头7个月越南水产出口额同比增加6.5%   =z_.RE  
Vu6$84>-,  
14:16 | 02/08/2012   Q7u/k$qN  
tCZ3n  
（越共电子报）据农业与农村发展部的消息称，今年头7个月我国的水产品出口金额约达34亿美元，同比增加了6.5%。美国、欧盟以及日本仍是越南的三大水产品出口市场。 3.[ fTrzJ  
{p -q&k&R|  
在出口的水产商品中，金枪鱼出口潜力巨大。7月份，我国的金枪鱼出口金额约达5000万美元，同比增加逾50%。 tkQ#mipAj  
)?es3Ehqq  
为了加大在年底几个月的水产品出口力度，越南水产局副局长阮辉田表示，农业与农村部正建议政府总理提前颁发有关水产养殖和出口紧急协助政策的决定。

奥运会女子200米仰泳：阮氏映员进行比赛   }.+{M.[}  
wrtJ8O(  
14:18 | 02/08/2012   v D"4aw  
（越共电子报）今天（8月2日），越南体育代表团仅有游泳女运动员阮氏映员参加女子200米仰泳项目的角逐。 
la37cG  
   ~cC=DeX  
阮氏映员昨天17点30分钟（河内时间）在该比赛项目的一轮淘汰赛中与其他5名运动员共同进行了比赛。在这一轮比赛中，阮氏映员以2分13秒84的成绩获得了最好的成绩。 \9r1JP0  
B4fMD]  
女子200米仰泳项目共有5轮淘汰赛，教练员邓英俊希望“小鱼仙”阮氏映员能进入决赛，这将被视为本届奥运会中越南游泳部门所取得的最大成功。

越南广南省南部果园硕果累累   !'yCB9]O  
H]i.\2z  
16:32 | 02/08/2012   SQ$|s%)oB  
（越共电子报）广南省农山县桂忠乡大平村因种类丰富的南部果树而享有盛名。今年是大平村果树大丰收的一年，一眼望去满树都是果实，这对当地农民来说是个大喜讯。 Q7V*~{  
/=o~7y  
踏上大平村这片土地，映入我们的眼帘是家家户户果园里硕果累累的果实，果园飘香，果香透人。经过多年秋盆河的冲积形成了这片肥沃的土地，也许因为如此，当地农民种植果树都不需使用任何化肥。据该村高龄老人介绍说，数百年前，大平村村民因生活困难得闯南谋生，每当回家乡探亲时都会带回南部水果种子试种，开花结果后与南部果实香味没什么两样，好 吃无比。大平村果树面积从此逐步得到扩大。 d2cslDd  
=t@8Y`9w  
这里的果实只要品尝过一次就难以忘记，尤其是那种香甜可口的 味道。近几年来，由于受到自然灾害和病虫害侵蚀的影响，大平村果实质量有所下降。然而，今年是大平村农民果树大丰收的一年。现在果树种植业已成为大平村村民的主力行业，每户平均种植面积约为1080至1800平米，有的多达1公顷。 G) <NzZo  
F@4TD]E0^  
广南省农山县桂忠乡大平乡农民阮光瑑说：“ 我们种植的水果种类丰富多样，有榴莲、橘子还有柚子等。” e u{  
{Y0Uln5u  
如今，拥有300户家庭的大平村以种植果树脱贫致富，并逐步成为我国文化旅游景点，吸引了许多四面八方游客前来观光旅游。

越南祖国阵线中央委员会主席黄担会见联合国常驻越南协调员   0j@nOj(3  
}02#[vg  
17:44 | 02/08/2012   NOzAk%s3I  
（越共电子报）越南祖国阵线中央委员会主席黄担8月1日在河内会见了联合国常驻越南协调员Pratibha Mehta 女士。会见中，Pratibha Mehta 表示希望，越南祖国阵线与联合国各机构携手进一步促进双方在各个方面的合作关系。 No
Sq:e  
I%
4)%  
黄担欢迎Pratibha Mehta 的来访，同时感谢联合国各驻越组织在越南展开合作并给予的帮助，同时高度评价联合国各驻越组织为越南所提供的切实帮助。黄担强调，多年来，越南和联合国间的合作关系在多个方面均取得了良好进展。联合国大力协助越南完成千年纪目标、实现脱贫致富、完善医疗和环保问题等。 kfb*|  
">-J+ST%  
黄担强调，越南党、国家和祖国阵线一直为克服困难、加大经济发展力度和解决社会民生问题、实现为人民尤其是贫困人民带来温饱生活的目标而不懈努力。越南祖国阵线鼓励人民群众、各个组织和企业齐心协力为贫户修建120万间温情屋，协助数百万人就业、实行医疗服务等。然而由于战争遗留后果和天然灾害、洪水造成的巨大损失等因素，越南还有很多急需帮助的贫困户。 vIMLUL0  
B4uJT~,7>  
黄担表示希望，联合国各机构配合越南政府和祖国阵线进一步改善越南贫户生活。这是越南政府的目标和越南党、国家的一贯主张。 OD;-0Bj  
jFE1k(2e  
Pratibha Mehta 祝贺越南在经济社会发展事业中、尤其是在脱贫致富方面所取得的成就。Pratibha Mehta 肯定，取得这些成果越南祖国阵线有着巨大功劳。Pratibha Mehta 祝贺越南成功实现大部分千年纪目标。 Ev%_8CO4e  
$_ &Lp\  
Pratibha Mehta 表示希望，在接下来的时间内，越南祖国阵线将配合联合国各驻越机构加强双边合作。为落实好经济社会发展目标作出积极贡献。

