125兵团历史遗迹区落成典礼隆重举行   )}1J.>5  
S.aSNH<  
17:45 | 03/01/2012   lzN\~5a}  
（越共电子报）1月2日，第七军区司令部与同奈省政府在同奈省锦美县龙交乡联合举办了柬埔寨救国团结武装力量前身的125兵团历史遗迹区的落成典礼。越南政府总理阮晋勇和柬埔寨首相洪森一同出席。 *f=H#  
&[}bHX/  
125兵团历史遗迹区的竣工具有深刻的政治、社会和人文意义，体现了两国、两国军队的紧密团结关系，为巩固与加强两国和两国军队间的睦邻友好、全面合作和长期稳定关系做出贡献。在两国隆重庆祝推翻波尔布特种族灭绝制度的 “1•7” 胜利日 （1979.1.7）和纪念两国建交45周年（1967.6.24—2012.6.24）的背景下，该工程正式竣工意义巨大。 fn(KmuNA  
I1S*=^Z_U  
阮晋勇总理在落成典礼上发表讲话时强调，越南和柬埔寨是山水相连的邻邦国家，越南和柬埔寨两国人民有着悠久的传统友好关系，在各自国家争取独立自由的斗争中紧密团结和相互帮助。 \IbGNV`q  
+HQX]t:Y  
在落成仪式上发表讲话时，柬埔寨首相洪森对越南党、政府、军队和人民、尤其是同奈省军民33年来为保护49名柬埔寨烈士长眠之地表示诚挚感谢，同时对越南兴建留给子孙后代的这一工程表示感谢。值此之际，越南文化体育旅游部向同奈省颁发了国家级历史遗迹证书。

2011至2020年阶段越南青年发展战略   _$]3&P  
|?hNl2m  
17:47 | 03/01/2012   +Fp8cT=1  
（越共电子报）政府总理刚刚批准了2011至2020年阶段越南青年发展战略，其目标为使越南青年一代全面发展；有学问、职业和工作技能高；形成能够满足于工业化、现代化、国际化进程需求的优质青年人力资源。 O{uc
h  
a_P8!pk+5  
其中一个具体战略目标为：每年为青年提供至少60万个就业岗位，为80%以上的青年提供就业和职业咨询；将城市青年失业率及农村青年失业率分别降至7%以下和6%以下。 H[UV]qO,  
6LrG+p`  
至2020年，接受生活技能及性别平等、生殖健康、建设幸福家庭、家庭暴力防御等知识教育的青年数量至少达80%。 7,ysixY  
D.9qxM"Z>  
此外，80%的青年具有高中学历或同等学力，1万人中有450个名大学生，为70%的青年提供职业培训， 100%的青年学生接受职业教育。 'kf]l=i[n  
j]#qq]c  
每年对20%的乡级干部进行培养以提高其管理能力等；为50万名工业区、经济区的劳动青年进行法律宣传教育；为30万名农村山区青年和少数民族青年提供法律咨询。 BMkN68q  
:[|4Zn  
为了达到上述目标，该战略提出了一系列举措，其中包括集中提高教育培训质量，注重培养青年的独立、创新、实践和立身立业能力；规划建设各方面的青年人才培训培养中心等。 <spVUp  
%{WS7(si  
国家财政投资旨在鼓励青年自主创业，调动各社会人力资源、吸引国外投资资金以推动青年事业发展。

力争到2020年越南旅游总收入达190亿美元   nj$TdwZbK  
kAA1+rG  
17:47 | 03/01/2012   zgXg-cr  
（越共电子报）这是政府总理刚刚批准的到2020年、展望2030年越南旅游发展战略中的共同目标之一。 =VF
i}C/  
DJvmwFx  
具战略，到2015年越南力争接待700-750万国际游客以及3600-3700万内地游客；全年旅游总收入达100-110亿美元，对我国GDP的贡献度为5.5%-6%。2020年国际游客量增至1000-1050万人次以及内地游客量增至4700-4800万人次，全年旅游总收入达180-190亿美元。 'hN_H}U  
mZQW>A]iE  
到2020年旅游业基本上成为我国的首要经济行业，打响具有民族文化特色的旅游品牌。为了达到上述目标，越南将优先发展海岛、文化、生态等旅游产品；兴建具有地区及国际性的一些旅游服务中心。

