美国议员探望越南橙毒剂受害者   x(9;!4O>  
Jf?S9r5Q  
14:28 | 06/01/2012   Er"R;l]xJ  
（越共电子报）1月4日，美国众议院议员 Robert Earl Filner 抵达胡志明市，开始对越南进行为期8天的工作访问。此次访越，Robert Earl Filner 议员将同越南橙毒剂受害者协会和一些省市有关部门举行工作会议并探访胡志明市、巴地—头顿、岘港、广义和广宁等省市的橙毒剂受害者家庭。 M_h8#7{G  
1GG>.RCP  
在担任美国老战士协会主席期间，Filner 议员在制定保护美国感染橙毒剂士兵法律草案方面起着重要作用。 |,;twj[?4  
kz0I2!bt  
为呼吁支持越南橙毒剂受害者的运动，在双方未就越南橙剂受害者控告美国公司的诉讼案审判结果达成一致的情况下，越方和美国支持越南橙毒剂受害者讨回公道斗争的人已主张共同起草一项法律草案提交美国国会。越南橙毒剂责任与募捐委员会已建议 Filner 先生主编该法律草案，并得到了他的响应。 1iJ0Hut}d  
[O7w =  
2011年7月，收到越方建议的6个月后，Robert Earl Filner 议员已向美国国会提交《橙毒剂受害者救助法》法律草案。除 Filner 议员外，截至目前为止，共有9名美国众议院议员（主要是民主党党员）对该法律草案表示支持。该法律草案的主要内容已经一一介绍给美国众议院包括外交事务委员会在内的6个委员会。

国家主席张晋创会见军队优秀青年代表   4[TS4p  
<E>7>ZL  
14:28 | 06/01/2012   C5es2!^-]O  
>-5td=:Z  
（越共电子报）1月4日下午在主席府，国家主席张晋创亲切会见了“遵循胡志明主席教导、无愧于胡志明主席部队”军队优秀青年代表。 894r;UA7  
X-kXg)!Bg  
在与优秀青年代表交谈时，张晋创主席对军队青年力量在过去时间所取得的成绩表示赞扬，并肯定，任何时期青年均是国家的骨干。 =6cyE  
4D^ M<Xn  
张晋创希望,军队优秀青年要继续发挥前辈的传统,为建设正规化、精锐化和逐步现代化的军队做出积极贡献，同时发挥人民军队英雄传统，在新阶段的建国和卫国事业中保持刚强。 _BG8/"h32  
HKTeqH_:  
2011年是越南青年之年，发挥“胡志明主席部队”的高贵品质和光辉传统，越南军队青年已成功开展多项有效活动，如注重提高教育工作质量和效益、随时做好战斗准备，尽全力帮助受灾人民，展开脱贫致富工作。为了祖国的平安而献出自己年轻岁月的偏僻海岛、边疆地区的战士们的形象已使和平时期胡志明主席部队的高贵品质进一步升华。

越南国会代表团出访中国   ^W Y8-6  
Z+Ye
g  
14:29 | 06/01/2012   7_9+=. +X5  
（越共电子报）应中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会的邀请，由越共中央政治局委员、国会副主席丛氏放率领的越南国会代表团于1月4日至8日对中国进行访问。 U~uwm/h  
{I0w`xe  
1月5日，越南国会副主席丛氏放在人民大会堂会见了中国共产党中央政治局常务委员、全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国。丛氏放副主席对自己在新年伊始能出访美丽的中国表示高兴，并对中国全国人大给予越南国会代表团的重视、热情、周到和富有同志加兄弟之情的接待深表感谢。国会副主席丛氏放转达了越南国会主席阮生雄对吴邦国委员长和其他中国领导人的亲切问候和美好祝福，同时热烈祝贺中国共产党和中国人民这些年来所取得的累累硕果。 fav5e'[$  
5vD3K!\u  
丛氏放副主席向中方介绍了越南经济社会发展和第十三届越南国会活动的大致情况。丛氏放肯定，越中两国长久传统友好关系是两国的宝贵财富。越南党、国家和人民一向重视中国人民在越南之前的民族解放斗争和当前的建国卫国事业中所给予的有效帮助和支持。 v:rD3=M-  
xwPI  
吴邦国热烈欢迎越南国会代表团访华并认为，越方国会代表团的此访定将继续进一步深化两国关系。吴邦国肯定，中国特别重视发展与越南间的传统友好和全面合作关系，为两国人民的利益、本地区的和平与稳定做出贡献。吴邦国委员长向越方代表团介绍了中国的经济社会发展状况及中国共产党第十八届全国代表大会的筹备工作。 .E+OmJwD  
YBX)eWslK  
双方肯定，双方应在两国高层领导所达成的共识的基础上使越中两国战略合作伙伴关系进一步深入稳定发展；并认为，两国两个立法机关之间的关系也需按照有效方向发展、加强两国代表团互访、增进两国人民间的互相理解、经验借鉴，同时在多边论坛上相互支持。 {Q5KV%F_  
tJ=3'?T_k  
按计划，1月6日越南国会副主席丛氏放和越南国会代表团将同中国全国人大常委会副委员长 卢永强举行会谈。

