越新两国外交部举行第六次政治磋商会议   U@f3V8CPy  
p4{?Rhb6  
18:22 | 06/01/2012   P|HY=RMa  
（越共电子报）1月5日在新加坡，越南外交部副部长范光荣与新加坡外交部常务副部长Bilahari Kausikan共同主持了越南外交部与新加坡外交部之间的第六次政治磋商会议。 aM?7'8/  
(jY.S|%  
会上，双方均对近年来，特别是新加坡总理李显龙于2010年1月对越南进行正式访问及越南国家主席张晋创于2011年9月对新加坡进行国事访问之后越新全面友好合作关系所取得的迅速发展表示满意。双方肯定将加强各频道和各级交流和对话，旨在找出带有短期、中期和长期战略性的合作内容，为两国人民的利益及东盟和地区的和平、稳定、合作及发展作出贡献。 HaB=nLAT  
An]*J|nFIY  
双方肯定将加强两国在各个领域，特别是金融银行、投资、贸易服务、交通运输、教育培训及邮政通讯-信息技术等“有关越新连接”框架性协议框架内规定领域的合作。 EF)kYz!@  
P[XE5puC  
就双方共同关注的地区和国际问题交换意见时，双方一致同意将加强东盟合作并推进东盟共同体的建设；高度评价东盟为解决东海问题而作出的努力，其中包括继续促进落实《东海各方行为宣言》（DOC），肯定将与东盟各国和中国促进《东海各方行为准则》（COC）的起草工作。新加坡肯定将对越南的《跨太平洋战略经济伙伴协定》（TPP）谈判过程给予支持和协助。 6EX:qp^`  
y*Ex5N~JC  
值此之际，双方举行了第二次越新外交部交流会。越新两个外交部间的政治磋商和交流会在友好、互信的气氛中进行。

胡志明市举行越印建交40周年纪念仪式   %*}JDx#@  
pk;bx2CP8  
18:23 | 06/01/2012   kf"cd1  
)E6m}?H5  
（越共电子报）1月5日，越南胡志明市隆重举行了越南印度建交40周年（1972-1-7——2012-1-7）和越南印度建立战略伙伴关系5周年（2007-7-6——2012-7-6）的纪念仪式。印度外交部国务卿E.Ahamed、印度驻越南大使兰吉•特雷伊（Ranjit Rae）以及越南胡志明市领导人等一同出席了纪念仪式。 ynP^|Ou  
cO(|>&tJ  
在纪念仪式上发表讲话时，印度外交部国务卿 E.Ahamed 和胡志明市国会代表团团长、胡志明市越印友协主席黄成立均强调，由胡志明主席和印度首任总理贾瓦哈拉尔 尼赫鲁（Jawaharlal Nehru）亲手缔造的越南和印度传统友好关系是两国人民长久、不断得到巩固与加强、日益深入发展的宝贵财富。 Qt>yRt  
rX;
(48Y  
40年来，越南与印度在政治、国防安全、贸易投资、社会文化、体育旅游和人力资源等领域上的合作关系不断向前发展。10年来，双边贸易额增长了13倍。预计2011年越印双边贸易额逾达35亿美元。 f+<-Jc  
dqF--)Nb  
E.Ahamed 高度评价了越印合作关系并表示，无论是在双边关系还是地区论坛上，越南始终是印度的特殊朋友，并一向受到印度人民的重视和爱护。目前，印度正在实施“向东政策”，在印度优先对外政策中，印度将越南放在战略位置。 y0(k7D|\  
)
}WG`  
黄成立表示相信，越南与印度在互相信任和传统友好合作关系的基础上以及两国高层领导的决心和两国人民的共同努力下，胡志明市与印度各地乃至越印两国间的战略伙伴关系将日益向前发展。 8{?Oi'-|0  
vNE91  
同日，党中央委员、胡志明市人民委员会主席黎黄军亲切会见了印度外交部国务卿E.Ahamed。

海岛短剧创作大赛总结大会   =9pFb!KX  
n4Q!lJ  
18:23 | 06/01/2012   vj{h*~  
*vBcT.|,  
（越共电子报）1月5日上午，文化、体育和旅游部举行了海岛短剧创作大赛总结大会。 .6vQWt7@  
主办单位表示，这一主题相当好及具有时事性，但对于各位作者来说创作难度较高。然而，各个作品已很好地体现出对保护祖国海岛的渴望，唤起人民的爱国之心、民族自豪感、维护国家主权和领土完整的强烈愿望。 p[Q
   
i"w$D{N  
初考理事会已从上百个参赛作品中选出进入决赛轮的25个作品及11个获奖作品。 {Qw,L;R  
m?<C\&)6x  
军事文化艺术大学学生阮文雄获得一等奖；军事文化艺术大学学生陈俊秀（海防）和陈德静分别荣获二等奖。 (x.K%QC)  
w:N\]=Vh  
此外，理事会还颁发了3个三等奖和5个鼓励奖。