法院部门需提高审判质量   9+H C
!Uot  
2wLnRP`*  
16:30 | 04/01/2012   f]%:.N~1w  
（越共电子报）1月3日在胡志明市，最高人民法院举行了展开2012年法院部门工作会议。国家主席、中央司法改革指导委员会主席张晋创出席会议并发表指导性讲话。 A?i ~*#wE  

9.u}<m  
张晋创主席在会议上发表讲话时强调，法院部门需聚焦提高审判质量、努力避免发生冤案错案和错放罪犯的情况，克服案件过期现象等；建立具备履职必备的政治本领和高素质以及工作能力强的法院部门法官、审判、干部和工作人员队伍；拟定专业培训计划，培训出一些有足够能力和水平参加地区与国际裁判机构的法律干部，在我国融入国际进程中更好地维护国家主权与权益。 #@FMH*?xX6  
*:S_v.Y3"  
值此之际，最高人民法院举行了我党和国家向最高人民法院已故副院长黎简授予胡志明勋章和向最高人民法院原副院长黎氏芳恒授予一级独立勋章等的授勋仪式。

完善社会主义定向的市场经济、促进经济结构重组、经济增长模式转变   ]Fi_v?42x  
mq 0d ea  
20:22 | 04/01/2012   Rp.42v#ck  
（越共电子报）值2012年新年之际，政府总理阮晋勇发表了题为：《完善社会主义定向的市场经济体制、促进经济结构重组和增长模式转换》的重要文章。此文得到了国内外媒体的广泛介绍。文章中，阮晋勇肯定“促进经济结构重组、经济增长模式转变，确保迅速和可持续的发展”是越共十一大文件所涉及的经济思想核心之后，阮晋勇概括总结了我国落实革新路线、建设社会主义定向的市场经济20年来的成就和不足。 {Tx"G9  
UMtnb:ek  
本着这一精神，阮晋勇提出了社会主义定向市场经济的五大基本特征；同时提出了关于2012年以及随后几年完善我国社会主义定向的市场经济体制的短期和长期举措。 =rz7x  
gQ90>
P:  
其中，阮晋勇强调，要集中力量修改《土地法》、为形成房地产市场创造便利条件、促进房地产市场的健康发展，发展债券市场，扩大保险市场，大力发展科技市场。在进行薪水改革的同时，要大力推动对人力资源、特别是高素质人力资源的培训工作，为劳动力市场的畅顺运作创造有利条件，对国家定价的产品坚持采取市场价格措施等。 m31l[e  
#&0G$~  
为参加市场的各主体创造公平的竞争环境。实现各管理政策、发展提案和经营主体活动中的公开透明性，并具有责任感地对相关问题进行解释。我党和国家的主导政治观点是确保人民群众在接近信息及行政管理机构监督工作中的权益。政府将研究完善信息公开和信息共享的相关规定，同时在颁发决定之前将加强国家管理机构与各独立专家和人民群众之间的政策对话。继续革新并提高政府质询和质询答复活动的质量，侧重有关发展政策及其对各阶层人民的影响的内容。 QS7<7+  
|H-%F?<{  
政府要从直接干涉各经济过程转变为实现其发展构建的职能，即：确保宏观经济稳定，为投资和经营活动创造便利环境，建立发展机制并提高公共服务质量。不断完善保护消费者权益的机制，建立消费者权益保护中心等。 dRj2%Q f  
hOFC8g  
阮晋勇明确指出了经济结构重组过程中将同步进行的以下几项内容： OlRtVp1  
<@:RS$"i  
第一、实现生产产业和服务业结构重组。提升服务业质量，特别是金融服务质量，提高管治能力，强化风险防范和确保系统安全。发展高增加值服务、经营支持服务，革新其机制以鼓励公共服务的发展并提高其质量。 (D2G.R\p
r  
%8Eu{3  
关于农业领域，注重发展高质量、效率和效益的商品化农业，将农业发展与新农村建设、改善农民生活水平相结合。 h</,p49gM  
#gW"k;7P  
第二、企业重组，打造国家经济体的新面貌。为了成功落实企业重组工作，要把最新的科技成就运用到企业的生产及管理中，革新适合于生产技术变化和市场发展的组织模式和企业管治方法，以增强企业的竞争力。 (;\" K?  
slUnB6@Q  
第三、市场战略调整。要促进产品多样化和出口市场多元化，降低对一些出口市场的依赖性。同时进一步重视国内市场，特别是农村地区。 ) uM*`%  
sgYPR  
完善大力吸引私人企业和外国企业投资的鼓励机制，发展各种投资方式、特别是公私合作方式以提高投资效益等。 X83,fCCl5  
u}I-#j)wap  
此外，阮晋勇还肯定：在进行经济结构重组、经济增长模式转变的同时，2012年必须进一步贯彻政治局第02号结论、政府第11号决议中的指导观点，加强宏观经济稳定、遏制通胀、保持合理增长速度、确保社会民生。