在法国展开越南官贺民歌传工作   NWEhAj<w  
lijB#1<8*  
14:30 | 06/01/2012   h&lyxYZ+T$  
（越共电子报）文化、体育及旅游部刚刚批准了有关越南艺术文化院、越南驻法国文化中心与北宁和北江两省的文化、体育及旅游厅联合在法国展开官贺（Quan Ho）民歌宣传工作的申请。 ,*/Pg52?  
oW0gU?Rr)u  
据此，北宁官贺民歌——人类非物体文化遗产图片和实物展将于2012年1月22日至2月22日在越南驻法国的文化中心举行。 7MY)\aH  
Q_ctX
|.  
此次展览将展出各国内外机构和私人收藏的有关官贺民歌的50张珍贵实物图片；放映有关官贺民歌文化的宣传片。1月18日至30日官贺民歌表演艺术家将在巴黎以及法国的一些城市举行对联合国教科文组织（UNESCO）的官贺民歌汇报演出，旨在向法国友人以及在法越侨介绍管贺民歌文化。  

2011年纺织业出口金额达138亿美元   }N?g|  
O?CdAnhQc`  
14:30 | 06/01/2012   "tqnx?pM  
（越共电子报）1月5日，越南纺织集团在河内举行了“评价2011年经营、生产结果及提出2012年工作计划”的河内-岘港-胡志明市三市异地视频直播新闻发布会。 swttp`  
YWEYHr;%^?  
越南纺织集团副总经理黎进长在新闻发布会上表示，2011年纺织业的出口金额达138亿美元，纤维出口金额约达18亿美元。纺织品和纤维的出口金额累计达156亿美元，同比增加约38%。凭借着这一结果，该行业在全国的出口活动中继续保持领先地位。值得一提的是，2011年纺织业顺差额高达65亿美元。 R.K?  
H#OYw#L"u  
为了减少对大型市场的过分依赖，黎先生表示，2011年我国对美国、欧盟以及日本的纺织品出口活动仍保持着高增长，我国已把握 FTA自由贸易协议带来的良机，加大了对韩国、加拿大、中东等潜力市场的出口力度。2011年我国对这些市场的纺织品出口金额达9.04亿美元。在注重出口活动的同时，许多纺织企业也十分重视对内地市场的投资，为内地纺织市场注入了新的活力。  

国会主席阮生雄视察山罗水电站   # Mu<8`T-  
;_}~%-_ ~  
16:16 | 06/01/2012   w&%9IJ  
13H;p[$  
（越共电子报）1月5日，国会主席阮生雄和国会工作代表团探访了在山罗水电站工程工作的干部、工程师和工人以及顺州县Chieng pha村再定居区各民族同胞，并向他们送上了新春祝福。 ;AKwx|I$g  
yE#g5V&  
国会主席阮生雄对山罗水电站发电量达52亿KWh和4号机组成功发电表示祝贺。阮生雄对该项目的主要投资者、管委会、设计咨询、施工和施工单位过去时间内克服一切困难，保证施工进度、保障工程安全和质量的精神给予高度评价。 kd yAl,  
]DO&x+Rb  
国会主席阮生雄强调，山罗水电站是最具典范且有史以来施工进度和工程质量创下历史之最的项目，力争较国会所提出的目标提前三年于2012年底完工，每年为国家带来约5亿美元的利益。 l
r,q{;  
tZbFvk2  
总功率为2400 MW的山罗水电站投入运行后每年不仅发电数亿KWh，而且将有助于北部平原地区的水利调控、防洪抗旱工作。 IroPx#s:i  
:$NsR*Cq*9  
值2012年壬辰春节即将到来之际，国会主席阮生雄代表着我党和国家向在工程工作的干部、工程师和工人送去年礼，并高度赞扬了他们为了祖国电力产业的未来在合家团聚之际远离亲属、一直坚守工作岗位的奉献精神。 <Z},A-\S*  
*ot>WVB  
探访位于顺州县Chieng pha村琼顺落的山罗水电再定居区民众时，阮生雄对当地政府为民族同胞兴建再定居区所作出的周到准备给予了高度评价，并希望西北各省和山罗省做好接下来的再定居区移民工作。阮生雄向当地一些享有优惠政策的家庭送去了年礼。