越南建设部召开展开２０１２年任务计划会议   5[/*UtB  
~=0zZTG  
11:05 | 07/01/2012   Q`19YX  
^vG*8,^S=8  
（越共电子报）1月6日，越南建设部举行展开2012年任务计划会议，越南政府总理阮晋勇出席会议并发表指导性讲话。 /5yWvra  
在会议上，越南建设部部长郑廷勇指出，2011年在政府、政府总理的指导下，越南建设部已严格落实各项目与计划并取得了积极成果，在动用各资源参与投资建设方面创造突破口，提高国家在建设行业各领域，尤其是在发展都市，建设住房和房地产经营活动等领域的管理能力与管理效益。在都市发展与管理方面,越南都市系统已经和正在朝着可持续发展方向发展，扩大规模、建设合理、配套和现代化的技术—社会基础设施系统。 NaVZ)  
|L`w4;  
在会议上发表指导性讲话时，政府总理阮晋勇认为，在2011年较为困难的背景下，建设部门已竭尽全力克服一切困难，应对任何挑战，积极落实建设行业的各项目标与任务。特别是在2011年，建设部门已大力发展社会住宅，为贫民提供住房，其是2011年整个建设行业的亮点，2012年建设部应积极发挥这一成果。

以色列特拉维夫-雅法市与越南河内加强合作   TAzhD.6C  
=euoSH D
}  
11:05 | 07/01/2012   1YM04*H  
SrHRpxy  
（越共电子报）1月6日在河内，越南政府副总理黄忠海会见了由长廊•哈代市长率领于2012年1月4日至6日访越的以色列特拉维夫-雅法市代表团。 u[d8)+VX  
X.T.^}=  
黄忠海副总理强调，越南政府一向重视并支持河内与特拉维夫-雅法市推动合作关系，这有助于进一步推动越南与以色列的友好合作关系。 C'5i>;  
E}1[&  
黄忠海副总理希望，长廊•哈代市长此次访越将为河内的城市发展建设提出宝贵意见，同时扩大双方在教育培训、技术转让等领域的合作关系。 $,h*xb.  
YO-O-NEP  
长廊•哈代市长表示，特拉维夫-雅法市代表团已同河内市政府举行工作交谈，讨论两个城市共同关心的问题，尤其是城市发展战略问题。长廊•哈代市长对越南政府近期在经济社会发展调控方面所作出的努力给予高度评价，并希望双方继续进一步推动友好合作关系。长廊•哈代市长表示，特拉维夫-雅法市愿与河内分享城市发展经验；承诺将鼓励特拉维夫-雅法市企业对越南投资并为其创造便利条件。

2011-2020年阶段食品安全国家战略获批   9*,5R,#  
#Va@4<4r  
11:06 | 07/01/2012   rcQ?E=V2O  
&1
B)mj  
（越共电子报）越南力争至2020年一条龙食品供应商基本上受到食品安全方面的监控。 %W`pTvF  
i[jA
Ar$  
根据刚获批的2011-2020年阶段和展望2030年食品安全国家战略，越南力争至2020年一条龙食品供应商基本上受到食品安全方面的监控，有效展开消费者的身体健康和权利保护工作，满足国家发展和融入国际经济的需求。 :5"|iRP'  
,"}'NH@  
该战略自签署之日起开始生效。 ?<F\S2W

 
I{1w8m4O6  
该战略提出了5大具体目标，即：提高食品安全知识和技能，力争2015年70%的食品生产者、加工者、经营者正确遵守食品安全条件；提高食品安全管理体系的能力；明显改善食品生产基地以及食品经营商的食品安全保障程度；有效遏制急性食品中毒现象的发生。 LClPAbr  
U<#i\4W  
该战略指出，保障食品安全就是保证消费者权利和公民身体健康，是要求各级党委和政府集中指导的经常性任务，是每个公民和从事食品生产经营的个人和组织的责任和权利。

越南榕桔炼油厂力争2012年产品销售量达600万吨   //6m2a  
=2`s Uw}  
11:07 | 07/01/2012   tnKzg21%  
Lb/a_8<E?  
（越共电子报）越南榕桔炼油厂计划2012年将生产和销售600万吨各类产品，营业总额将为108万亿越盾，上缴国库15万亿越盾以上。 C(?lp  
L{5zA5#m  
为了完成上述目标，越南油气集团旗下的平山炼化油公司下决心安全、稳定地运行榕桔炼油厂，提高榕桔炼油厂生产和经营的效果。此外，平山炼化油公司还设立稳定原油供货源，主动开发市场和寻找客户，继续完善产品标准和降低产品成本等。从2010年6月平山炼化油公司正式接管榕桔炼油厂以来，榕桔炼油厂一直稳定运行，功率达95%以上。2011年9月，榕桔炼油厂完成首次总体保养后，功率达设计功率的100%至105%。2011年，榕桔炼油厂各类产品的销售量达540万吨，营业额达近110万亿越盾，上缴国库近14.2万亿越盾，超额完成4%。截至2011年底，榕桔炼油厂已安全运行474.1万个小时，没有发生任何事故。

