越南国防部副部长阮志咏会见美国国防武官   l(%bdy  
d}ue/hdw  
17:17 | 03/07/2012   ^om(6JL
2  
=;^2#UxXA&  
（越共电子报）7月2日，在国防部总部，越南国防部副部长阮志咏上将会见了值结束在越南的工作任期之际前来拜别的美国驻越南使馆国防武官Patrick D. Reardon大校和美国驻越南新国防武官Ernest C.Lee大校。 Bam7^g'*!3  
L[##w?Xf.  
会见中，阮志永对Patrick D. Reardon大校在越南工作任期中为促进越美两国友好合作关系所作出的努力给予了高度评价。 `')3}  
^ 8egn|  
阮志咏希望，在新的岗位上，Patrick D. Reardon能继续为越美国防关系乃至两国关系作出应有贡献。 Y/)>\  
)6IO)P/Q~  
阮志永热忱欢迎Ernest C.Lee大校担任美国驻越南国防武官，并表示，希望Ernest C.Lee继承和发扬两国关系以及两国国防关系在过去时间内已取得的成果，以使两国关系日益深化、切实、有效和互利。 OG!^:OY  
F9-xp7T  
阮志咏肯定，越南国防部将随时为Ernest C.Lee完成好工作任务创造便利条件。 Sf lHSMFw  
LT#*nr  
Patrick D. Reardon大校和Ernest C.Lee大校感谢阮志咏的拨冗会见。 q31swP  
3ef]3  
此前，越南人民军队副总参谋长武文俊已会见了Patrick D. Reardon大校和Ernest C.Lee大校。

越南律师联合会发出反对中国违反国际法律行为的声明   >k kuw?O@  
umSbxEZU@  
17:55 | 03/07/2012   <EJ}9`
t  
),dXaP[  
（越共电子报）越南律师联合会发布了反对中国违反国际法律行为的声明。 krI<'m;a  
Fag%#jxI  
声明指出： d,+d8X  
W[w8@OCNf  
中国民政部网站6月21日发布了中国国务院批准设立所谓“三沙市”，其管辖越南黄沙和长沙两个群岛的通知。 ] 6M- s  
^5j9WV  
越南拥有充足的历史和法律依据证明越南对黄沙和长沙两个群岛拥有不可争辩的主权。中国决定设立所谓“三沙市”一事严重侵犯越南对黄沙和长沙两个群岛的领土主权，严重违反国际法律和联合国宪章的各项基本原则。 1r|'n aiZ  
XQHvs{Po  
随后（6月23日），中国海洋石油总公司（中海油）发布对位于越南专属经济区和大陆架范围内的名为JY22、HY10、HY34、BS16、DW04、 DW22、YQ18、RG03及RJ27等9个海上石油区块进行国际招标的消息。这9个石油区块中，最近的离越南富贵岛约13海里，离越南海岸约60海里。 l*b3Mg  
F.
^1|+96  
中国上述行为严重侵犯了越南根据1982年《联合国海洋法公约》的第55、56、57、76及77等条款所规定的对专属经济区和大陆架的主权权利和裁判权，违背了东盟成员国政府和中国政府所签署的《东海各方行为宣言》。 Z5_U D  
nOp\43no  
越南律师联合会就此声明，声明全文如下： Z?CmD;W  
qZCA16  
1：越南律师联合会强烈反对中国设立所谓“三沙市”的决定，并要求中国立即取消该错误决定。 WPpl9)Qc  
>%'|@75K  
2：越南律师联合会对中海油对深居越南专属经济区和大陆架范围之内的9个海上石油区块发出国际招标通知表示强烈谴责和极力反对；要求中国立即停止此非法的招标行为。越南律师联合会劝告各家国际石油公司尊重越南的主权权利和裁判权，并抵制中海油此次非法的招标行为。 f!0*^d  
EcBSi995dj  
3：越南律师联合会要求中国严格遵守和恪守中国政府对东盟成员国政府在中国和东盟2002年签署的《东海各方行为宣言》中所作出的承诺。 yC6XO&:g  
wM_k D  
4：越南律师联合会呼吁作为联合国安理会常任理事国的中国应采取更加负责任的、符合联合国宪章和包括1982年《联合国海洋法公约》的国际法律的行动。 U]d{hY."  
JEs?Rm1^.  
5：越南律师联合会完全支持越南外交部发言人就上述两个问题分别于本月21日和26日所发布的声明。 rFdq \BSi  
NFU 5+X-c  
6：越南律师联合会支持越南党和国家关于推动越中两国之间的友好传统合作关系的主张，同时提议中国应尊重和严格遵循越中两国高层领导人之间所达成的共识。 #R'm|En'  