政府副总理阮春福：河内是2012年交通安全年的领头旗帜   DVJuX~'|!  
TAL,(&[s  
20:23 | 04/01/2012   ?D>%+rK8c  
（越共电子报）1月3日上午，河内市政府举行了展开2012年——交通安全年计划的出兵仪式。 x%h4'Sm  
~jz!jF~I  
出席仪式并发表指导意见时，政府副总理兼国家交通安全委员会主任阮春福高度评价了全国各省市的决心和主动精神、尤其是首都河内2012年——交通安全年的行动计划。 arK(dg~S  
R+sv?4k  
阮春福要求各行业部门必须加强法制宣传教育以提高全民的交通安全意识，并视此为学校与家庭的重要任务；同时必须加强巡逻、核查工作以及严格处理交通安全法律法规违法行为。 O>R@Xj)M  
V.w L  
阮春福希望并坚信“河内是2012年交通安全年的领头旗帜”。 \ -n&z;`  
mD5Vsy{Pb  
为了积极响应2012年——交通安全年，河内市政府主席称，河内市制定了2012年使交通事故起数和死亡伤亡人数至少减少10%、交通拥堵次数至少减少20%、有效遏制及处理非法赛车现象、避免侵占人行道现象、加大对占用人行道经营情况的检查处理力度等目标。 ?+)>JvWDz  
_uXb 9  
借此机会，河内市交通安全委员会主任呼吁首都河内公民弘扬 “高雅文明河内人” 的传统美德。带领全国落实政府总理“减少交通事故和交通拥堵起数是每个公民的责任。每个公民应严格遵守确保交通安全与顺畅的法律法规”的号召口号。

越南希望继续受到国际SOS儿童村组织的帮助   oUl0w~Xn  
g)dKXsy(F  
20:23 | 04/01/2012   %Ev)Hk  
（越共电子报）1月3日下午在主席府接见国际SOS儿童村主席海尔姆特•库廷（Helmut Kutin)时，国家副主席阮氏缘对国际SOS儿童村组织24年来给予越南的帮助和海尔姆特•库廷个人对越南人民的特殊情感表示感谢。 g"{`g6(+  
2CMWJi  
截至目前为止，越南已有14个省市受到了国际儿童村组织的人道援助，援助总额约达八千万美元，主要用于建设越南各地的SOS儿童村，按照家庭模式抚养孤儿。 8|JPQDS7  
CwjKz*
'[g  
阮氏缘表示，儿童是祖国的未来。这些年来，越南儿童保护工作已取得许多进展。越南政府一直关注儿童保护工作，并与各国际组织紧密合作。 (N"9C+S}  
V36u%zdX5n  
阮氏缘称，根据当前的发展趋势，儿童面临着新的危机和挑战，并迎来其他新的机遇，儿童照顾者应为儿童远离暴力、疫情、饥饿等危机创造便利条件，并把握儿童最好的发展时机。阮氏缘希望，未来国际SOS儿童村将继续支持越南，帮助越南早日完成在太平和嘉莱两省兴建两个儿童村的任务。 / jLb{Ky  
HIGTo\]Z  
国际SOS儿童村主席库廷对其重访越南—— 自己的“第二故乡”、国际SOS儿童村组织和越南政府进行的旨在资助越南全国各地弱势儿童的有效合作表示高兴。他肯定称，SOS国际儿童村将继续与越南展开合作，并向越南提供支持与帮助。 Ly46S  
JUXo3D~  
1985年至今，库廷先生一直担任国际SOS儿童村主席并在越南有效展开许多人道主义活动。