2011年越南军用电子电信公司税前利润达近十亿美元   qtgj"4,:`  
!})+WSs'"s  
11:08 | 07/01/2012   @rVmr{UE  
（越共电子报）越南军用电子电信公司（Viettel）副经理阮孟雄今天上午在总结公司2011年工作情况和展开2012年任务会议上如此表示。 t/q\Ne\\,  
>#>YoA@S  
据此，2011年Viettel上缴国库逾100万越盾，上缴率同比增长了25%，人均劳动生产率达47亿越盾/年。由此， Viettel可谓是越南税前利润达近十亿美元的稀有公司之一。 Gm.v-T$  
]bS\*q0Zf(  
阮孟雄还表示，迄今Viettel的固定电话用户数达22.7万户、固定无线电话用户共有1952户、预付费移动用户共达5779万户及后付费手机用户共有325万户。 WddU|-W  
N 4,w  
此外，Viettel正对老挝、柬埔寨、莫桑比克、海地及秘鲁等国进行投资。营收额增长率超过百分之百、达100万亿越盾以及税后利润达约7000万美元。预计到2012年底Viettel的国外市场将是国内市场的两倍。

越南入世五年后面临的关税挑战   du47la 3  
tpCEWdn5  
11:08 | 07/01/2012   VY![VnHsB  
j[Et+V?  
（越共电子报）财政部财政政策与战略院日前在河内举行了越南加入世贸组织五年后的财政服务和关税座谈会。 I#9K/

[  
与会专家人士认为，入世五年，越南在落实有关财政服务和关税的承诺的同时面临着一些挑战，其中包括：企业竞争力仍然有限，越南企业在各个行业的所有者权益较低。 VSP[G ,J.  
o.j;dsZ  
越南劳动市场还未完全克服入世时对于人力资源尤其是财政服务方面的需求。与此同时，跨境服务监管问题也成为落实各财政服务有关承诺过程中的不小障碍。允许利用跨境服务之举将对竞争方面产生一定影响。 \>jK\j  
lkl#
AH  
此外，由于从进出口活动中所取得的收入呈现下降趋势，因此国家财政收入也深受关注。 uHwuw_eK`  
}*0%wP  
财政部关税政策司专员刘德辉表示，据财政部透露，虽然越南已按照对世贸组织所作出的承诺逐渐削减关税，但是进出口货物的财政收入仍呈现逐年增加之势，从15.5%增至51.7%。该数据仍确保关税部门有关国家财政收入的目标。 *W i(%  
JXvHsCd?  
税务政策司还表示，落实削减关税的承诺对国内生产的影响不大，因年均关税削减率被保持在2%至3%的区间。许多项目被削减后仍然有20％以上的高水平保护。

建议各家企业须为工人兴建住房   '9RHwKu&s  
K
,^b=_]  
11:10 | 07/01/2012   @o>2:D1G  
,,,5pCi\  
（越共电子报）在1月5日举办的越南劳动总联合会第八届执行委员会会议上，各级工会和工人代表向党和国家提出了上述建议。 xi|iV1A  
qnT:x{o  
越南劳动总联合会第八届执行委员会会议举办的目的是分析和评价越南工会第十届大会决议的落实情况。 <Ojf&C^Z  
w#"c5w~  
会议听取了各级工会和工人代表对党和国家提出的一些建议和意见。据此，各级工会建议政治局、书记处指导各有关部门在开展实施关于在推动工业化和现代化国家事业时期中继续建设工人阶级的 20-NQ/TW 号决议过程中，应尽快落实按照政治局23-KL/TW结论的有关提案，特别是加工生产区、工业区的工人的住房问题，工资、收入、社会保险、精神文化活动场地、幼儿园等与工人阶级息息相关的一些迫切、急迫问题。 @Yt[%tOF+  
,rTR |>Z  
与会代表还建议政府应研究、修改补充并制定处按照各地方要安排好为工人兴建住房的区域的方向来发展工人的住房的一些政策和机制；规定各企业须按照国家所制定的优惠政策为工人兴建住房。 'rd{fe_g!  
,',fO?Qv'  
越南国家主席张晋创出席会议并发表讲话时建议：各级工会应继续贯彻落实党十一大决议、越南共产党第十届中央执行委员会关于工人阶级建设的 20-NQ/TW 号决议；革新宣传工作，提高宣传工作质量，使职员和劳动者掌握党的主张和路线以及国家的政策和法律。各级工会应进一步发挥好维护工人和劳动者合法利益代表组织的作用。此外，应积极参与有关工人的法律和政策的完善工作；注重工会组织建设 ，革新各种类型企业工会组织的活动内容与方式。 =>BT
]WK>  
h3JIiwv0!  
张晋创主席强调，工会应为建党和建国事业做出切实贡献。作为工人阶级和劳动者与党和国家间的桥梁，工会应及时向党和国家反映工人阶级的愿望，以便于党和国家制定正确的相关主张和政策。 oR3$A :!P=  
e4?}#6RF  
张晋创主席建议劳动总联合会应提高责任感，深入讨论和分析问题并做出正确的符合于实际要求的决定，为工会的强有力发展奠定牢固基础。