7月份赴越旅游的国际游客量达46.6万人次   moop.}O<  
H{tG:KH  
17:44 | 02/08/2012   Y.7iKMp(  
wWh)yfPh8H  
（越共电子报）2012年7月份，赴越的国际游客量达46.6万人次，环比增长了11.6%。 Npr<{}ZE  
utH/E7^8  
因此，今年头7个月赴越旅游的国际游客量达383万人次，同比增加了10.8%。越南旅游业完成了2012年接待国际游客量650万人次目标计划的59%。 s2IjZF{  
PM(M c]6  
其中，将飞机作为交通工具的游客量达320万人次，占赴越旅游国际游客总数的84%，同比增长了10.5%。 seNJ6p=`  
-a^%9 U  
年初以来，将海船作为交通工具的游客量也激增。2012年7月份较2011年7月份增加了29%，2012年头7个月同比增长了55%。 ET2^1X#j  
}KEL{VUX  
值得关注的是，来自日本和韩国的游客猛增，同比分别增长21.4%和37.9%。在东南亚地区，近7个月，来自马来西亚、泰国的游客大幅增长，同比分别增加了24%和22.7%。

越日合作发展辅助工业   aAT!$0H  
CC,f*I  
17:45 | 02/08/2012   N*B
_or  
   f+WN=-F\  
（越共电子报）8月1日，贸易与投资促进中心和日本贸易振兴机构（JETRO）驻胡志明市办事处联合举行了第三次越南辅助工业论坛。 {/u}  
r2h{#2  
据日本贸易振兴机构的考察结果显示，日本企业对越南辅助工业的原料和零件供应能力仅达30%。日本这一比例远远低于地区内其他国家（中国为60%、泰国为50%）。 k Q Sx65  
Exu5|0AAE  
日本国际合作机构辅助工业开发项目专员表示，促进和协助对入驻越南的日本企业的原料和零件供应水平是该机构的首要任务之一。 OrG1Mfx&2%  
YA?46[:  
值此之际，组委会向越南和日本企业提供了10月在胡志明市举行的第五届辅助工业供应博览会和2012年越南METALEX-NEPCON展览会的相关消息。 2:8p>^g=  
ktEdbALK  
该事件将带来更多的越南辅助工业发展机会。

新华社正式发布9000艘渔船驶往东海的消息   [yyL2=7  
6Fe$'TP  
17:45 | 02/08/2012   Z<Rhn  
   X~o6Xkg  
（越共电子报）8月1日下午，中国新华社正式援引海南省海洋与渔业厅官员的话称，伏季休渔期当天结束，近9000艘渔船随时驶往东海进行作业。 i 6DcLE  
新华社的报道还表示，休渔渔民驶往西沙（实际上是越南黄沙群岛）和南沙海域（实际上是越南长沙群岛）应做好防风准备。 N4L#$\M  
G
\PFh&  
这是中国继近日发生一系列事件之后展开的严重侵犯越南主权的又一行为，特别是中国故意合理化成立所谓“三沙市”等行为已引起了舆论方面的极大不满。 Yg~$1b@  
.)Wqo7/Gx  
新华社报道也再一次重申中国成立所谓“三沙市”的决定，同时援引违法成立的“三沙市”一位官员的话表示，渔民得到了 “建造大型船只和勘探海域深处” 的鼓励，因为海南省有意把捕捞作业的重点从近海捕捞转为远洋捕捞。 ukInS:7  
*)8!~Hs  
7月16日晚，海南省由30艘渔船组成编队公然计划开始在越南十字礁附近海域展开捕捞生产活动。 0]~'}  
8Ry%HV9VE  
这是历年来最大规模的从中国海南省前往越南长沙群岛展开捕捞行动的渔船捕捞编队。该捕捞编队在15日17时抵达渔场时，当天晚上已设法开始捕鱼，但因大雨原因未能实现计划。 w4<n=k  
9w"kxAN  
据新华社报道，30艘渔船编队中有一艘3000吨的综合补给船，预计在越南十字礁附近海域进行为期5至10天的捕捞作业。名为渔政310船的中国渔业巡逻船也已抵达该海域开展护渔工作。 $~h\`vF&  
]b+Nsr~  
7月24日，越南外交部已就中国中央军委于2012年7月19日正式决定在所谓“三沙市”成立警备区，将其总部设在越南黄沙群岛富林岛上；中方于2012年7月21日举行 “三沙市”第一届人民代表大会选举等行为向中国外交部发去抗议函。