'SvYZ0ot  
7：越南律师联合会呼吁东盟成员国国家律师机构、亚太律师协会（LAWASIA）、中国律师协会及国际律师组织等一同作出声明以维护公理、保护国际法律、尊重越南的主权独立和领土完整，维护东海和平与稳定，携手共建一个民主，公正，文明的世界。 b2r@vZ]D  
"*XR'9~7  
8：越南律师联合会重申将全力以赴为越南国家和人民的法律斗争事业做出贡献，旨在维护越南的主权和领土完整。

2012年第六届越南国际体育旅游电视电影节即将在河内举行   pRc@0^G  
y]+i.8[  
17:58 | 03/07/2012   YRAWylm  
（越共电子报）2012年第六届越南国际体育旅游电影电视节（FICTS）即将于7月4日至7日在河内举行。目前已有来自25个国内制作单位和42个国际制作单位的145部作品报名参展。 .E
"hsGH9h  

kd9hz-*  
文化体育与旅游部办公厅副主任潘廷新在7月2日的新闻发布会上表示，本次电视电影节是推介国内外关于体育与旅游主题，并具有较高艺术价值的电影与电视作品，这也是推举各位优秀艺术家与作者，推广越南风土人情及旅游资源的良好平台，有助于弘扬独具魅力的越南文化。 3-Xum*)Y  
AEe*A+  
据组委会透露，今年参展的作品比去年多。145个作品当中有70个作品关于体育题材，75个作品关于旅游题材。参展作品包括电视节目、记录片、电影、电视游戏、动画片、走遍世界、旅游宣传、广告等，形式丰富多样。每个单位可以报名参展多个作品。被选作品必须遵守国际规定并且符合越南的文化和习俗。 8u!!a^F  
G>d@lt  
参加此次节日，越南将带来无比精彩的“赛道”、“杀牛祭神节日”、“铮锣节”等推介越南文化、旅游和体育的系列作品。

英国外交国务大臣杰里米•布朗即将访越   u-f_,],p  
E5/-?(N  
17:58 | 03/07/2012   ^<.mUaP  
A"2k,{d  
（越共电子报）英国外交国务大臣Jeremy Browne（杰里米•布朗）将在7月3日至5日访问越南，旨在加大双方于2010年签订的越英战略伙伴关系协定的落实力度，同时加强双方在贸易、投资、教育以及维护区域和世界安全等领域的合作关系。 pg [F{T<  
布朗访越之前接受记者采访时说：“越南在国际舞台上的作用日益突显，两国间的战略关系足以证明这一点。越南人民积极进取的精神也给我留下了深刻印象。” m}'kxZTOm  
布朗还说，在越南日益受到英国企业关注的同时，英国也希望能吸引更多的越南企业前来英国经营投资。

国家主席张晋创看望越南老年人协会会员   )F8G q,  
*"d"  
17:59 | 03/07/2012   4 B"tz!  
D[-V1K&g  
（越共电子报）7月2日，越南国家主席张晋创走访看望了越南老年人中央协会会员们。越南老年人中央协会主席瞿氏厚代表本协会近800万会员向国家主席张晋创汇报了本协会关于组织工作、照顾老年人以及发挥老龄人作用的工作情况。 Fi14_{  
wm%9>mA%  
越南国家主席张晋创在与老年人协会领导人会谈时表示，照顾老年人有助于改善民生，稳定社会，尤其是巩固人民对党和社会制度的信任。张晋创赞扬越南老协这些年来坚持开展发扬年老志坚传统以及在建设和保卫国家事业中一直树立个好的榜样。 ))K3pKyb  
#9F=+
[L  
张晋创主席希望，各级老年人协会要丰富活动形式，吸引更多老年人参与协会的工作。他说：“照顾老年人工作取得了不少成就，要继续坚持。这一成就有助于改善民生，维护社会治安，在新形势下建设和保卫祖国，并巩固人民对党和社会制度的信任”。 H3H3UIIT_  

Dny5X.8  
张晋创主席听取了老年人协会代表对本协会今后工作的一些建议并肯定，党和国家一向将为各级越南老年人协会有效开展符合于每个地方的特点的有关工作。

7月1日起，越南竞争性发电市场开始运行   Mm;kB/1  
WV]Si2pOZ  
18:00 | 03/07/2012   `b=?z%LuT  
（越共电子报）7月1日，越南竞争性发电市场正式运行。同一天实行与此前电价上涨5%的新电价。 vSb$gl5H  
se:]F/  
据越南工商部刚批准的文件，将有29家发电厂直接向电力交易公司（EPTC）提交电力报价单，其安装总功率约9035兆瓦。其中，共有13家水电站、11家燃煤热电厂和5家燃气轮机等。 K@)Hm\*  
K.Nun)<  
根据政府总理于2006年1月26日发布的第26/2006/QĐ-TTg号决定，越南电力市场分成2005-2014年阶段竞争性发电市场、2015-2022年阶段竞争性电力批发市场和2022年后竞争性电力零售市场等3个发展阶段。

