寨与越南关系日益蓬勃发展。在任何一个阶段，柬埔寨—越南两国人民团结友谊均会得到继承和发扬。 随着双方政治关系的蓬勃发展，两国经贸合作成果巨大。两国贸易额从2007年的11亿美元增至2012年的20亿美元。两国领导决心在今后五年内将双方贸易额提升到50亿美元。 9j:?s;B  
GZXUB0W\@)  
同日下午，越柬友好协会举办了两国人民友好组织活动经验交流座谈会；按计划，8月3日将组织双方代表团参观位于同奈省锦美县的柬埔寨125团历史遗迹区和同奈省以及坚江省一些企业、学校和历史遗迹区等。 &UbNp8h  
exTpy  
据悉，第三次越柬人民友好与合作交流会将于8月5日结束。

汇丰银行：越南成功平衡经济发展与抑制通胀率   UR1U;k  
Gow_
a'  
11:24 | 03/08/2012   u{JAC!  
（越共电子报）汇丰银行 8月2日公布了越南2012年8月市场前景和越南宏观经济报告。 T1M4@j  
SL pd~ZC?  
报告显示，通胀率从2011年23%的最高幅下降到今年七月的5%；贸易赤字缩小和外汇储备额剧增。因此，可以说越南国家管理机构已成功地巩固及衡量经济发展与抑制通胀率之间的相关事宜和展开了一系列紧急应对措施。但是，消费者购物的放缓已导致7月生产活动随之放缓。这为不久的将来利息继续下调的预测增添了一个依据。 Z7K;~*  
wcsUb9(  
据汇丰银行表示，越南各家官方机构透露，他们随时会采取促进经济发展的必要性措施。其中有一些措施已于去年开始展开实施。 # T$^{/J  
N=zrY`Vd  
从年初以来越币较为稳定。此外，贸易赤字有所改善使外汇储备增加和FDI资金陆续到位。越南政府还审批了一些决议以加强国企和银行系统活动的效率。 d=xU f`^  
@,i:fY  
但是信贷增长涨幅低、收紧财政措施暴露出经济增长的持续性过于依附信贷这一不足之处。与此同时，收紧财政措施也反映了政府对解决银行系统中的坏债的承诺。 {]Nvq9?  
oSx]wZZ  
此外，在此阶段，越南企业正受到内需疲弱和全球经济增长速度放缓的消极影响。老百姓和企业的消费行为越来越谨慎，且通胀率逐渐下降等都显示国家央行在不久的未来将继续推出放宽措施。 $khWu>b  
h[ba$S,T  
汇丰银行还在该报告中认定，减少债务和提升生产效率等措施已证明越南所选择的政策是正确的。这将使经济恢复到快速增长轨道上。

越南7月工业生产指数环比增长3.2%   flR6^6E  
a7%5Qg9B;  
14:02 | 03/08/2012   la</I
pC  
D;.-e  
（越共电子报）据越南计划及投资部刚刚公布的数据显示，7月份越南工业生产指数同比增长了6.1%，环比增长了3.2%。 eqZ V/a  
9Fv1D  
今年头7个月，越南工业生产指数同比增长了4.8%。其中，电力和天然气的生产指数增长率最高，同比增长了13.7%，其次是供排水和废物处理业，同比增长了9.8%，加工制造业同比增长了4.3%；采矿工业同比增长了3.2%。 ]A5FN4 E  
xl5mI~n_~  
此外，今年头7个月，造船工业生产指数同比增长了156.6%、 通信设备制造业同比增长了74.3%、机动车制造业同比增长了54.2%和电子零件生产业同比增长了31.6%、牛奶加工以及牛奶制品生产业同比增长了19.9%等。 ] 8+!  
%gkRG66  
也据上述公布数据显示，7月份零销售以及消费服务收入总额环比增加了0.1%以及同比增加了14.1%。今年头7个月我国零销售以及消费服务收入总额同比增加了18.7%。 3-lJ]7OT  
U$# ?Lw  
北宁省是越南全国工业生产指数涨幅最高的省份，头7月同比增长30%，其次是平阳省、同奈省、海防市、胡志明市、河内市、岘港市、芹苴市等。

柬老越三国发展三角洲会议在义安省拉开帷幕   CDK0 $W n  

-ce N}Cb3  
14:02 | 03/08/2012   r0+lH:G*q  
（越共电子报）第四次柬老越三国对外委员会关于发展三角洲地区(Development Triangle Area )会议8月2日在义安省拉开帷幕。以“国会在为发展三角洲地区提供协助中的作用”为主题，会议旨在加强并促进推动柬老越三国间边界地区的发展的友好合作关系。 PL@hsZty~c  
UP58Cln*  
柬埔寨国会常委会委员、柬埔寨国会对外、国际合作、传媒和信息委员会主任骞汶（Chheang Vun）率柬埔寨国会外交国际合作新闻委员会代表团；老挝国会常委会委员、老挝国会外事委员会主任古乔（Koukeo Akkamonty）率老挝国会外事委员会代表团；越南国会常委会委员、越南国会对外委员会主任陈文恒率越南国会对外委员会代表团出席会议。柬老越有关部门、行业和发展三角洲地区各省市政府代表出席了会议。 )c^Rc9e/  
5qt]~v%y  
越南国会副主席汪朱刘在会议上致辞时强调，2004年柬老越三国总理签署了有关成立三国间发展三角州地区的《万象声明》，同时通过了发展三角洲的总体规划，其目标是发展社会经济、脱贫致富、维护三国边界地区的稳定安全。 E2Q;1Re@  
]EnB`g(4;  
柬老越三国发展三角洲地区的成立意在巩固、增进三国间的团结和互助之情。此地区在政治安全方面上具有重要意义并在经济方面上拥有巨大潜力。 JLT10c3  
I ^?TabL  
此次会议三国代表将聚焦讨论并提出立法合作倡议，旨在为协助并促进发展三角洲地区的发展奠定法律基础；加强柬老越三国国会对外委员会在双边和多边活动中的合作，为使三国国会的对外活动变得日益深化和实质化做出积极贡献。