第三次越南对外经济国际会议即将举行   Zae.MO^C!  
30s;}  
16:17 | 06/01/2012   )>
V?+L5M  
（越共电子报）外交部将与英国经济学人集团（EconomistGroup）及相关部门配合于本月11日举行题为“步入一个新世界的路径”的第三次越南对外经济国际会议。 :_v!#H)  
与会代表预计达300至400名，其中包括政府、各部门行业和地方领导以及越南大型企业代表，约150家跨国公司及外国官方、财政机构以及国际驻越南组织代表等。 {Ur7#h5  
今年对外经济国际会议的主要议题包括：越南在亚洲和世界舞台中所扮演的角色；越南正呈现的变化趋势；越南新路径的涵义；越南的经济和财政愿景；把握机遇及促进越南工业发展；充满朝气的越南人；应对环境方面的挑战以及在越投资外资研讨会等。 msiu8E  
会议期间将举行越南与外国企业间的直接交流会。

春节期间热门出国游线路接近爆满   :|rPT)yT]  
)n>+m|IqY(  
18:21 | 06/01/2012   (-,>qMQs  
（越共电子报）今年的春节假期长达9天，旅游业希望这将是促进游客量、尤其是内地游客量增长的良机。然而，截至目前为止，国内旅游线路未出现明显的增长迹象，但出国游线路接近爆满。 V4|uas{0I:  
c;9.KCpwx  
据越南旅行社协会介绍，春节长假将是我国吸引大量游客的机会，并由此推动国内旅游游客量的增长速度。 Lkn4<'un  
HJIC<U  
各家旅行社表示，截至目前为止，它们的接团量同比增长了20%至25%。然而，与旅游业的期望恰恰相反，大部分游客选择了出国游线路，而不是国内线路。 *$S#o#5  
TkRm
V6'w  
越南旅行社协会主席武世平认为，一些国内线路的价格高于出国游线路，这就是国内线路遇到的较大阻碍。目前，出国游线路已爆满，尤其是中国香港、新加坡、马来西亚、泰国和中国大陆等热门线路。为了吸引游客选择国内线路，除了南部传统旅游线路外，许多旅行社还推出了北部新线路，如木州、同文石高原和沙巴等实惠且充满趣味的旅游线路。

我国2011年植物油出口总额增加51%   LBat:7aH>  
M/pMs 6  
18:21 | 06/01/2012   a7#?h%wf  
（越共电子报）据工贸部表示，2011年植物油产业经营生产出现高增幅，植物油出口量和出口额分别同比增加了50%和51%，主要的出口市场为柬埔寨、中国和澳大利亚等。 g
v|"OlB  
   ?{6s58Q{  
越南植物油工业总公司表示，为了取得上述成果，2011年行内企业要努力克服不少困难，即：原料价格不断发生变动导致成品价格变化，从而影响到出口商品报价工作；原料价格变动也导致产量预测工作遇困。 kJT+  
:Wc_Utt  
服务于生产的流动资金（资金来源主要是银行贷款）需求很大，而贷款利率高也影响到了企业利润。

胡志明市2012年春节图书街节   lyv4fP  
~e-z,:Af  
18:22 | 06/01/2012    U>a\j2I  
l$XPIC~H  
（越共电子报）以“传统、现在和未来”为主题的胡志明市2012年春节图书街节将于1月20日至26日在胡志明市第1郡墨氏杯 （Mạc Thị Bưởi）街、阮惠街和吴德继街等三条街道举行。 y t5H oy  
[%pRfjM  
综合出版社、文化艺术出版社及胡志明市出版股份公司（Fahasa）将共同参与。 .UQE{.?  
,6{iT,~@8  
据悉，胡志明市2012年春节图书街节将集中介绍有关越南风土人情的图片、资料、书籍及文化产品。