国会主席阮生雄与老挝国会主席举行会谈   swss#?.se  
,_,Z<X/
 
14:00 | 04/07/2012   jQxv`H  
D(yU:^L  
（越共电子报）应老挝国会主席巴尼•亚陶都（Pany Yathotou.） 的邀请，7月3日，由越共中央政治局委员、国会主席阮生雄率领的越南国会高级代表团抵达了老挝首都万象，开始对老挝进行为期三 天的正式友好访问。 $!h21  
$b,o3eC  
7月3日上午，老挝国会主席巴尼•亚陶都在老挝国会总部隆重举行仪式，欢迎越南国会主席阮生雄一行。其后，以巴尼•亚陶都为团长的老挝国会高级代表团与由阮生雄主席为团长的越南国会高级代表团举行了会谈。 bS=aFl#  
.DR^<Qy  
越南国会主席阮生雄感谢老挝国会主席的热情接待，认为这体现了两党、两国和两国人民间兄弟般的密切之情。阮生雄主席对其率团再次出访老挝并亲眼目睹老挝人民在老挝人民革命党的领导下所取得的巨大成就、人民生活不断得到改善、国家在本地区和世界上的地位日益提升等表示高兴。 0,a\vs%@X  
B[%FZm$`M  
老挝国会主席巴尼•亚陶都欢迎越南国会高级代表团的到访并认为此次访问有助于进一步巩固和加强越老两党、两国和两国国会以及两国人民之间的传统特殊团结与全面合作关系，使其日益深入务实和有效发展。巴尼•亚陶都主席认为越南国会高级代表团的此次访老是2012年越老友好年成功举办和切实庆祝越老建交50周年及越老合作友好协议签署35周年的重要事件之一。 5(W`{{AW  
t:B~P,r  
巴尼•亚陶都主席对越南党、政府、国会和人民所给予的帮助和支持表示感谢，愿竭尽全力与越南人民一道推动老越特殊关系日益向前发展。 dO =fbmK  
 yr9%,wwN  
会谈中，双方互相通报了各自国家和国会的近况，就发展两党、两国和两国人民关系的措施和方向以及共同关注的地区和国际问题交换意见；一致同意加强两国在政治、外交、经贸、文化教育等各个领域上的全面合作关系，同时肯定将大力推动两国国会今后的合作。 6 9_etv  
J!b v17H"  
会谈结束后，越南国会主席阮生雄和老挝国会主席巴尼•亚陶都签署了越南与老挝两国国会合作协议。当天，越南国会高级代表团向设在首都万象英雄烈士纪念台敬献花圈。