头7个月胡志明市接待国际游客量达逾两百万人次   kGkfLY6B  
141G~@-  
17:46 | 02/08/2012   wG-lR,glb  
（越共电子报）年初以来，胡志明市接待国际游客量达逾两百万人次，同比增长了10%。 |[3%^!f\  
^+MG"|)u~  
仅在今年7月份，胡志明市接待国际游客量就高达22.6万人次。其中，将飞机作为交通工具的游客量达19万人次，同比增长了8%。今年头7个月，胡志明市接待国际游客量达204万人次，完成今年接待目标的53%。今年头7个月胡志明市旅游总收入约达144,77亿越盾，同比增长了29，2%。 ?TLzOYJp  
XwlF[3VbiX  
为了使旅游产品变得更为多样化以吸引国内外游客，该市旅游业正在大力发展更多的旅游产品，其中包括：水路旅游项目、艺术表演等。 zm{U.Q  
#Rj&PzBe  
胡志明市是我国的旅游中心，该市旅游业的质量已不断得到改善，胡志明市特别重视年度旅游事件和旅游活动方案的建设工作以帮助游客选择出合理的城市游览方案。

韩国锦湖韩亚集团向越南大学生体育运动会提供赞助   oNFvRb2Rd  
)wb&kug-  
17:47 | 02/08/2012   Ia%S=xU{=  
（越共电子报）8月1日下午，韩国锦湖韩亚（Kumho Asiana）集团旗下的锦湖（Kumho） 建设公司、越南驻韩国大使馆及越南驻韩国大学生协会间的赞助协议签署仪式在越南驻韩国大使馆举行。 >OotgJnhC  
t/KH`  
出席签署仪式的有，越南驻韩国大使陈仲全、越南驻韩国大学生协会主席阮玉锾、锦湖建设公司董事长Kee Ock等。 -|WQs'%O  
OH_mZA  
陈仲全大使在仪式上发表讲话时称：“我们高度评价锦湖建设公司乃至韩国锦湖韩亚集团向驻韩国越南人协会展开各项活动、尤其是向越南驻韩国大学生协会展开文化体育活动提供赞助一事。” {kdS t1  
1Y6DzWI  
陈仲全大使称，越南驻韩国大学生协会每年均在韩国举行规模较大的体育运动会，主要目标为拉近越南在韩留学生和在韩越南人群体间的距离。 u|T
g*B  
mE)I(<%  
借此机会，陈仲全大使诚挚感谢Kee Ock先生和锦湖建设公司给予越南驻韩国大学生协会的宝贵支持，同时表示希望，韩国锦湖韩亚集团继续协助越南驻韩国大学生协会展开各项活动。 ;) (F4  
R[bI4|t  
Kee Ock 称，锦湖建设公司乃至韩国锦湖韩亚集团一向关注和乐于向具有社会性质的文化活动提供赞助。目前，锦湖建设公司一直在寻找协助越南大学生——越南国家主人及维护和发展韩越两国友好关系之人的机会。 I%b}qC"5M  
[+2iwfD  
Kee Ock 承诺，锦湖建设公司在未来一段时间内将继续展开其他方式的资助活动，以使越南驻韩国大学生协会的活动变得更加丰富多样。Kee Ock 称，凭借着价值1.8万美元的赞助款项，越南驻韩国大学生协会第五届体育运动会定将取得圆满成功。 b
9L"?{  
D\LXjEme.  
越南驻韩国大学生协会主席阮玉锾表示，越南驻韩国大学生协会第五届体育运动会将于8月5日至19日在韩国举行，在韩国学习和研究的所有大学生均可参加。

越老军队青年晚会   y7@q]~%  
CYHo~VIK  
17:48 | 02/08/2012   WW[G
ne  
（越共电子报）军队青年委员会（越南人民军总政治局）配合国防部对外局8月1日晚在河内举行了越老军队青年晚会。 >&?k^nI}J  
p OO4fc  
越南政治局委员、国会副主席丛氏放；党中央委员、国防部副部长阮成弓；老挝驻越大使赛逢（Somphone Sychaleun）等出席晚会。 @\}w8  
6^#@y|.  
2012年越老军队青年晚会旨在庆祝越老建交50周年和越老友好合作协约签署35周年。其是越老两国军队青年共叙团结传统、继续巩固双边友好情谊的良机，并有助于加强越老两党、两国和两国人民间的全面友好合作关系。 i[N=.  
<ZXK}5SZ#  
两国人民间的特别关系是始终如一、充满效果的关系典范。 g?1! /+  
nf,u'}psdJ  
作为直接落实军队任务的主要力量，越老军队青年在过去的抗战时期和当前的建国卫国时期均是重要的冲击力量，为保护革命事业和建国卫国事业成果作出了巨大贡献。两国军队青年代表肯定称，尽管国际局势复杂演变，但是越老年轻一代一向努力继续紧系越老团结之情，继承传统、弘扬责任精神，为保护革命和建国卫国事业成果作出积极贡献，无愧于越老两党和两国及两国人民的信赖。