越南岘港市制定旅游中期发展计划   ppuJC'GW  
"]T1DG"  
20:25 | 04/01/2012   wY]ejK$0R  
Z-j?N{3&  
（越共电子报）越南岘港制定至2015年岘港市旅游发展计划。据此，鼓励和优先向本市旅游业投资的企业，尤其是向投资开发邮轮旅游和游船码头的企业提供优惠政策。  sWyx_  
-e\OF3Td  
岘港市决定2012年将通过巡回推介会 、博览会、参加推介旅游业的考察团（Famtrip）等活动在河内、胡志明市等国内旅游大市场和在泰国东北部 、俄罗斯、新加坡等国外市场推介旅游业；通过旅游信息查询机系统、电子门户网站、英—日—中文版宣传品向游客提供旅游信息。2012 年 4 月 30 日举行的2012 年烟花节期间，岘港旅游促进中心将接待日本、韩国、俄罗斯考察团赴越考察中部旅游潜力并商谈开设上述国家到岘港市直达航班的问题 。 cb=ixn  
ke<l@wO  
近期，岘港市不断加大本市旅游业的宣传力度，同时为国内外各航空公司开设到岘港的航班创造便利条件。目前，岘港已开通岘港—新加坡、中国广州——岘港、日本成田—— 岘港、中国成都——岘港等 国际航班 。 ZAJ~Tbm[f  
t/lQSUip  
岘港市旅游指导委员会称，2012年将开发从亚洲的曼谷、新加坡、上海等各财政贸易旅游中心至岘港市的短距离航班。

越南超额完成2011年全年劳务输出目标   s .@Szq  
B.A;1VE5  
20:25 | 04/01/2012   !k<k]^Z\  
（越共电子报）1月3日，在河内举行的新闻发布会上，越南劳动荣军与社会部海外劳工管理局局长阮玉琼表示，尽管2011年连续面临着许多困难和事故，如在利比亚工作的一万多名越南劳动者提前回国 、日本海啸发生后越南修业生 疏散和世界经济衰退等，全国劳务输出活动仍取得巨大成就。 /H?) qk  
sFPh?  
具体是，截至2011年12月， 全国对外输出88299名劳工，达政府提出目标的101.5% 。 据劳动荣军与社会部劳动就业局公布的数据，目前，外国在越劳动者为约8.1万人，其中具备大学、硕士和博士文凭的劳动者占近一半。

落实2012年经济和社会发展计划的七大措施   !q~f;&rg  
mGpBj9jr
1  
11:27 | 05/01/2012   ba tXj]:  
mg< v9#  
（越共电子报）政府总理签发了关于指导调整2012年经济和社会发展计划和国家财政预算的01/NQ-CP号决议。决议提出了以下七项措施： xyP0haE  
\WqC^Di  
其一，在实行审慎灵活的货币紧缩政策、紧缩有效的财政政策，加强对市场和价格的监控工作，组织好国内市场和鼓励出口、监控进口和限制逆差的基础上集中控制通胀、稳定宏观经济。 9ec>#Vxx  
N(e>]ui  
其二，集中落实各项重点任务，即：经济结构重组和沿着提高经济效率和竞争力的方向进行经济增长方式改革。重点实现经济结构重组，将经济结构转变与经济增长方式相结合，集中力量发展农业农村，保障生产和生活消费用电供应。 !
'C8sNs  
t*`G@Nj  
其三，提高人力资源素质，加大科技和工艺应用能力。 ~Qd|.T  
! o?E.  
其四，保障社会民生和可持续减贫工作，提高健康照料工作质量，保障民众的文化和精神生活。 UGxF}Q  
,V9r2QY  
其五，强化自然灾害防控和环境保护工作及气候变化应对能力。 IL,iu
 
vA{DF{S4  
其六、继续完善法律体系，加大行政改革力度，提高国家管理效率和效果，勤俭节约、反对浪费，加强反腐工作。 dy~M5,zn  
QFB2,k6jN  
其七，加强国防安全，保障社会安全秩序，提高对外工作效率。