政府6月份例行视频会议：不因经济增长而让通胀复涨  
KSe`G;{  
P1tc*2Z  
21:11 | 04/07/2012   "#anL8  
Wnm?a!j5  
（越共电子报）政府总理阮晋勇肯定，我们今后几个月坚持的一贯观点是努力严格落实年初所划定出的目标。由此，不仅是今年，而是在今后几年，我们的任务都是优先抑制通货膨胀，稳定宏观经济。 q,w8ca4~y  
\bNN]=  
7月2日至3日，在政府总理阮晋勇的主持下，政府与中央直辖省市领导召开6月份例行视频会议，旨在评价今年上半年经济社会的发展情况和提出下半年经济发展的措施。与会代表一致通过了许多具体措施，旨在尽快解开“经济魔结”，尤其是如何让企业能够顺利向银行借贷、处理银行的坏债、解决存货的问题等，但要坚持今年宏观经济稳定、抑制通货膨胀、保持合理适度增长的目标。 9#Gz2u$  
M S$^m2  
关于今年前6个月越南经济社会情况，越南政府成员和各地方政府均认为，我国经济社会继续发生积极转变。最明显的是我们成功抑制通货膨胀、保持宏观经济稳定、维持经济增速为4.38%以及开始进行经济结构重组等。今年年初，我国工业仍遇到许多困难，但由于政府坚决展开解决生产经营活动困难的措施，近4个月以来，工业生产尤其是加工工业发生明显转变。此外，农林水产业和服务业稳定发展。这些结果将为今年下半年的经济增长奠定良好基础。 9y"R,  
}S
pjB  
关于商品价格和通货膨胀方面，基于政府坚决及同步落实紧缩货币政策、严格管理财政开支、削减国家预算赤字、减少投资额和提高公共投资的效果等抑制通货膨胀的措施，商品价格上涨速度于2011年7月份开始呈下降态势，其趋势一直持续到2012年6月。 wqEO+7)S  
iOXxxP%#  
一些中央直辖省市领导提出了为企业解困、推进地方生产经营活动发展的措施，具体是促进投资资金到位，为今年内需要完成的项目出资、解决银行的坏债、减少企业所得税等。 "Qj;pqR  
1AiqB Rs  
阮晋勇总理要求国家银行能继续积极，灵活和有效地应用货币政策工具，避免通货膨胀反弹，对农业和农村地区增加10%的投资信贷，与此同时处理坏账等。 s ~c_9,JK  
JR>#PJ,N-  
阮晋勇说：“今年和今后几年应继续优先指导保持宏观经济稳定和控制通货膨胀。这是可持续发展的基础，力争今年经济增长率达5.2%到5.7%，不能只求经济增长而让通胀反弹。” 3 (Bd`=9  
\0?^%CD+@  
阮晋勇强调，各有关部门在结构重组过程中应注重吸引先进工业国家的高新技术的投资，同时要求越南计划与投资部确保对官方发展援助贷款项目的自筹资金。 6g06s @kz  
<Yif-9  
阮晋勇建议各部门和地方政府集中指导解决有关投诉、诉讼、就业、社会治安和交通安全等问题，同时主动及时地提供信息，以便各新闻单位正确报道以引导舆论，有助于完成所提出的目标。 {>$i)B  
\ <b-I  
会议同时就国营集团和总公司的撤资方案以及到2020年和展望2030年国家环保战略草案等进行讨论。

越南与葡萄牙创造活力型经济关系   mux_S2x9m\  
tl5}#uJ  
21:12 | 04/07/2012   g$$i WC!S<  
（越共电子报）越南工商总会（VCCI）7月3日在河内举行了“越南与葡萄牙企业见面会”，旨在进一步信息互通、寻找合作伙伴以及考察市场，为促进越南与葡萄牙之间的经济合作做出贡献。 B7HNNX  
^'9:n\SKQ  
VCCI国际关系处副处长阮军海表示，越南与葡萄牙有着传统友谊关系以及多方面合作关系。 D_mdX9-~  
Hs,pY(l^  
葡萄牙和越南于1975建交并在发展和融入国际的过程中，越南一直重视促进与葡萄牙的合作关系，将其视为一个重要的合作伙伴。 `L n,qiA  
,rkY1w-  
几年来，越南与葡萄牙的经济和贸易合作不断深入发展。两国的双边贸易金额连续增加，从2008年的1亿美元上升到2011年的1.7亿美元。 Awy-kou[C  
G>"=Af(t?Y  
但据阮副处长表示，虽然越南与葡萄牙在贸易合作关系中已取得可喜的成绩，但这样的结果还未完全体现出两国所具有的潜力。 ^~\cx75D  
|-t>_+. J'  
葡萄牙企业协会属下的经营经理Helena Ramos女士认为，两国企业想要进一步交流、设立关系、发展具体合作项目，特别值得注意的是两国企业应建立更加灵活的新经济关系。 Vm\ly;v'R  
UolsF-U}'  
“越南与葡萄牙企业见面会”为越南企业带来了与葡萄牙一流企业见面的机会。

欧洲自由贸易联盟正式承认越南完全市场经济地位   O.OPIQ=?:w  
hdW}._  
21:13 | 04/07/2012   N1dv}!/*.+  
=@BVO@z@  
（越共电子报）工贸部部长武辉煌7月3日下午在河内签署了欧洲自由贸易联盟（EFTA）正式承认越南完全市场经济地位的协议书。越南与EFTA同时宣布正式启动双方自由贸易协定的谈判。 6jS:_[p  
`?@7T-v  
预计，越南与EFTA间的自由贸易协定将给双方，尤其是人民和企业共同体带来切实利益。 /~=W3lhY  
A6-K~z^  
武辉煌表示，EFTA成员国（挪威、瑞士、爱尔兰和列支敦士登）以及世界上其他三十个国家承认越南完全市场经济地位, 显示出国际社会对越南的经济革新和融入世界市场所作的努力给予承认。 oZVq}}R  
mIk8hA@B_  
据该协议书，越南与EFTA有充足的基础条件来推进双方经贸关系向前发展，其中，越南与EFTA启动谈判及迈向签署双方自由贸易协定是十分有效的举措之一，双方可互惠互利。