阮善仁副总理会见朝鲜高等教育部部长Song Ja-Rip   =kp#v  
4c_TrNwP  
14:04 | 03/08/2012   Pv17wUB  
   @i'R
IL}  
（越共电子报）8月2日在政府总部，越南政府副总理阮善仁会见了朝鲜民主主义人民共和国高等教育部部长兼金日成大学校长Song Ja-Rip教授。 )D{L<.i_  
+0{m(
%i  
会见中，阮善仁强调，由胡志明主席和金日成主席精心培育的越南与朝鲜之间的友好关系日益发展，同时对朝鲜人民在教育事业乃至国家建设事业中所取得的成就给予了高度评价。阮善仁肯定，越南希望促进与朝鲜间的文化教育合作，并将为朝鲜学生到越南留学创造便利条件。他认为，作为东盟的积极成员，越南可成为促进朝鲜与东盟各成员国多方面合作关系的桥梁。 A5S9F8Q/]  
E/v.+m  
Song Ja-Rip教授感谢阮善仁的拨冗会见，同时表示，尽管这是他首次到访越南，但他感到十分亲切。在向阮善仁汇报了朝鲜的有关近况之后，Song Ja-Rip教授表示希望，在接下来的时间内，越朝两国间的教育领域合作将进一步得到推动，与双方潜力相称并为越朝合作日益蓬勃发展创造动力。

安江省实现农业旅游开发模式效益   ;R|i@[(J  
4nK\gXz19  
14:04 | 03/08/2012   t~H'Ugv^  
（越共电子报）目前和安江两省正在展开由农民实施效果良好并有望成为越南南部地区旅游业新发展方向的旅游项目。 5%BexIk  
cKJf0S:cx-  
近几年来，编制藤竹工艺品已成为安江省龙川市许多居民的日常工作。那些笆篓、竹篮、笸箩和簸箕等既送到市场出售，又卖给前来参观的游客。实现这一农业旅游开发模式已给参与由荷兰农民协会资助、安江省农民协会展开的农民做旅游项目的农户带来了经济效益，其也成为旅游开发的新颖之处。 X;I:i%-  
ROlef;/A  
自2008 年起，该项目开始在安江省龙川市、新市县等具有旅游优势的地方展开，至今已积极改善参与项目的农户的生活条件。该旅游模式的特别之处在于充分利用南部果园的优势，到这里旅游的游客可一边欣赏优美的自然风光一边品尝当地特产。 N:?U
A  
m\o<a|  
据安江省政府经济办公室的预估数据显示，赴该省游客量年增长率约为20% 。2011年游客量达7000人，仅在2010年前6个月，该数字约为5000人。当地农民向游客出售自制产品，例如池塘里养殖的鱼虾，园里种植的水果等，给农民带来了高经济效益。 <o@&I " o  

Y~gDS^8  
安江省农民做旅游项目指导委员会副主任阮青松说道：“仅在美和兴乡一个乡，就有10个农户参加农业旅游开发项目。2012年前6个月，该乡营业额约为5亿越盾，平均利润为20%。这是一笔相当不错的收入。” dw#K!,g  
x' >Nz{B,P  
安江省龙川市美和兴乡农户孙柒订分享道：“我们每个月的收入约为500—700万越盾，尽管不是很多，但是农民们有活干。这并不是我们的主要工作，但我想以后将有越来越多的游客到这里旅游，我们会花费更多时间去搞好旅游服务。” M<s16  
H
.*:+  
由于参加农村旅游项目的对象均是农民，所以项目初期遇到了不少困难。他们除了缺乏做旅游的经验外，还尚未形成记录账本和策划经营计划的习惯，交际技能不强和未能烹饪符合于外国游客口味的饭菜等。关于项目指导委员会方面，在申请经营许可证、参加农家乐旅游形式的游客申请暂住证等行政手续时也遇到困难。以丰富多样的产物和优美自然风光，特别是汛期，这种生态旅游或农家乐旅游形式被评为九龙江三角洲旅游业的新发展方向。 jd8`D6|Z  
gqV66xmJ3  
越南农民协会副主席阮维量博士说 : “ 我们已经组织其它具有生态旅游发展优势的省市农民协会到这里参观和借鉴经验。目前，九龙江三角洲13个省市已成为全国各级农民协会前来参观和学习经验的好地方，旨在提高当地人民物质和精神的生活。 ” )9I>y2WU~  
ZUePHI-dP  
多年来，九龙江三角洲这片肥沃土地已成为人们谋生致富的宝地，然而这里的潜力仍然巨大，需要充分开发。该生态旅游模式将有助于当地农民向国内外游客推广当地风土人情，并将成为农民们的脱贫致富之路。